慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級
中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門とするオンライン個別指導塾です。塾長紹介
repair・fix・restore・replaceは全部「直す」と訳せません。 repair a broken lampは修理する、fix a mistakeは誤りを直す、restore a file from a backupは復元する、replace A with Bは別の物に交換するという違いがあります。repairとfixの意味が重なることもあるため、文脈と構文で使い分けましょう。慶英会独自の40問と初見Read2題・全訳で、NEW TREASURE Stage3のProject・英作文を練習できます。
本記事の例文・問題・2つの初見英文は慶英会の独自制作です。出版社の教科書本文・Workbookの公式解答、学校の試験問題は転載していません。学校の使用版と学習範囲を優先してください。
結論｜修理、誤りの修正、元の状態への復元、別の物との交換
| 動詞 | 意味の中心 | 例文 |
|---|---|---|
| repair | 壊れた物を直す | repair a chair |
| fix | 故障・文章の誤りを直す | fix a mistake |
| restore | 以前の状態に戻す・復元する | restore a file from backup |
| replace | AをBに取り替える | replace A with B |
repairとfixはどちらも正解になり得る
fix a bicycleとrepair a bicycleはどちらも自然です。前者は日常的な「直す」、後者は故障・損傷への修理という語感が中心です。問題では他の情報がないのに片方を誤りと判断しないことが重要です。
replace A with B の語順
They replaced the old printer with a new one.のように交換する物Aと新しい物Bを示します。replace A to Bとは書きません。受動態はThe printer was replaced with a newer one.です。
restoreしても正確とは限らない
バックアップから文書をrestoreすると元のファイルは戻りますが、内容の誤りまで解決するとは限りません。Readでは復元、誤りの修正、出典確認、承認の各段階を分けて判断しましょう。
独自40問の構成
語の選択12問、訂正10問、和文英訳10問、初見Read2題の8問です。各問題を開くと日本語訳と理由を確認できます。
A｜意味と連語の選択12問
Q1. The worker (repaired / replaced) the cracked screen without buying a new one.
解答：repaired
和訳・解説：新しい物を買わず割れた画面を修理した。repairは同じ物を直して使う。
Q2. We (replaced / repaired) the old printer with a new one.（交換）
解答：replaced
和訳・解説：古いプリンターを新しい物と交換した。replace A with B。
Q3. The club (restored / replaced) the deleted file from a backup.
解答：restored
和訳・解説：班は削除されたファイルをバックアップから復元した。restore from a backup。
Q4. Please (fix / restore) the spelling mistake in this sentence.
解答：fix
和訳・解説：この文の綴りを直して。fix an errorで誤り訂正。
Q5. They want to (restore / replace) the historic gate to its original condition.
解答：restore
和訳・解説：歴史的な門を元の姿へ修復したい。restore A to its original condition。
Q6. The batteries were empty, so we (replaced / restored) them with new ones.
解答：replaced
和訳・解説：電池が切れ新しい物と交換した。replace A with B。
Q7. The teacher asked us to (fix / replace) the unclear introduction by rewriting it.
解答：fix
和訳・解説：分かりにくい序論を書き直して修正した。fix the introduction。
Q8. This bicycle can be (repaired / replaced with) without buying new parts.
解答：repaired
和訳・解説：新しい部品を買わずに自転車を修理できる。be repaired。
Q9. Please (restore / replace) the missing paragraph from yesterday’s saved version.
解答：restore
和訳・解説：昨日の保存版から欠けた段落を復元して。restore from a saved version。
Q10. The technician couldn’t (fix / restore) the broken cable, so we bought a replacement.
解答：fix
和訳・解説：コードを修理できないので代替品を買った。fixとrepairは故障の修理で重なる。
Q11. The cracked window was (replaced / replaced to) with a new one.
解答：replaced
和訳・解説：ひび割れた窓を新しい物と交換した。be replaced with。
Q12. The club must first (fix / restore) the calculation error before evaluating the report.
解答：fix
和訳・解説：報告を評価する前に計算ミスを直さねばならない。fix an error。
B｜文型・時制・前置詞の訂正10問
Q13. 【交換】They replaced the old screen for a new one.
解答：They replaced the old screen with a new one.
和訳・解説：古い画面を新しい物に交換した。replace A with B。
Q14. 【元に戻す】We restored the photograph on its original condition.
解答：We restored the photograph to its original condition.
和訳・解説：写真を元の状態へ修復した。restore A to B。
Q15. 【過去形】The worker repair the lamp yesterday.
解答：The worker repaired the lamp yesterday.
和訳・解説：昨日ランプを修理した。過去形repaired。
Q16. 【日常の英語】She fixed the mistake in the table.（誤文か？）
解答：Correct as written.
和訳・解説：彼女は表の誤りを直した。fix a mistakeは自然。
Q17. 【受動態】The damaged desk has repaired by the students.
解答：The damaged desk has been repaired by the students.
和訳・解説：机が生徒に修理された。現在完了の受動態。
Q18. 【交換の前置詞】The club replaced the old computer to a newer one.
解答：The club replaced the old computer with a newer one.
和訳・解説：古いパソコンを新しい物と交換。withが必要。
Q19. 【バックアップ】The document was restored from a backup.（正誤判定）
解答：Correct as written.
和訳・解説：文書はバックアップから復元された。be restored fromは自然。
Q20. 【動名詞】We considered to replace the device.
解答：We considered replacing the device.
和訳・解説：機材の交換を検討した。consider doing。
Q21. 【点検と修理】The staff inspected the computer, so it has definitely been fixed.
解答：The staff inspected the computer, but that alone does not prove it has been fixed.
和訳・解説：点検しただけで修理完了とは断定できない。
Q22. 【時制】The school will restore the deleted data yesterday.
解答：The school restored the deleted data yesterday.
和訳・解説：昨日データを復元した。yesterdayには過去形。
慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級
塾長の経歴・指導方針
中高一貫校の英語・定期テスト・英検の学習状況を整理し、必要な復習の優先順位を考えたい方は、無料体験・学習相談のご案内をご確認ください。最大1か月完全無料体験の対象・回数・担当講師は、お申し込み時にご案内します。
友だち追加後、学年・教材・困っていることと「学習相談希望（ブログ・記事中盤）」をお送りください。LINEを開くだけでは受付は完了しません。LINEを利用できない方はメールでの学習相談も可能です。料金・無料体験の期間と条件はコース・料金・無料体験のご案内でご確認ください。
C｜学校の設備・Projectに使う英作文10問
Q23. 生徒たちは壊れた机を修理した。
解答：The students repaired the broken desk.
和訳・解説：同じ机を修理するrepair。
Q24. 古いパソコンを新しい物に交換してください。
解答：Please replace the old computer with a new one.
和訳・解説：replace A with B。
Q25. バックアップからファイルを復元した。
解答：We restored the file from a backup.
和訳・解説：restore from a backup。
Q26. 計算の間違いを直してください。
解答：Please fix the mistake in the calculation.
和訳・解説：fix a mistake。
Q27. 学校は古い建物を元の状態に修復した。
解答：The school restored the old building to its original condition.
和訳・解説：restore A to B。
Q28. 修理か交換かはまだ決まっていない。
解答：We have not yet decided whether to repair or replace it.
和訳・解説：whether to＋原形。
Q29. 窓は新しいものと交換された。
解答：The window was replaced with a new one.
和訳・解説：be replaced with。
Q30. 写真は復元されたが説明文は未修正だ。
解答：The photo has been restored, but the explanation has not yet been corrected.
和訳・解説：二つの作業の完了状態は別。
Q31. 修理が交換より常に安いとは限らない。
解答：Repairing an item is not always cheaper than replacing it.
和訳・解説：not alwaysの部分否定。
Q32. 機材を再使用する前に安全か確認して。
解答：Please check whether the equipment is safe before using it again.
和訳・解説：修理と安全確認は別。
D｜初見Read2題・根拠確認8問
以下は慶英会が演習用に創作した学校の場面で、実在校の整備やデータを報告するものではありません。
Read A｜故障したランプを修理・交換
Read A｜修理・交換・修復の違い（慶英会独自英文）
During a school-library renovation, two desk lamps stopped working. The librarian asked a technician to inspect both lamps and identify the damaged parts. The first lamp had a loose connection that could be repaired without purchasing a new device. The technician repaired the connection and tested the switch. The second lamp had a damaged internal part that would be expensive to repair. The school therefore decided to replace it with a new lamp. Several students wrote that both lamps had been replaced, but the librarian corrected them: one had been repaired and the other had been replaced. The library also considered restoring old photographs that had faded over time. Restoring those photographs meant trying to return them to an earlier condition, rather than substituting different photographs. Before the room could reopen, staff still needed to inspect the electrical equipment and complete the final safety check. The renovation had made progress, but the school had not yet approved the room for public use.
全文和訳：学校図書室の改修中にランプ2台が故障した。一台目は接続の緩みで新しい機械を購入せず修理できた。二台目は内部部品の損傷が大きく修理費が高いため新しいランプと交換することにした。二台とも交換と記録した生徒に、司書は一台は修理・もう一台は交換と訂正した。色あせた古い写真を修復する案もあり、それは別の写真との交換でなく元の姿に近づけることを意味した。再開前には電気機器の点検と最終安全確認が必要で、図書室はまだ一般利用を承認されていなかった。
Q33. Read A｜壊れたランプは何台？
解答：Two.
和訳・解説：2台。two lamps stopped working。
Q34. Read A｜一台目のランプはどうなった？
解答：It was repaired.
和訳・解説：接続の緩みを修理した。
Q35. Read A｜二台目はどうなった？
解答：It was replaced.
和訳・解説：新しいランプに交換した。
Q36. Read A｜閲覧区域の安全確認は済んだ？
解答：No.
和訳・解説：職員の最終点検がまだ残っていた。
Read B｜削除データを復元した後
Read B｜データ復元と表の訂正（慶英会独自英文）
Students prepared a presentation about how much water the school used. One student accidentally deleted the chart file from a shared computer. The team restored the file from a backup, and the chart appeared on screen again. Some students thought that the work was finished because the file had been restored. However, after examining it, they found that one label was incorrect and that a calculation did not match the original table. They fixed the label and corrected the calculation. The teacher asked them to check all the figures against the original records because restoring a file does not guarantee that its information is accurate. The students also wanted to replace an outdated picture with a more recent one. They checked whether the new image could be used with permission and then edited the presentation. The report had not yet been published; final approval from the teacher was still pending. The class learned that restoring missing data, fixing an error, replacing a picture and verifying evidence are different actions.
全文和訳：生徒は学校の水使用量について発表を準備していたが、共有パソコンからグラフを誤って削除した。バックアップから復元すると表示は戻ったが、ラベルと計算に誤りが見つかったため修正し、元の表と照合した。先生はファイルが戻ったことだけで内容の正確さは保証されないと説明した。古い写真を新しい写真に交換する際も利用許可を確認し、発表を編集した。報告書はまだ先生の最終承認待ちで未公開だった。復元・訂正・交換・証拠の確認は異なる作業だった。
Q37. Read B｜削除されたどのファイルを復元した？
解答：The chart file.
和訳・解説：グラフのファイル。
Q38. Read B｜グラフのどこに間違いがあった？
解答：A label and a calculation.
和訳・解説：ラベルと計算。
Q39. Read B｜報告書はすでに公開された？
解答：No.
和訳・解説：先生の承認待ちだった。
Q40. Read B｜復元しただけで数字は正しくなった？
解答：No.
和訳・解説：内容を別途照合・修正する必要があった。
7日間の復習
1日目に4語の語義と構文、2日目に選択、3日目に訂正、4日目に英作文、5日目にRead Aの修理と交換、6日目にRead Bの復元と修正、7日目に4語を使い学校の機器トラブルを英文4文で説明します。
関連教材・語法の出典
damage・harm・hurt・injure40問／review・revise・edit・proofread40問／Stage3教材一覧。Cambridge Dictionary｜repair、fix、restore、replace。Ｚ会公式Stage3。
FAQ｜fixとrepairは違いますか？
物の故障を直す用法では重なる場合があります。意味と状況を確認してください。
restoreとreplaceはどう違いますか？
restoreは元の状態に戻す、replaceは別の物に交換することです。
交換の前置詞はtoですか？
replace A with Bという形を覚えましょう。
出版社の問題ですか？
いいえ。慶英会が新規制作した独自40問・初見長文です。
最大1か月完全無料体験・学習相談受付中
最大1か月の完全無料体験をご案内
学校教材・学力・目標に合わせた個別指導
入塾前に授業の進め方や講師との相性をお確かめください。
学校英語・定期テスト・英検の学習相談にも対応します。
保護者様の教育相談も無料で承ります。
1.学年 2. 学習目標 3.体験ご希望をお送りください。
体験の期間・回数・担当講師・日程は、ご希望と受付状況を確認してご案内します。
慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級。中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門としています。塾長の経歴・指導方針を確認する