慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級
中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門とするオンライン個別指導塾です。塾長紹介
英検準2級の長文や会話文で、英文は読めたつもりなのに選択肢を間違える中学生へ。慶英会が、誤った日本語訳を見つけて修正する独自40問を無料公開します。否定・数量、時間・変更・締切、比較・割合・人数、例外・許可・未決定の4分野で、英文の事実を逆に理解していないかチェックできます。全40問に自然な正しい和訳と、誤りの原因の詳しい解説を掲載しました。
英検準2級のReadingには短文語句空所補充15問、会話文空所補充5問、長文空所2問、内容一致7問があります。英文の誤訳を日本語で直す問題は英検の公式出題形式ではありません。本教材はReadingの文脈・条件を正しくつかむための慶英会独自の補強ドリルです。公式の準2級試験内容と公式過去問を併用してください。
準2級の読解で誤訳を防ぐ5つのチェック
- not all・not everyは部分否定で、全員・全部が否定されるとは限らない。
- must not（禁止）とdon’t have to（義務なし）、may（許可）を区別する。
- byは期限、untilは継続する終点、sinceは開始時点。from A to Bは変更前A・変更後B。
- at leastは下限、at mostは上限、twiceは2倍、nearlyはほぼ。数字の範囲を勝手に変えない。
- unless・only・except・whether・possibleを見つけ、条件・例外・可能性・未決定を取り違えない。
目次：1.否定・数量・義務を正しく読む／2.日時・変更・締切を正しく読む／3.比較・割合・数の範囲を正しく読む／4.例外・許可・未決定を正しく読む／全40問の正しい訳・解説／関連教材
問題編1｜否定・数量・義務を正しく読む・10問
次の英文と「間違った訳」を見比べて、誤りを自分の日本語で正してください。解答編を見る前に、どの単語・表現が誤訳の原因かを一つ挙げましょう。
問1 Not all students attended the meeting.
間違った訳：生徒は全員、会議を欠席した。
問2 None of the shops was open on Monday.
間違った訳：月曜日にはいくつかの店が営業していた。
問3 The library is no longer open on Sundays.
間違った訳：図書館は日曜日も開館しています。
問4 She hardly knew anyone at the event.
間違った訳：彼女は会場のほぼ全員を知っていた。
問5 Only a few students chose the advanced course.
間違った訳：ほとんどの生徒が上級講座を選んだ。
問6 Not every question was difficult.
間違った訳：全問が難しかった。
問7 The price did not include lunch.
間違った訳：料金には昼食が含まれていた。
問8 We do not need to register for the free tour.
間違った訳：無料見学への登録は禁止されている。
問9 Visitors must not touch the paintings.
間違った訳：来訪者は絵画に触れなくてもよい。
問10 The museum does not always open at nine.
間違った訳：その博物館は9時には開館しない。
問題編2｜日時・変更・締切を正しく読む・10問
次の英文と「間違った訳」を見比べて、誤りを自分の日本語で正してください。解答編を見る前に、どの単語・表現が誤訳の原因かを一つ挙げましょう。
問11 Please submit the report by Friday.
間違った訳：金曜日から報告書を提出してください。
問12 Stay here until the teacher returns.
間違った訳：先生が戻る前にここを離れてください。
問13 The train has been delayed by twenty minutes.
間違った訳：列車は20分後に出発が遅れ始める。
問14 The club has met online since April.
間違った訳：クラブは4月までオンラインで集まっていた。
問15 The play had already started when we arrived.
間違った訳：私たちが着いてから劇が始まった。
問16 You can cancel your booking up to two days before the event.
間違った訳：開催日の2日後まで予約をキャンセルできる。
問17 We are leaving in ten minutes.
間違った訳：私たちは10分間出発しています。
問18 She was no longer working there when I called.
間違った訳：私が電話したとき、彼女はまだそこで働いていた。
問19 The event was moved from Tuesday to Thursday.
間違った訳：行事は木曜日から火曜日に変更された。
問20 The last bus leaves at eight, but the first bus leaves at six.
間違った訳：始発バスは8時、最終バスは6時に出る。
問題編3｜比較・割合・数の範囲を正しく読む・10問
次の英文と「間違った訳」を見比べて、誤りを自分の日本語で正してください。解答編を見る前に、どの単語・表現が誤訳の原因かを一つ挙げましょう。
問21 The new plan is less expensive than the old one.
間違った訳：新計画の方が旧計画より高い。
問22 This room is twice as large as that one.
間違った訳：この部屋はあの部屋より2平方メートル大きい。
問23 At least ten students must attend.
間違った訳：参加できる生徒は最大10人である。
問24 No more than fifteen people can enter.
間違った訳：15人を超えて入場できる。
問25 A majority of residents agreed.
間違った訳：賛成した住民は少数派だった。
問26 She is one of the most experienced teachers.
間違った訳：彼女だけが最も経験豊富な教師である。
問27 The first test was not as difficult as the second.
間違った訳：第1回の試験の方が第2回より難しかった。
問28 Fewer people visited the museum this year than last year.
間違った訳：今年は去年より博物館の来訪者が多かった。
問29 Only Tom finished the task before noon.
間違った訳：トムだけが正午までに課題を終えなかった。
問30 The amount of water was nearly the same in both areas.
間違った訳：二つの区域の水の量は完全に同じだった。
問題編4｜例外・許可・未決定を正しく読む・10問
次の英文と「間違った訳」を見比べて、誤りを自分の日本語で正してください。解答編を見る前に、どの単語・表現が誤訳の原因かを一つ挙げましょう。
問31 Unless you bring your ticket, you cannot enter.
間違った訳：切符がなくても入場できる。
問32 Even though it was raining, the game continued.
間違った訳：雨が降ったため試合は中止された。
問33 The café is open every day except Sunday.
間違った訳：カフェが開くのは日曜日だけである。
問34 Students may leave early if they have permission.
間違った訳：許可を得た生徒は必ず早退しなければならない。
問35 Only students who signed up may join the workshop.
間違った訳：申し込んでいない生徒も講座に参加できる。
問36 It is possible that the meeting will be canceled.
間違った訳：会議の中止はすでに決定した。
問37 The new rule did not reduce costs, but it made the process faster.
間違った訳：新しい規則は費用を減らし、手続きを遅くした。
問38 The project will be postponed if the weather becomes worse.
間違った訳：天候が悪化しても計画は予定どおり実施される。
問39 The manager has not decided whether to extend the program.
間違った訳：責任者はプログラムの延長を決定済みである。
問40 He bought a ticket instead of borrowing one from his friend.
間違った訳：彼は友達から切符を借りて購入しなかった。
全40問の正しい和訳・誤訳の原因・解説
正しい和訳には複数の自然な表現があります。ただし元の英文が示す否定・数量・時点・許可・条件・可能性が変わっていないことが必要です。
解答編1｜否定・数量・義務を正しく読む
問1 正しい和訳：生徒全員が会議に出席したわけではありません。
英文：Not all students attended the meeting.
誤訳を直す根拠：not allは全否定ではなく部分否定。出席した生徒もいます。
問2 正しい和訳：月曜日はどの店も営業していませんでした。
英文：None of the shops was open on Monday.
誤訳を直す根拠：noneはゼロを表します。
問3 正しい和訳：その図書館はもう日曜日には開館していません。
英文：The library is no longer open on Sundays.
誤訳を直す根拠：no longerはもはや〜ない。
問4 正しい和訳：彼女はその行事でほとんど誰も知りませんでした。
英文：She hardly knew anyone at the event.
誤訳を直す根拠：hardlyはほとんど〜ない。
問5 正しい和訳：上級講座を選んだのは少数の生徒だけでした。
英文：Only a few students chose the advanced course.
誤訳を直す根拠：only a fewは少数に限られるという意味。
問6 正しい和訳：すべての問題が難しかったわけではありません。
英文：Not every question was difficult.
誤訳を直す根拠：not everyは一部が例外である部分否定。
問7 正しい和訳：その料金には昼食が含まれていませんでした。
英文：The price did not include lunch.
誤訳を直す根拠：did not includeは含んでいない。
問8 正しい和訳：無料の見学ツアーには登録する必要がありません。
英文：We do not need to register for the free tour.
誤訳を直す根拠：do not need toは不要で、must notの禁止とは異なります。
問9 正しい和訳：来訪者は絵画に触れてはいけません。
英文：Visitors must not touch the paintings.
誤訳を直す根拠：must notは明確な禁止。
問10 正しい和訳：その博物館がいつも9時に開館するとは限りません。
英文：The museum does not always open at nine.
誤訳を直す根拠：not alwaysはいつもそうとは限らない。
解答編2｜日時・変更・締切を正しく読む
問11 正しい和訳：金曜日までに報告書を提出してください。
英文：Please submit the report by Friday.
誤訳を直す根拠：byはその時刻・日付が期限であることを表す。
問12 正しい和訳：先生が戻るまでここにいてください。
英文：Stay here until the teacher returns.
誤訳を直す根拠：untilはその時点まで動作・状態が続く。
問13 正しい和訳：列車は20分遅れています。
英文：The train has been delayed by twenty minutes.
誤訳を直す根拠：by twenty minutesは遅延の長さで、in twenty minutesではありません。
問14 正しい和訳：クラブは4月からオンラインで集まっています。
英文：The club has met online since April.
誤訳を直す根拠：since Aprilは4月を起点に現在まで続く。
問15 正しい和訳：私たちが着いた時には劇はすでに始まっていました。
英文：The play had already started when we arrived.
誤訳を直す根拠：had already startedは到着より前の出来事。
問16 正しい和訳：行事の2日前まで予約をキャンセルできます。
英文：You can cancel your booking up to two days before the event.
誤訳を直す根拠：beforeは行事より前。up toが期限を示します。
問17 正しい和訳：私たちは10分後に出発します。
英文：We are leaving in ten minutes.
誤訳を直す根拠：in ten minutesは今から10分後。
問18 正しい和訳：私が電話したとき、彼女はもうそこで働いていませんでした。
英文：She was no longer working there when I called.
誤訳を直す根拠：was no longer workingはその時点で既に仕事をしていない。
問19 正しい和訳：行事は火曜日から木曜日に変更されました。
英文：The event was moved from Tuesday to Thursday.
誤訳を直す根拠：from A to BのAは旧予定、Bは変更後。
問20 正しい和訳：最終バスは8時に、始発バスは6時に出ます。
英文：The last bus leaves at eight, but the first bus leaves at six.
誤訳を直す根拠：last busとfirst busの情報を交換しない。
解答編3｜比較・割合・数の範囲を正しく読む
問21 正しい和訳：新しい計画は古い計画より費用が安いです。
英文：The new plan is less expensive than the old one.
誤訳を直す根拠：less expensiveはより安い。
問22 正しい和訳：この部屋はあの部屋の2倍の広さです。
英文：This room is twice as large as that one.
誤訳を直す根拠：twice as large asは倍率であり、面積差の具体値ではありません。
問23 正しい和訳：少なくとも10人の生徒が参加しなければなりません。
英文：At least ten students must attend.
誤訳を直す根拠：at leastは最小限。
問24 正しい和訳：入場できるのは15人以下です。
英文：No more than fifteen people can enter.
誤訳を直す根拠：no more thanは多くてもという上限。
問25 正しい和訳：住民の過半数が賛成しました。
英文：A majority of residents agreed.
誤訳を直す根拠：a majorityは過半数、多数派。
問26 正しい和訳：彼女は最も経験豊富な教師たちの一人です。
英文：She is one of the most experienced teachers.
誤訳を直す根拠：one of the＋最上級＋複数名詞は一人だけとは限らない。
問27 正しい和訳：第1回の試験は第2回ほど難しくありませんでした。
英文：The first test was not as difficult as the second.
誤訳を直す根拠：not as difficult asは比較対象より難しくない。
問28 正しい和訳：今年の博物館の来訪者数は去年より少なかったです。
英文：Fewer people visited the museum this year than last year.
誤訳を直す根拠：fewerは数えられる人の数が少ない。
問29 正しい和訳：正午までに課題を終えたのはトムだけでした。
英文：Only Tom finished the task before noon.
誤訳を直す根拠：onlyがTomを限定する。
問30 正しい和訳：二つの区域の水の量はほとんど同じでした。
英文：The amount of water was nearly the same in both areas.
誤訳を直す根拠：nearly the sameは完全な一致ではなくほぼ同じ。
解答編4｜例外・許可・未決定を正しく読む
問31 正しい和訳：切符を持参しなければ入場できません。
英文：Unless you bring your ticket, you cannot enter.
誤訳を直す根拠：unlessはif … notに相当する条件。
問32 正しい和訳：雨が降っていたにもかかわらず試合は続きました。
英文：Even though it was raining, the game continued.
誤訳を直す根拠：even thoughは逆接。
問33 正しい和訳：カフェは日曜日を除いて毎日営業しています。
英文：The café is open every day except Sunday.
誤訳を直す根拠：except Sundayは日曜日が除外される。
問34 正しい和訳：許可を得た生徒は早退しても構いません。
英文：Students may leave early if they have permission.
誤訳を直す根拠：mayは許可でありmustの義務ではない。
問35 正しい和訳：その講座に参加できるのは申込済みの生徒だけです。
英文：Only students who signed up may join the workshop.
誤訳を直す根拠：onlyが参加可能な対象を制限する。
問36 正しい和訳：会議が中止になる可能性があります。
英文：It is possible that the meeting will be canceled.
誤訳を直す根拠：possibleは可能性であり確定ではありません。
問37 正しい和訳：新しい規則は費用を減らしませんでしたが、手続きは速くなりました。
英文：The new rule did not reduce costs, but it made the process faster.
誤訳を直す根拠：did not reduceは否定、butの後ろは改善した点。
問38 正しい和訳：天候が悪化すれば計画は延期されます。
英文：The project will be postponed if the weather becomes worse.
誤訳を直す根拠：ifは条件、be postponedは延期される。
問39 正しい和訳：責任者はそのプログラムを延長するかどうかまだ決めていません。
英文：The manager has not decided whether to extend the program.
誤訳を直す根拠：has not decided whetherは未決定。
問40 正しい和訳：彼は友達から切符を借りる代わりに購入しました。
英文：He bought a ticket instead of borrowing one from his friend.
誤訳を直す根拠：instead of doingは〜する代わりに。
40問を解いた後の復習と長文への応用
誤訳の原因を『否定』『日時・期限』『数字・比較』『条件・例外』に分け、同じ種類の間違いが3問以上ある分野を優先して復習します。英文を見て正しい訳が言えたら、翌日に答えを隠して再挑戦し、最後は初見のReading・長文内容一致の選択肢で、条件や数値を読み違えていないか確認してください。
よくある質問
英検準2級の本試験で日本語訳の誤りを直す問題は出ますか？
公式Readingは4肢選択のため、本文を日本語に直す記述式の40問は出ません。本教材は選択肢の根拠を正しくつかむための補強用です。
not allとnoneは同じ意味ですか？
異なります。not allは全員が該当するわけではないという部分否定、noneは誰も該当しないという全否定です。
長文の選択肢で間違えやすいのはどの点ですか？
変更前後の日時、onlyによる限定、must/mayによる義務・許可、some/allの数量などが典型的です。本文と選択肢の両方で同じ内容を表すか確認してください。
関連する無料教材・学習相談・公式情報
慶英会のオンライン個別指導：中高一貫校の学校英語・NEW TREASUREと英検準2級のReading・Writingの学習相談を受け付けています。最大1か月無料体験・学習相談からお問い合わせください。
公式情報：日本英語検定協会・準2級の試験内容／公式過去問・音源。掲載の英文・誤訳例・正しい和訳・解説は慶英会独自制作です。