慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級
中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門とするオンライン個別指導塾です。塾長紹介
英検準1級のrevise・amend・update・correct・withdrawは、すべて文章・制度を変更する場面で見られますが、意味が違います。reviseは草案や文章を見直して改訂する、amendは規則・契約などを正式に修正する、updateは情報を最新にする、correctは確認された誤りを正しくする、withdrawは提出済みの案や申請を取り下げることです。慶英会独自40問で、変更の内容と正式決定の有無を読み取ります。
掲載する英文・規則・施設・数値は慶英会が学習用に創作した設定です。実在の法律や申請規則の解説ではなく、英検協会の公式過去問でもありません。準1級の語句空所補充・長文・英文要約に使える語法と情報構造を学びます。
5語の区別と典型的な目的語
revise a draft / report＝草案・報告書を改訂する。amend a rule / agreement＝規則・契約を正式に改正する。update a website / schedule＝最新情報へ更新する。correct a mistake / figure＝誤り・数字を訂正する。withdraw an application / proposal＝申請・提案を取下げる。内容の改訂と正式な承認は別であり、誤字の訂正が計画全体の撤回になることはありません。
問題を解く4つの判断点
①対象が規則なのか草案なのか。②最新の情報にするか、間違いを正すか。③提出した書類そのものを引っ込めるか。④変更済み・承認済み・まだ検討中のどれか。目的語と主語、時点を照合してください。
Part A｜文脈4択20問
Q1. An education committee rewrites several parts of its draft policy after receiving feedback, but the policy has not been formally adopted. What does it do?
A. Revise the draft
B. Amend a law already in force
C. Correct one wrong number only
D. Withdraw the entire proposal
Q2. A town council votes to change one clause of an existing regulation through the required formal procedure. Which action fits?
A. Update a website only
B. Amend the regulation
C. Correct a typo in an unrelated report
D. Withdraw a new application
Q3. A museum changes its online opening-hours page to show the latest confirmed schedule. What does it do?
A. Withdraw the entire website
B. Amend an existing law
C. Update the webpage
D. Revise a student’s essay for style
Q4. A report prints 480 visitors when the verified count was 408. The editor replaces the wrong figure with the right one. The editor…
A. updates the building
B. withdraws a grant
C. amends a national law
D. corrects an error
Q5. After learning that a proposal cannot meet safety requirements, its author asks to remove it from consideration before approval. The author…
A. withdraws the proposal
B. corrects only a spelling error
C. updates an opening date
D. amends a standing regulation
Q6. Staff rewrite the layout and arguments in a preliminary report after a critical review. They…
A. withdraw the whole report permanently
B. revise the report
C. correct only a number already confirmed
D. amend a law in force
Q7. An official committee formally changes the wording of an existing membership rule through a vote. It…
A. withdraws all memberships
B. updates an unrelated calendar
C. amends the rule
D. corrects a student’s homework
Q8. A library website replaces last month’s session times with the newest approved times. It…
A. revises an unpublished academic essay
B. withdraws every booking
C. amends a contract by judicial order
D. updates its timetable
Q9. A teacher notices that a transcript says Friday when the actual meeting was Thursday and changes that single fact. The teacher…
A. corrects the transcript
B. withdraws a course application
C. amends the school’s charter
D. updates only the computer software
Q10. An applicant decides not to proceed and asks the selection office to stop reviewing the submitted application. The applicant…
A. revises an accepted budget
B. withdraws the application
C. updates a map
D. amends a regulation
Q11. A researcher improves the organization of a draft article and rewrites the discussion after comments. This is…
A. an amendment to a statute
B. a withdrawal of an application
C. a revision of the article
D. an automatic correction of a number
Q12. A club uses its formal voting procedure to add a new condition to its existing constitution. It…
A. withdraws the club
B. corrects an unrelated typo
C. updates a library webpage
D. amends its constitution
Q13. The city posts newly confirmed bus times in its online guide without changing any law. It…
A. updates its guide
B. amends a statute
C. withdraws the route proposal
D. corrects an unrelated old report
Q14. An accountant finds a mistaken total in the financial table and replaces it with the verified sum. The accountant…
A. revises a book’s overall structure
B. corrects the total
C. withdraws an application
D. amends the city’s constitution
Q15. The organizer cancels its submitted request for extra space before the council makes a decision. It…
A. updates a website
B. corrects a report’s grammar
C. withdraws the request
D. amends a standing law
Q16. An author substantially rewrites a proposed plan after consultation, keeping the proposal under consideration. The author…
A. amends an existing law
B. withdraws the entire plan
C. corrects one typo only
D. revises the proposal
Q17. The board follows the formal process to replace one article in its current rules. The board…
A. amends the rules
B. withdraws its entire operation
C. updates a weather page
D. corrects one student’s answer
Q18. A conference page is changed to display the newly confirmed location. Organizers…
A. withdraw all participants
B. update the event information
C. amend national legislation
D. revise an unrelated novel
Q19. An editor checks the original source and replaces an inaccurate date in a published report. The editor…
A. withdraws the report without changes
B. amends a legal contract
C. corrects the date
D. updates the building’s heating
Q20. A researcher asks the conference to remove the submitted abstract from its review process. The researcher…
A. revises the abstract while keeping it under review
B. updates its word count
C. corrects one quotation
D. withdraws the abstract
Part A｜全解答と理由・和訳
A1. A。和訳：委員会は意見を受け草案の複数箇所を書き直すが、正式採用前である。 解説：revise a draft＝内容を検討し書き直す。
A2. B。和訳：正式な手続に従って既存規則の条項を改正する。 解説：amend a regulation＝法令・規則等を正式に改める。
A3. C。和訳：確定した最新時間をウェブページへ反映する。 解説：update information＝新しい情報へ更新。
A4. D。和訳：誤った480を正しい408へ訂正する。 解説：correct an error / a figure。
A5. A。和訳：安全条件を満たせないため承認前に提出案を審査から取り下げる。 解説：withdraw a proposal。
A6. B。和訳：予備報告の構成と論証を見直す。 解説：revise a report＝実質的な改訂。
A7. C。和訳：投票を経て既存の会員規則を正式変更する。 解説：formal amendment。
A8. D。和訳：ホームページの時刻表を最新情報へ更新する。 解説：update a timetable。
A9. A。和訳：記録の曜日が誤っていたので正しく訂正する。 解説：correct a factual mistake。
A10. B。和訳：提出済み申請を審査から取り下げる。 解説：withdraw an application。
A11. C。和訳：コメントを受けて論述構成を書き直す。 解説：revise for content and structure。
A12. D。和訳：正式投票で会則に新条件を追加。 解説：amend a constitution / bylaws。
A13. A。和訳：最新の時刻表をオンライン案内へ掲載する。 解説：update current information。
A14. B。和訳：会計表の計算ミスを修正する。 解説：correct a mistaken calculation。
A15. C。和訳：追加スペースの申請を承認前に取下げる。 解説：withdraw a submitted request。
A16. D。和訳：提案は継続し内容を大きく修正する。 解説：revise vs withdrawを区別。
A17. A。和訳：現行規則の条項を正式に改正。 解説：amend current rules。
A18. B。和訳：会場の確定情報をサイトへ反映。 解説：update event information。
A19. C。和訳：原資料で確認し誤った日付を訂正。 解説：correct an inaccurate date。
A20. D。和訳：提出済み要旨を審査から取り下げる。 解説：withdraw a submitted abstract。
Part B｜和文英訳8問
Q21. 『意見を受けて計画案を改訂する』をreviseで書く。
Q22. 『既存の会則を正式に改正する』をamendで書く。
Q23. 『ウェブサイトに最新の開館日を反映する』をupdateで書く。
Q24. 『誤った出席人数を正しく訂正する』をcorrectで書く。
Q25. 『提出済みの申請を取り下げる』をwithdrawで書く。
Q26. 『草案の改訂は正式承認と同じではない』を英文で書く。
Q27. 『日付を更新したことは、規則を改正したことを意味しない』を書く。
Q28. 『数字の誤りを直しても提出した計画を取り下げたことにはならない』を書く。
Part B｜模範英文と解説
A21. The committee will revise the draft plan in response to feedback. 解説：草案の内容修正。
A22. The members voted to amend the existing rules. 解説：正式な決議による改正。
A23. The museum will update its website with the confirmed opening date. 解説：最新情報への更新。
A24. The organizer corrected the inaccurate attendance figure. 解説：確認済みの誤りを直す。
A25. The applicant decided to withdraw the submitted application. 解説：審査対象から撤回する。
A26. Revising a draft is not the same as formally approving it. 解説：改訂・承認は段階が異なる。
A27. Updating a date does not necessarily mean amending the rules. 解説：最新情報への更新と規則改正の違い。
A28. Correcting a numerical error does not mean withdrawing the submitted plan. 解説：部分的な訂正と全体の取下げは別。
Part C｜独自長文3題・12課題と全文和訳
独自長文1｜公民館の利用規則と運用予定
A community center prepared a draft policy for using its meeting rooms. After hearing from residents, the manager revised the draft to include clearer booking procedures. The center’s existing membership rule still required payment before a reservation could be approved. When the board later voted to change that condition, it formally amended the rule. Staff then updated the center’s website with the new requirements and corrected an incorrect opening date shown on one printed notice. One residents’ association withdrew its earlier request for a separate entrance after learning that a step-free route was already available. The director explained that each action had a different purpose and that a revised draft was not automatically a new rule.
【全文和訳】公民館は会議室利用の草案を作り、住民の意見を受け予約手順を分かりやすく改訂した。既存の会員規則には予約承認前の支払条件があり、理事会は正式投票でその条件を改正。その後職員がサイトの案内を更新し、印刷通知の開館日の誤りを訂正した。段差のない経路があると分かった住民団体は別入口の申請を取り下げた。館長は各行為の目的が異なり、草案の改訂は自動的に新規則にはならないと説明した。
Q29. What was revised after resident feedback?
Q30. What was formally amended?
Q31. Which two information changes were made?
Q32. What was withdrawn?
長文の全解答・根拠
A29. The draft policy’s booking procedures. 解説：草案の改訂。
A30. An existing membership rule about payment. 解説：正式決議で規則を改正。
A31. The website was updated and an incorrect printed opening date was corrected. 解説：更新と訂正を区別。
A32. A residents’ association’s earlier request for a separate entrance. 解説：提出済み要望の取下げ。
独自長文2｜学校の安全マニュアルと申請書
A school reviewed an existing laboratory safety manual. Teachers revised a draft of the new guidance by reorganizing the steps and removing unclear examples. The school board amended one formal safety rule through its required decision process. Staff then updated the online handbook to reflect the current rule, but found that a printed checklist contained a wrong room number and corrected it. A club had previously asked to use an additional laboratory, yet it withdrew that application when its timetable changed. The principal pointed out that editing a manual, formally amending rules, updating online information, correcting mistakes, and withdrawing a request do not have identical meanings.
【全文和訳】学校は実験室安全マニュアルを見直し、教師は新案の手順を整理して曖昧な例を取り除いた。理事会は正式手続で一つの安全規則を改正。職員はオンライン手引きを最新規則へ更新したが、紙のチェック表の部屋番号に誤りがあったため訂正した。クラブは予定が変わったため別室使用申請を取り下げた。校長は各変更・訂正・撤回の意味が異なると説明した。
Q33. What did teachers revise?
Q34. What did the board amend?
Q35. What mistake was corrected?
Q36. Why was the laboratory request withdrawn?
長文の全解答・根拠
A33. The draft guidance and its procedural explanations. 解説：草案の内容を見直した。
A34. One formal safety rule. 解説：既存規則を正式に改正。
A35. An incorrect room number on a printed checklist. 解説：誤記の訂正。
A36. The club’s timetable changed. 解説：申請自体を取り下げた。
独自長文3｜地域の公共案内と配布資料
A transport office proposed a new printed guide about local bus services. The first draft was difficult to follow, so editors revised its structure and shortened several explanations. The transport authority separately amended a formal requirement about displaying route information. Staff updated the public website with confirmed departure times and corrected one number that had been copied incorrectly. Meanwhile, an outside group withdrew its proposal to install an additional display at a location where the available space was too limited. The office did not treat that withdrawal as rejection of all new signs. It continued to compare different locations before choosing the next design.
【全文和訳】交通担当部局はバス案内の印刷物を企画したが初稿が分かりにくかったため、編集者が構成を改訂した。当局は路線案内の表示に関する正式な要件を別途改正。職員は確定出発時刻をサイトへ反映し、誤記された番号も訂正した。外部団体は敷地が狭い一地点の追加表示案を取り下げたが、これは全ての新表示を却下した意味ではなく、他の候補地は引き続き比較されている。
Q37. What was revised and why?
Q38. What did the authority formally amend?
Q39. What was updated and what was corrected?
Q40. Does withdrawing one display proposal reject all new signs?
長文の全解答・根拠
A37. The guide’s structure because its first draft was difficult to follow. 解説：文章構成の改訂。
A38. A requirement for displaying route information. 解説：表示の正式な規則。
A39. Departure times on the website were updated; a wrongly copied number was corrected. 解説：更新と訂正の違い。
A40. No. The office continues reviewing other locations. 解説：局所的な撤回と全面中止を区別。
準1級長文の重要な誤答パターン
The draft was revised. は草案の改訂で、正式に規則が採用されたとは限りません。One proposal was withdrawn. は一つの提案が撤回されたという意味で、事業の全案が中止と決まったわけではありません。The page was updated. は情報が変更されたことを表しても、法令の改正とは限りません。
7日間の復習
1日目：5語の意味と目的語。2日目：Q1〜10。3日目：Q11〜20。4日目：Q21〜24の英訳。5日目：Q25〜28の英訳。6日目：3長文で改訂・改正・更新・訂正・取下げを分類。7日目：英検協会の公式問題で文の時制・最終決定を確認する。
FAQ｜reviseとamendはいつも異なりますか？
重なる意味がありますが、reviseは文書や案を見直す広い行為、amendは契約・規則などの変更を正式に行う場面でよく使われます。どの手続が実際に行われたかを確認します。
FAQ｜updateとcorrectはどう違いますか？
updateは情報を最新のものへ置き換えること、correctは誤った記述・数字を正しく直すことに焦点があります。最新情報への更新と誤りの訂正が同時に行われる場合もあります。
関連する準1級無料教材
草案・提出・承認・実施・執行を区別する40問 ／ 再開・復旧・更新の違いを学ぶ40問 ／ 通知・警告・公表の語彙40問
公式情報
日本英語検定協会・準1級の試験内容 ／ 準1級公式過去問。本記事の英文・問題・解説は慶英会の独自制作です。
慶英会の最大1か月無料体験・学習相談
英検準1級の語彙で文書の変更・承認・撤回を混同する場合は、無料体験・学習相談フォームをご利用ください。
慶英会の関連無料教材：初報・訂正・更新・撤回を読む3長文30課題。本文の根拠と解答を照合してください。
最大1か月完全無料体験・学習相談受付中
最大1か月の完全無料体験をご案内
学校教材・学力・目標に合わせた個別指導
入塾前に授業の進め方や講師との相性をお確かめください。
学校英語・定期テスト・英検の学習相談にも対応します。
保護者様の教育相談も無料で承ります。
1.学年 2. 学習目標 3.体験ご希望をお送りください。
体験の期間・回数・担当講師・日程は、ご希望と受付状況を確認してご案内します。
慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級。中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門としています。塾長の経歴・指導方針を確認する