英検準1級のenact・amend・repeal・abolish・overturnの違い｜独自40問・全解説

英検準1級の長文でenact・amend・repeal・abolish・overturnをすべて「法律を変える」と訳すと、政策が新しく制定されたのか、一部だけ改正されたのか、法律や制度が廃止されたのかを誤読します。この5語は立法・政策・裁判に関係しますが、対象と行為者が違います。慶英会の独自40問と詳しい和訳で、制度変更の順序を読み分けましょう。

英検準1級のリーディングは日本英語検定協会の公式試験内容によると、短文語句空所補充18問、長文語句空所補充6問、長文内容一致7問などです。以下は公式過去問ではなく慶英会が独自作成した語彙・読解教材です。制度に関する例は架空の設定であり、実在する国の法制度を説明するものではありません。

結論｜制定・改正・廃止・機関の廃止・判決の取消しを区別する

repealとabolishは、ともに制度をなくすときに使う場合があります。しかしrepeal a lawとabolish an institutionの組み合わせは、目的語から違いを理解するうえで便利です。法律の制定だけで効果が生じたとは限らず、判決が覆ったことと法律が廃止されたことも同じではありません。

演習A｜文脈4択16問

具体的な行為者、変更対象、変更の範囲からA〜Dの最適な語を選んでください。

A1. After months of debate, parliament voted to ___ a new law requiring public buildings to publish energy reports.

1. repeal
2. enact
3. overturn
4. abolish

A2. The legislature decided to ___ the existing law by changing the reporting deadline from March to June.

1. overturn
2. abolish
3. enact
4. amend

A3. Following a vote, lawmakers agreed to ___ an outdated law that no longer served its original purpose.

1. repeal
2. enact
3. overturn
4. amend

A4. The country chose to ___ a government office whose functions had been transferred to other agencies.

1. amend
2. repeal
3. abolish
4. overturn

A5. The appeals court found that the earlier judgment was based on a serious legal error and decided to ___ it.

1. enact
2. overturn
3. repeal
4. amend

A6. The assembly will ___ a regulation establishing minimum safety checks for public buses.

1. enact
2. abolish
3. repeal
4. overturn

A7. Rather than replacing the entire policy, the committee voted to ___ only its section on appeals.

1. abolish
2. overturn
3. repeal
4. amend

A8. The administration planned to ___ the outdated permit law so that it would no longer have legal force.

1. amend
2. overturn
3. repeal
4. enact

A9. The school board agreed to ___ the rule that forced pupils to carry obsolete paper identity cards.

1. abolish
2. amend
3. enact
4. overturn

A10. The higher court refused to ___ the lower court’s decision because it found no legal error.

1. amend
2. repeal
3. enact
4. overturn

A11. The government plans to ___ a law that establishes a new nationwide system for recycling batteries.

1. enact
2. amend
3. repeal
4. abolish

A12. The council chose to ___ the original ordinance to allow electronic submissions while keeping the other provisions.

1. abolish
2. amend
3. overturn
4. repeal

A13. Representatives argued that the obsolete tax law should be ___ entirely, not merely adjusted.

1. amended
2. enacted
3. repealed
4. overturned

A14. The city decided to ___ its separate licensing bureau and move all its responsibilities to one existing department.

1. enact
2. abolish
3. amend
4. overturn

A15. The supreme court decided to ___ the conviction after discovering that crucial evidence had been withheld.

1. overturn
2. enact
3. repeal
4. abolish

A16. If the new measure proves ineffective, legislators may ___ the provision without removing the whole act.

1. repeal
2. abolish
3. amend
4. overturn

演習B｜和文英訳8問

「新法の制定」と「既存規則の改正」を誤って同じ動詞で書かないようにしましょう。

B1. 「議会は新しい食品安全法を制定した。」

B2. 「自治体は既存条例の申請期限だけを改正した。」

B3. 「その古い法律は正式な採決によって廃止された。」

B4. 「政府は不要になった委員会を廃止する計画だ。」

B5. 「上級裁判所は以前の判断を覆した。」

B6. 「議員は制度を廃止するのでなく一部を改正すると提案した。」

B7. 「法律を制定したことだけでは、直ちに問題が解決したとは言えない。」

B8. 「新しい証拠が判決を覆す理由となった。」

演習C｜意味・語法の誤りを修正する8問

対象が法律・制度・判決のどれかを見て、一文全体を自然な英語へ直します。

C1. The legislature overturned a new law for the first time to establish a recycling program.

C2. The lawmakers repealed the reporting deadline from March to June while keeping the law.

C3. The appeals court abolished the earlier conviction because of a legal error.

C4. The government enacted an obsolete agency, transferring its responsibilities elsewhere.

C5. After a vote, the old legislation was amended completely out of existence.

C6. The school amended the compulsory paper-card system entirely, eliminating the requirement.

C7. A higher court repealed the trial court’s decision.

C8. The committee chose to enact a small correction to an existing regulation, leaving other rules unchanged.

演習D｜独自長文2題・8問

制度の新設、部分変更、廃止、裁判の判断を時系列に整理してください。本文は慶英会のオリジナル設定です。

独自長文1｜都市交通制度の改正

A city government introduced a new approach to safer public transport. First, the elected council enacted an ordinance requiring bus operators to conduct regular safety inspections. A year later, the council amended one section of the ordinance because the original reporting deadline was impractical for small companies. The amendment changed the deadline but preserved the inspection requirement. Meanwhile, legislators repealed a much older licensing law that was no longer compatible with the new system. The government also abolished a separate licensing office and transferred its staff to the transport department. In an unrelated dispute, an appeals court overturned a lower court’s decision about a contractor after finding a procedural error. The mayor explained that enacting a new ordinance, amending a provision, repealing an old law, abolishing an office, and overturning a judgment were five distinct actions. None of them, by itself, proved that accidents had declined.

D1. What did the council enact?

D2. Did the amendment remove the inspection requirement?

D3. What happened to the older licensing law and licensing office?

D4. Why did the appeals court overturn the earlier decision?

独自長文2｜文化財保存の方針変更

A regional authority wanted to improve the protection of historical buildings. The legislature enacted a heritage law requiring owners to notify officials before major renovations. Several years later, specialists argued that the notification rules were unnecessarily complicated. Rather than repeal the entire law, legislators amended the section governing how owners could submit applications. They allowed online forms but kept the requirement to notify the authority. At the same time, a separate agency responsible for paper records was abolished after its duties moved to the heritage office. A court later overturned one administrative penalty because the authority had not followed the correct hearing procedure. The authority’s annual report noted that the number of protected buildings remained unchanged. This did not necessarily show the policy had failed, since legal changes and conservation outcomes required different forms of evidence.

D5. What did the heritage law require owners to do?

D6. What did lawmakers amend instead of repealing the whole law?

D7. Why was the paper-record agency abolished?

D8. Did unchanged building counts prove the policy was ineffective?

全40問の正答・和訳・詳しい根拠

A｜16問の解答・全訳

A1：B enact。 議会が新しい法律を成立させるのはenact a law。既存法の廃止ではない。 和訳：数か月の議論の後、議会は公共施設にエネルギー報告書の公表を義務付ける新法の制定を決めた。

A2：D amend。 既存法の一部を変更するのでamend a law。法律全体を廃止していない。 和訳：議会は報告期限を3月から6月に変更するため既存法を改正することにした。

A3：A repeal。 既存の法律自体を立法手続で廃止するrepeal a law。 和訳：採決の結果、議員たちは本来の役割を果たさなくなった古い法律を廃止することで合意した。

A4：C abolish。 機関・制度そのものを廃止するabolish an office。法律の条文撤廃に限定しない。 和訳：その国は業務が他機関に移管された政府事務所を廃止することにした。

A5：B overturn。 上級裁判所が判決を覆すのはoverturn a judgment。立法機関が法律を撤廃するrepealとは違う。 和訳：控訴裁判所は先の判決に重大な法律上の誤りがあると判断し、それを覆すことにした。

A6：A enact。 新たな規則を制定するenact a regulation。 和訳：議会は公共バスの最低限の安全点検を定める規則を制定する予定だ。

A7：D amend。 条項の一部分だけを書き換えるのはamend a section。 和訳：委員会は方針全体を入れ替えるのでなく不服申立ての項目だけを修正することにした。

A8：C repeal。 既存の許可法に法的効力を失わせる立法上の廃止＝repeal。 和訳：行政は古い許可法を廃止して法的効力をなくすことを計画した。

A9：A abolish。 学校の慣行・規則そのものをやめるabolish a rule。正式な立法廃止repealにも類似するが、ここは学校制度。 和訳：教育委員会は生徒に古い紙の身分証を携帯させる規則そのものを廃止すると決めた。

A10：D overturn。 下級審の決定を覆すoverturn a decision。今回は覆さなかった。 和訳：上級裁判所は法律上の誤りがないため下級審の判断を覆すことを拒んだ。

A11：A enact。 全国的な新制度を創設する法律を新たに制定する＝enact。 和訳：政府は電池の再利用に関する新たな全国制度を設ける法律を制定する計画だ。

A12：B amend。 ほかの規定を残し提出方法だけ改正するamend。 和訳：議会はほかの条項を維持しつつ電子提出を認めるため元の条例を改正した。

A13：C repealed。 法律全体を廃止するrepeal、単なる改正と明確に対比されている。 和訳：代表者たちは古い税法を単に修正するのでなく全面的に廃止すべきだと主張した。

A14：B abolish。 行政組織を解消し機能を移管する＝abolish the bureau。 和訳：市は独立した許可局を廃止し、その業務を既存部署一つに移すと決めた。

A15：A overturn。 刑事判決・有罪判決を覆す＝overturn a conviction。 和訳：最高裁判所は重要な証拠が隠されていたことが判明し有罪判決を覆した。

A16：C amend。 法律全体を維持して特定条項を変更するamend。 和訳：新措置が機能しないなら議員は法律全体を廃止せずその条項を改正する可能性がある。

B｜和文英訳8問

B1：Parliament enacted a new food-safety law. 語法解説：新法の成立にはenact a law。

B2：The municipality amended only the application deadline in the existing ordinance. 語法解説：一部の規定を変更するamend。

B3：The outdated law was repealed through a formal vote. 語法解説：法律の廃止にはrepeal。受動態was repealed。

B4：The government plans to abolish the committee that is no longer needed. 語法解説：機関の廃止はabolish a committee。

B5：The higher court overturned the earlier decision. 語法解説：裁判所の判断を覆すoverturn a decision。

B6：The lawmaker proposed amending part of the system rather than abolishing it. 語法解説：amend part ofとabolish the systemの対比。

B7：Enacting a law does not necessarily mean that the problem has been solved. 語法解説：制定という行為と効果を区別する。

B8：New evidence provided grounds for overturning the judgment. 語法解説：grounds for doing、overturn a judgment。

C｜訂正8問

C1：The legislature enacted a new law to establish a recycling program. 理由：新法を作るのはenact、overturnは判決などを覆す。

C2：The lawmakers amended the reporting deadline from March to June while keeping the law. 理由：期限を変更するならamend。repealは法律等を廃止。

C3：The appeals court overturned the earlier conviction because of a legal error. 理由：有罪判決を覆すのはoverturn。

C4：The government abolished the obsolete agency, transferring its responsibilities elsewhere. 理由：機関を閉鎖するabolish。

C5：After a vote, the old legislation was repealed. 理由：旧法の効力そのものをなくすrepeal。

C6：The school abolished the compulsory paper-card system, eliminating the requirement. 理由：制度全体を取りやめるabolish。

C7：A higher court overturned the trial court’s decision. 理由：裁判所の決定を覆すoverturn。

C8：The committee chose to amend an existing regulation, correcting a small part while leaving other rules unchanged. 理由：既存規則を一部直すamend。

D｜長文8問の本文根拠

D1：An ordinance requiring regular safety inspections by bus operators. 本文根拠：新しい条例の制定。

D2：No. It changed a reporting deadline while preserving inspections. 本文根拠：部分改正と全廃の違い。

D3：The law was repealed, and the separate office was abolished. 本文根拠：法律廃止と組織廃止の違い。

D4：It found a procedural error. 本文根拠：裁判所の判断を覆した根拠。

D5：Notify officials before major renovations. 本文根拠：制定した法律の中核的義務。

D6：The application-submission section, allowing online forms. 本文根拠：全廃でなく部分改正。

D7：Its duties had been transferred to the heritage office. 本文根拠：行政組織廃止の理由。

D8：No. The report said conservation outcomes needed separate evidence. 本文根拠：政策変更と成果の断定を区別。

英検準1級の要約で「一部改正」を「全面廃止」にしない

原文：The council amended the reporting deadline but kept the main safety requirement.。これは報告期限のみを改正し、安全義務を維持したという意味です。The council repealed the safety law.と要約すると、維持された義務が廃止されたことになってしまいます。要点を保つ言い換えはOnly the reporting deadline was changed; the main safety obligation remained.です。

英作文への応用

Governments should review outdated regulations regularly. They may amend rules that still serve a purpose, while repealing laws that have become unnecessary.（政府は古い規制を定期的に検証すべきだ。役割が残る規則は改正し、不要な法律は廃止できる。）目的語を変えることで、政策提案が具体的になります。

7日間の復習計画

1. 1日目：5語を制定・改正・廃止・組織解消・判決変更に分類。
2. 2日目：A1〜A8を解き、行為者と目的語を確認。
3. 3日目：A9〜A16を解き、残された制度を見抜く。
4. 4日目：B8問を英文に書き換える。
5. 5日目：C8問を解き、誤答の原因を整理。
6. 6日目：D2長文の制度変更を時系列で説明。
7. 7日目：準1級公式長文の政策・法律を扱う英文で使い方を確認。

よくある質問

repealとabolishはどう違いますか？

repealは法律・条例の正式な廃止、abolishは制度・機関・慣行の廃止によく使います。法律にabolishという語が使われる場合もあるので、目的語を確かめましょう。

enactした法律がすぐ成功したと言えますか？

いいえ。enactは制定という行為を示し、施行、遵守、効果の測定は別の段階です。

overturnは裁判だけですか？

判決・判断を覆す意味が中心ですが、選挙結果や決定などについても使います。長文では誰が何を覆したかを確認してください。

次の無料教材と慶英会の学習相談

comply with・enforce・implement・regulate・monitorの違い40問／restrict・prohibit・suspend・withdraw・revokeの違い40問／approve・authorize・endorse・ratify・consentの違い40問／英検準1級無料教材一覧。

慶英会では準1級の長文・英文要約・意見英作文を、単語の意味だけでなく「何が決まり、何がまだ未実施か」という事実関係まで整理しながら指導します。最大1か月完全無料体験・学習相談はこちら。

参考にした公式情報

日本英語検定協会｜準1級の試験内容／英検準1級公式過去問。全問・例文・長文は慶英会独自のものです。