英検準1級のcompensate・reimburse・refund・repay・rewardの違い｜独自40問・全解説

英検準1級のcompensate・reimburse・refund・repay・rewardは、いずれも金銭のやり取りに関係しますが、理由と支払先が違います。compensateは損害・不便への補償、reimburseは立て替えた経費の精算、refundは支払済み代金の返金、repayは借入金などの返済、rewardは成果・貢献への報奨です。

慶英会のオリジナル40問（4択16・和文英訳8・誤文訂正8・独自長文2題8問）と全解答・長文全文和訳を無料公開します。準1級の短文語句空所補充18問・長文内容一致7問などの形式は英検協会の公式情報で確認できます。本記事は英検公式過去問の転載ではありません。契約条件は架空の演習用設定であり、実際の返金規定とは異なります。

結論｜補償・精算・返金・返済・報奨を区別

重要：実際の英語ではrefund・reimburse・compensateの対象が重なることがあります。何について支払うか（購入代金、業務の立替費用、被害への補償）を文脈から判断してください。また返金を受ける権利は契約条件によって決まるため、すべての取引に同じ返金ルールがあるとは限りません。

演習A｜文脈4択16問

A1. The airline agreed to ___ passengers for the inconvenience caused by the long cancellation delay.

1. refund a purchased ticket
2. repay a loan
3. compensate
4. reward a winner

A2. Employees who used their own money for approved travel costs were asked to submit receipts so the company could ___ them.

1. reimburse
2. repay the bank
3. refund the customers’ tickets
4. reward a team

A3. Under the store’s policy, customers can receive a full ___ if their order is canceled before shipment.

1. compensation for loss
2. loan repayment
3. reward for achievement
4. refund

A4. The student agreed to ___ the scholarship loan in monthly installments after graduation.

1. reimburse a taxi fare
2. repay
3. compensate an inconvenience
4. reward a volunteer

A5. The science fair offered a small financial ___ to the team that produced the most useful water-saving idea.

1. reward
2. refund
3. repayment
4. reimbursement

A6. The construction firm had to ___ nearby residents for damage caused by the company’s equipment.

1. reimburse a receipt
2. repay an installment
3. compensate
4. reward an achievement

A7. The nonprofit will ___ volunteers for documented bus fares they paid while delivering supplies.

1. repay a bank loan
2. reimburse
3. refund a canceled product
4. reward after winning

A8. The museum promised to ___ the admission fees of visitors whose tickets had been charged twice.

1. compensate with an award
2. reward a winner
3. repay an old mortgage
4. refund

A9. The cooperative plans to ___ the money it borrowed to purchase equipment over five years.

1. repay
2. reward
3. reimburse an employee
4. refund a canceled booking

A10. After the competition, the school decided to ___ students who had made outstanding contributions to the community.

1. refund
2. repay
3. reward
4. reimburse for taxi fares

A11. The manager apologized and offered to ___ visitors for the disruption to their booked event.

1. reward a team
2. compensate
3. reimburse a receipt only
4. repay a bank

A12. The organization will ___ staff for hotel expenses if they provide original receipts.

1. refund the course tuition
2. repay money borrowed
3. reward a top student
4. reimburse

A13. Because the online course was canceled before it began, the provider agreed to ___ all tuition payments.

1. refund
2. reward
3. repay its bond
4. compensate a lost opportunity

A14. The bank set a fixed schedule requiring the company to ___ the loan every month.

1. refund the ticket
2. reimburse a commuter
3. repay
4. reward an employee

A15. The university introduced a prize to ___ students who developed practical solutions to local environmental problems.

1. reimburse a taxi fare
2. reward
3. repay a grant
4. refund an unused booking

A16. The travel office promised to ___ the unused portion of a prepaid tour that had been shortened.

1. compensate an injury
2. reimburse the driver’s petrol
3. repay borrowed funds
4. refund

演習B｜和文英訳8問

何に対するお金なのかを先に判断して英語にしてください。

B1. 「会社はイベント中止による不便を補償した。」

B2. 「職員は領収書を提出して交通費を精算してもらった。」

B3. 「店舗は二重請求された金額を全額返金した。」

B4. 「卒業後に借入金を返済しなければならない。」

B5. 「学校は地域活動に貢献した生徒を表彰した。」

B6. 「組織は業務で立て替えた宿泊費を職員に精算する。」

B7. 「返金を受けたことが、失った時間への補償が十分だったことを意味するわけではない。」

B8. 「報酬を受け取ったことと借入金を返済したことは別だ。」

演習C｜金銭関係の語法と意味を精密に言い換える8問

損害補償・立替経費精算・購入代金の返金・借入返済・報奨の目的を保ち、最も明確な表現に言い換えましょう。元文が常に文法違反というわけではありません。例えばrepay someone for expensesやcompensate someone for costsも成立する文脈があります。領収書をもとに立替費用を精算する場面ではreimburseが最も明確です。

C1. The firm rewarded residents for structural damage caused by its machinery.

C2. Workers were repaid for taxis they paid for on approved business trips after showing receipts.

C3. The shop rewarded a customer the price of an order canceled before delivery.

C4. The student promised to refund a five-year educational loan to the lender.

C5. The council decided to reimburse a volunteer for winning an innovation prize.

C6. The organization compensated staff for documented office supplies they had bought with personal money.

C7. The provider repaid the full course fee when it canceled the course before the first lesson.

C8. The lender agreed to reward the company for its unpaid debt over ten years.

演習D｜独自2長文・8問

払い戻した購入代金、精算した立替金、補償した不便、返済した借入、表彰した成果を分けて読みます。

長文1｜オンライン学習講座の返金・費用精算

A nonprofit organization offered an online science course for students in remote areas. Some families paid in advance for optional printed materials. When the supplier failed to deliver the materials, the organization agreed to refund the fees for the undelivered items. Teachers who had purchased approved equipment with their own money could apply to be reimbursed after submitting receipts. Separately, the organization compensated a small number of families for the inconvenience caused by canceled live sessions. A local bank had also provided a loan to upgrade the platform, and the organization was required to repay that loan over four years. At the end of the term, volunteers who helped students with technical problems were rewarded with certificates. The director explained that the return of a purchase payment, expense reimbursement, compensation for inconvenience, loan repayment, and recognition of service involved different financial relationships.

D1. What was refunded to families?

D2. What did teachers need to submit to obtain reimbursement?

D3. Why were some families compensated?

D4. What did the organization have to repay?

長文2｜地域交通と契約上の金銭関係

A town contracted a company to operate an evening bus service. Passengers bought monthly passes in advance, but several departures were canceled during an equipment failure. Under the written policy, unused portions of passes could be refunded. Drivers who used their own cars to transport emergency supplies were reimbursed for approved fuel costs after providing receipts. The operator separately offered compensation to residents whose planned medical trips had been seriously disrupted. The company was also repaying a commercial loan used to purchase new buses. At an annual ceremony, the town rewarded two drivers for outstanding service during the disruption. Officials emphasized that a returned fare did not automatically compensate a passenger for every inconvenience, and that the loan repayment and the drivers’ awards had entirely different purposes.

D5. What could be refunded under the policy?

D6. For what expenses were drivers reimbursed?

D7. Why were some residents offered compensation?

D8. What was rewarded at the annual ceremony?

全40問の解答・全文和訳と根拠

A｜4択16問

A1：C compensate。不便や損害に対し埋め合わせをするcompensate passengers for inconvenience。 和訳：航空会社は長時間の欠航遅延による不便について乗客に補償することに同意した。

A2：A reimburse。立て替えた費用を領収書に基づき精算するreimburse employees。 和訳：承認済み出張費を立て替えた職員は会社が精算できるよう領収書を出すよう求められた。

A3：D refund。すでに支払った購入代金を返すfull refund。 和訳：店舗の規則では出荷前に注文をキャンセルすると顧客は全額返金を受けられる。

A4：B repay。借りたお金・ローンを分割で返済するrepay a loan。 和訳：その生徒は卒業後に奨学金の貸付金を毎月分割返済することに同意した。

A5：A reward。優れた成果への報奨＝reward for achievement。 和訳：科学フェアはもっとも有用な節水案を作ったチームに少額の金銭報奨を用意した。

A6：C compensate。事業によって損害を受けた住民を補償するcompensate residents for damage。 和訳：建設会社は自社設備が起こした損害について近隣住民に補償しなければならなかった。

A7：B reimburse。活動費の立替分を領収書に基づいて精算するreimburse volunteers for fares。 和訳：非営利団体は物資配送中にボランティアが支払った記録のあるバス代を精算する。

A8：D refund。誤って二重に請求した入場料金を返金するrefund fees。 和訳：博物館は二重請求された来場者の入館料を返すと約束した。

A9：A repay。借入金を返済するrepay borrowed money。 和訳：協同組合は設備購入のため借りた資金を5年で返済する計画だ。

A10：C reward。貢献に報いて表彰・報奨を与えるreward students。 和訳：大会後、学校は地域に優れた貢献をした生徒を表彰することにした。

A11：B compensate。予約行事の中断による不便への補償compensate visitors for disruption。 和訳：責任者は謝罪し予約行事の中断について来場者へ補償を申し出た。

A12：D reimburse。職員が先に払ったホテル代の精算＝reimburse staff for hotel expenses。 和訳：団体は原本の領収書を出せば職員の宿泊費を精算する。

A13：A refund。実施されなかった講座の支払済み受講料を返すrefund tuition payments。 和訳：オンライン講座は開始前に中止されたため提供会社はすべての受講料を返すことで同意した。

A14：C repay。銀行借入の分割返済repay the loan。 和訳：銀行は会社が毎月借入金を返済する固定日程を設けた。

A15：B reward。優れた成果への褒賞reward students for contributions。 和訳：大学は地域環境問題への実用的解決策を開発した生徒に報いるため賞を設けた。

A16：D refund。前払いしたツアーの未使用部分について代金を返すrefund the unused portion。 和訳：旅行窓口は短縮された前払いツアーの未使用分を返金すると約束した。

B｜英訳8問

B1：The company compensated customers for the inconvenience caused by the canceled event. 解説：compensate A for B。

B2：The employee was reimbursed for travel expenses after submitting receipts. 解説：reimburse A for expenses。

B3：The store refunded the full amount that had been charged twice. 解説：refund the amount。

B4：The borrower must repay the loan after graduation. 解説：repay a loan。

B5：The school rewarded students for contributing to the community. 解説：reward A for doing。

B6：The organization reimburses staff for accommodation expenses paid for work. 解説：本人の立替費用に対する精算reimburse。

B7：Receiving a refund does not necessarily mean that lost time has been adequately compensated for. 解説：代金返金と時間損失への補償は異なる。

B8：Receiving a reward is different from repaying a loan. 解説：rewardとrepay。

C｜訂正8問

C1：The firm compensated residents for structural damage caused by its machinery. 理由：損害への金銭的埋め合わせはcompensate。

C2：Workers were reimbursed for taxi fares on approved business trips after showing receipts. 理由：本人が立て替えた経費を領収書に基づき精算するならreimburseが最も具体的です。repay workers for expensesも文法上・意味上成立するため、元文のrepaidを常に誤文とは扱いません。タクシーそのものではなく立替えたtaxi faresを対象に明確化します。

C3：The shop refunded the price of an order canceled before delivery. 理由：支払済みの購入代金を返すrefund。

C4：The student promised to repay a five-year educational loan to the lender. 理由：借入金の返済はrepay。

C5：The council decided to reward a volunteer for winning an innovation prize. 理由：成果への褒賞はreward。

C6：The organization reimbursed staff for documented office supplies they had bought with personal money. 理由：立替経費の領収書精算はreimburseが最も具体的です。compensate staff for expensesも一般的な金銭的埋め合わせを意味し得るので、原文が絶対に誤文というわけではありません。

C7：The provider refunded the full course fee when it canceled the course before the first lesson. 理由：前払いした講座代金を戻す取引はrefundが最も明確。repay an amountも一般的な『金額を返す』という意味では成立し得ますが、repay a loanのような借入金の返済と区別して、購入・受講料金ではrefundを優先します。

C8：The lender agreed to let the company repay its debt over ten years. 理由：借りた金を期限内に返すrepay debt。

D｜独自長文8問・全文和訳

長文1｜オンライン学習講座の返金・費用精算・日本語訳

非営利団体は遠隔地域の生徒向けにオンライン理科講座を提供した。一部の家庭は任意の印刷教材を前払いした。供給業者が教材を届けられなかったため、団体は未配達の教材代金を返金することにした。個人のお金で承認済み機材を購入した教員は領収書を提出すると費用精算を申請できた。別途、団体はライブ授業の中止による不便について少数の家庭を補償した。地元銀行からはプラットフォーム改善の融資を受けており、団体には4年間で返済する義務があった。学期末には生徒の技術問題を支えたボランティアへ修了証が授与された。責任者は購入代金の返金、立替費用の精算、不便への補償、融資返済、活動への表彰は別の金銭関係だと説明した。

D1：Fees for printed materials that had not been delivered. 本文根拠：未提供の商品への返金。

D2：Receipts for approved equipment they had purchased. 本文根拠：本人が立て替えた機材費の領収書。

D3：Their live sessions had been canceled, causing inconvenience. 本文根拠：時間的・体験上の不便の埋め合わせ。

D4：A bank loan used to improve the platform. 本文根拠：銀行からの借入金。

長文2｜地域交通と契約上の金銭関係・日本語訳

町は夕方のバス運行を会社へ委託した。乗客は月間定期券を前払いしたが、機器故障でいくつかの便が中止された。書面の規則では未使用の定期券部分は返金対象となった。自家用車で緊急物資を運んだ運転手は領収書を提出すると承認済み燃料代を精算してもらえた。運営会社は病院への予定した移動が大きく妨げられた住民に別途補償を申し出た。会社は新バス購入のための事業融資も返済中だった。年次式典で町は混乱時に優れた働きをした2人の運転手を表彰した。当局は運賃が返されたからといってすべての不便が補償されたわけではなく、融資の返済と運転手の報奨は目的が全く違うと強調した。

D5：Unused portions of monthly bus passes. 本文根拠：前払いで未利用だった運賃部分。

D6：Approved fuel costs paid while transporting emergency supplies. 本文根拠：業務に伴う立替燃料費。

D7：Their planned medical journeys had been seriously disrupted. 本文根拠：移動に関する重大な不便への補償。

D8：Two drivers’ outstanding service during the disruption. 本文根拠：功績を認めた表彰。

英文要約で「返金」と「補償」を混同しない

The provider refunded unused fees and separately compensated families for serious inconvenience.という英文は、未使用分の返金と不便への補償を別々に行ったという意味です。The provider only returned the original payment.と要約すると別途の補償が消えます。Families received refunds for unused services as well as compensation for the disruption.なら二つの対応を保存できます。

7日間の復習

1. 1日目：5語の目的語と支払理由を区別。
2. 2日目：A1〜A8を解く。
3. 3日目：A9〜A16を解く。
4. 4日目：B8問を英訳。
5. 5日目：C8問を訂正。
6. 6日目：D2長文でお金の流れを整理。
7. 7日目：公式過去問の経済・社会制度の長文に応用。

FAQ

refundとreimburseは違いますか？

refundは購入代金・受講料などの返金、reimburseは立替経費の精算によく使います。実際にはどちらも返金を表す場面がありますが、金銭の由来を確認してください。

compensateは金銭だけですか？

いいえ。不便や損失への埋め合わせを意味し、金銭以外の補償方法にも使われます。

repayとrewardはどう違いますか？

repayは借入金などを返済すること、rewardは仕事・貢献・成果に報いることです。語形が似ていても金銭関係は異なります。

関連教材と慶英会の無料体験

fund・finance・subsidize・sponsor・donateの違い40問／benefit・advantage・merit・incentive・rewardの違い40問／英検準1級無料教材の一覧。

慶英会では、制度・契約・経済に関する語彙の意味を理解し、英検準1級の長文と英作文で使えるように個別指導します。最大1か月完全無料体験・学習相談はこちら。

参考公式情報

日本英語検定協会｜英検準1級の試験内容／準1級公式過去問。全問・英文は慶英会のオリジナルです。