慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級
中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門とするオンライン個別指導塾です。塾長紹介
結論：北海道登別明日中等教育学校では、2025年5月28日の学校公式活動記録に、ニュージーランドからの留学生が茶道を体験し、国際交流部の生徒が茶道の作法を英語で説明したことが掲載されています。茶道を英語で紹介するときは、道具の名前を訳すだけでは十分ではありません。相手が初めて体験することを前提に、何をするのか、なぜその動作をするのか、どのようにすればよいかを、短い文と順序を表す語で伝える必要があります。本記事では、学校公式の活動記録と裏千家の公式説明を確認し、茶道の文化的背景、道具・動作の語彙、英語での案内・質問応答、説明文の構成を整理します。後半には慶英会が独自に作成した英文4題・40問、全解答・和訳を掲載します。
対象は、北海道登別明日中等教育学校の生徒・保護者を中心に、日本文化を英語で説明する力を身につけたい中学生です。学校の活動に参加した全生徒が同じ課題を行った、全ての学年で必修だった、または現在も同じ行事が実施されているという意味ではありません。学校公式の活動報告に確認できる事実と、慶英会が提案する一般的な英語学習を区別します。
1．学校公式の活動記録｜留学生に茶道の作法を英語で説明
北海道登別明日中等教育学校の公式「国際交流部（茶華道・ESS）活動日記」には、2025年5月28日の活動として、ニュージーランドからの留学生2名が茶道を体験し、国際交流部の生徒が茶道の作法を英語で伝えたことが掲載されています。これは学校が公表した実際の国際交流活動です。北海道登別明日中等教育学校「国際交流部（茶華道・ESS）活動日記」。
学校の公式シラバスページには、外国語科の1回生英語・2回生英語・3回生英語など、回生ごとの資料への案内があります。中等教育学校では6年間の学びを回生ごとに整理しているため、自分の学年に対応する資料を確認し、実際の授業内容・評価・教材は当年度の配布資料を優先してください。学校公式「シラバス」。
本記事の英文・会話・40問は、2025年の学校活動で実際に使われた台本や発言を再現したものではありません。学校が公開していない説明文・参加者の発言・授業課題を推測せず、茶道を初めて体験する人に英語で案内するための独自教材として作成しています。
2．茶道を説明するときは、動作の前に目的を伝える
茶道は、抹茶の飲み方だけを教える活動ではありません。裏千家の英語公式サイトは、茶道（Chado／Chanoyu）を、亭主と客が一碗の抹茶を通して心を通わせる時間を大切にする文化として説明しています。茶道を英語で紹介するときは、動作を命令するだけでなく、相手をもてなすこと、感謝を示すこと、道具や季節を味わうことを、相手に伝わる言葉で説明しましょう。裏千家今日庵・公式英語サイト「An Introduction to Chado」。
例えば、Please turn the bowl gently.（茶碗を静かに回してください。）だけでは、なぜ回すのかが分かりません。We turn the bowl so that we do not drink from its front.（茶碗の正面から飲まないように、茶碗を回します。）と理由を添えると、動作と意味がつながります。相手が初めての場合は、専門用語を多用せず、短い文で一つずつ説明することが大切です。
茶道を紹介する基本の5項目
① What it is：茶道とは何か。② Who does what：亭主と客が何をするか。③ What to see：茶碗、茶筅、茶杓、季節の花や掛物など、何に注目するか。④ How to behave：挨拶、茶碗の受け取り方、飲み方など、どのように行動するか。⑤ Why it matters：なぜ感謝や思いやりを大切にするか。この順に整理すると、単語の羅列ではなく、相手が理解しやすい説明になります。
3．茶道で使う基本語彙
tea ceremony（茶道・茶会）、Chado（茶道）、Chanoyu（茶の湯）、matcha（抹茶）、tea bowl（茶碗）、tea whisk（茶筅）、tea scoop（茶杓）、host（亭主・もてなす人）、guest（客）、tatami mat（畳）、tea room（茶室）、sweets（菓子）、etiquette（作法）、hospitality（もてなし）、seasonal flower（季節の花）、scroll（掛物）、bow（お辞儀をする）、serve（出す・もてなす）、turn（回す）、appreciate（味わう・鑑賞する）などを覚えましょう。
matchaは粉末状の緑茶を指す語です。green teaは緑茶全般を指すことが多く、matchaと常に同じ意味ではありません。tea ceremonyは英語で広く使われる説明語ですが、茶道の文化的な意味を補うときはChadoやChanoyuという語も紹介できます。初めて聞く相手には、Japanese tea ceremonyと説明してからChadoと付け加えると伝わりやすくなります。
tea whiskは抹茶を点てる道具、tea scoopは抹茶をすくう道具です。tea bowlは抹茶をいただく茶碗です。hostは客を迎える側、guestは招かれる側を指します。作法を説明する際は、道具の名前を覚えるだけでなく、動作を表すpick up（持ち上げる）、hold（持つ）、turn（回す）、bow（お辞儀をする）、drink（飲む）、return（戻す）を組み合わせて練習しましょう。
4．客の動作を順序立てて説明する
裏千家の公式「薄茶のいただき方」では、客が挨拶をし、茶碗を左手にのせて右手を添え、正面からいただくことを避けるために茶碗を回して飲むなどの流れが説明されています。実際の作法は流派・席の形式・亭主の案内によって異なるため、以下は裏千家の案内を参考にした学習用の簡略例です。学校の活動や別の流派で同じ手順を必ず行うという意味ではありません。裏千家公式「薄茶のいただき方」。
順序を表す英語
First（最初に）、Next（次に）、Then（それから）、After that（その後）、Finally（最後に）を使うと、説明の順序が分かりやすくなります。Before you drink（飲む前に）、while you hold the bowl（茶碗を持っている間に）、after you finish（飲み終えた後に）など、時間を示す表現も便利です。
命令文と丁寧な依頼
Please sit here.（こちらにお座りください。）Please watch the host.（亭主の動きをご覧ください。）Please hold the bowl with both hands.（茶碗を両手で持ってください。）など、Pleaseを付けると案内が柔らかくなります。相手の動作を確認したいときは、Would you like me to show you?（やり方をお見せしましょうか。）と尋ねられます。
理由を説明するbecause・so that
We bow to show respect.（敬意を示すためにお辞儀をします。）We turn the bowl so that we do not drink from the front.（茶碗の正面から飲まないように回します。）のように、because・to不定詞・so thatを使うと、動作の目的を説明できます。
慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級
塾長の経歴・指導方針
中高一貫校の英語・定期テスト・英検の学習状況を整理し、必要な復習の優先順位を考えたい方は、無料体験・学習相談のご案内をご確認ください。最大1か月完全無料体験の対象・回数・担当講師は、お申し込み時にご案内します。
友だち追加後、学年・教材・困っていることと「学習相談希望（ブログ・記事中盤）」をお送りください。LINEを開くだけでは受付は完了しません。LINEを利用できない方はメールでの学習相談も可能です。料金・無料体験の期間と条件はコース・料金・無料体験のご案内でご確認ください。
5．相手の質問に答える
英語で案内するときは、説明する側が一方的に話し続けるのではなく、相手が理解できたかを確かめます。Do you have any questions?（何か質問はありますか。）Would you like to try?（やってみますか。）Is that clear?（分かりましたか。）など、短い質問を使いましょう。
相手の質問が聞き取れないときは、Could you say that again, please?（もう一度言っていただけますか。）や、Do you mean the tea bowl?（茶碗のことですか。）のように聞き返します。質問の意味を確認してから答えることは、会話を続けるための大切な技能です。
説明しにくい専門用語が出てきたら、難しい単語を無理に使う必要はありません。A tea whisk is a tool for mixing matcha.（茶筅は抹茶を混ぜる道具です。）のように、用途を簡単な英語で説明します。相手の表情や反応を見て、別の言い方に変えることも大切です。
6．英語で紹介する短い説明文の作り方
茶道の説明を英作文にするときは、最初に文化の紹介、次に体験の流れ、最後に大切にしたい考え方を書くとまとまります。例えば、Japanese tea ceremony is a traditional cultural activity.（日本の茶道は伝統文化の一つです。）The host prepares matcha for the guests.（亭主は客のために抹茶を用意します。）Guests show respect and enjoy the tea.（客は敬意を示し、お茶を味わいます。）という順です。
説明文を長くするときは、道具の説明、動作の理由、季節との関係、相手への質問を加えます。専門的な歴史や宗派の違いまで断定する必要はありません。自分が確認できる範囲で説明し、分からないことは「流派や茶会によって違う場合があります」と伝えましょう。
7．慶英会独自の英語演習40問
以下の英文・人物・会話・設問・解答は、茶道を英語で紹介する語彙、順序説明、理由説明、質問応答を練習するために慶英会が独自に作成しました。北海道登別明日中等教育学校の実際の授業課題、定期試験、英語説明の台本、配布プリントではありません。登場人物・会話・場面はすべて練習用の架空設定です。茶道の具体的な作法は流派や茶会の形式で異なるため、実際の体験では亭主や指導者の案内に従ってください。
Passage 1｜A First Tea Gathering
English: At a fictional international exchange meeting, a student named Haru welcomed two visitors from New Zealand. The visitors wanted to learn about Japanese culture, so Haru introduced a tea gathering. Haru explained that the host prepares matcha for the guests and that the guests show respect and thanks. Haru did not explain every rule at once. First, Haru asked the visitors to watch the host. Next, Haru showed them a tea bowl and a tea whisk. Haru also explained that tea manners can differ among schools. The visitors asked questions and enjoyed learning together.
和訳：架空の国際交流会で、ハルという生徒がニュージーランドからの来訪者2人を迎えました。来訪者は日本文化を知りたかったので、ハルは茶会を紹介しました。ハルは、亭主が客のために抹茶を用意し、客は敬意と感謝を示すと説明しました。ハルは一度にすべての作法を説明しませんでした。最初に亭主の動きを見るように頼み、次に茶碗と茶筅を見せました。また、茶道の作法は流派によって異なる場合があると説明しました。来訪者は質問をし、一緒に学ぶことを楽しみました。
1. Where did Haru welcome the visitors?（ハルはどこで来訪者を迎えましたか。）
2. Where were the two visitors from?（来訪者2人はどこの出身ですか。）
3. Why did the visitors want to learn about Japanese culture?（来訪者はなぜ日本文化を知りたかったのですか。）
4. What did Haru introduce?（ハルは何を紹介しましたか。）
5. Who prepares matcha for the guests?（誰が客のために抹茶を用意しますか。）
6. What do the guests show?（客は何を示しますか。）
7. What did Haru ask the visitors to do first?（ハルは最初に何をするよう頼みましたか。）
8. Which two tools did Haru show?（ハルはどの2つの道具を見せましたか。）
9. Why did Haru mention different schools of tea?（ハルはなぜ流派による違いに触れましたか。）
10. How did the visitors learn?（来訪者はどのように学びましたか。）
解答・解説：1. At a fictional international exchange meeting。2. New Zealand。3. They wanted to learn about Japanese culture.（日本文化を知りたかったからです。）4. A tea gathering。5. The host。6. Respect and thanks。7. They watched the host.（亭主の動きを見ました。）8. A tea bowl and a tea whisk。9. Because tea manners can differ among schools.（流派によって作法が異なる場合があるからです。）10. They asked questions and learned together.（質問をし、一緒に学びました。）
Passage 2｜How to Receive a Tea Bowl
English: A student prepared a simple explanation for a guest. “First, please listen to the host and follow the instructions. When the bowl is offered, receive it carefully with both hands. Place it on your left palm and support it with your right hand. In the Urasenke guide for thin tea, guests turn the bowl so that they do not drink from its front. Then they enjoy the tea. After drinking, they clean the place where their lips touched the bowl and return the bowl as instructed. The exact procedure may vary, so please follow the host.”
和訳：ある生徒が客のために簡単な説明を用意しました。「最初に、亭主の話を聞き、指示に従ってください。茶碗が差し出されたら、両手で丁寧に受け取ります。茶碗を左の手のひらにのせ、右手を添えます。裏千家の薄茶の案内では、客は茶碗の正面から飲まないように茶碗を回します。それからお茶を味わいます。飲み終えたら、口を付けたところを清め、指示に従って茶碗を戻します。正確な手順は異なる場合があるため、亭主の案内に従ってください。」
11. Who should the guest listen to first?（客は最初に誰の話を聞くべきですか。）
12. How should the guest receive the bowl?（客は茶碗をどのように受け取るべきですか。）
13. On which hand does the guest place the bowl?（客はどちらの手に茶碗をのせますか。）
14. Which hand supports the bowl?（どちらの手を添えますか。）
15. Why does the guest turn the bowl in the Urasenke guide?（裏千家の案内では、なぜ茶碗を回しますか。）
16. What does the guest do after turning the bowl?（茶碗を回した後、客は何をしますか。）
17. What should the guest clean after drinking?（飲んだ後、客はどこを清めますか。）
18. What should the guest do when returning the bowl?（茶碗を戻すとき、客は何に従うべきですか。）
19. Does the passage say that every school uses exactly the same procedure?（すべての流派が全く同じ手順を使うと書かれていますか。）
20. What is the safest advice for a first-time guest?（初めての客にとって最も安全な助言は何ですか。）
解答・解説：11. The host。12. Carefully with both hands。13. On the left palm。14. The right hand。15. So that they do not drink from its front。16. They enjoy the tea。17. The place where their lips touched the bowl。18. The host’s instructions。19. No. It says the exact procedure may vary.（いいえ。正確な手順は異なる場合があると書かれています。）20. Listen to the host and follow the instructions.（亭主の説明を聞いて指示に従うことです。）
国際交流を英語で実践する関連記事：留学生に茶道の作法や道具の意味を英語で説明する独自40問は茶道紹介の英語・語彙・作法説明、外国人参加者に質問し、聞き返し・要約・地域課題の整理を練習する独自40問は国際交流カフェ「のぼこん」の英語インタビューで確認できます。
Passage 3｜Tools and Their Uses
English: During a practice lesson, a student showed three tools to a visitor. A tea bowl holds the matcha. A tea whisk is used to mix the matcha with hot water. A tea scoop is used to take a small amount of matcha. The student also showed a seasonal flower and explained that flowers can help guests feel the season. The visitor asked if every tea gathering uses the same tools. The student answered that the tools and arrangements can vary depending on the style and the occasion. The visitor then described the bowl’s color and shape in simple English.
和訳：練習授業で、生徒は来訪者に3つの道具を見せました。茶碗は抹茶を入れる器です。茶筅は抹茶と湯を混ぜるために使います。茶杓は少量の抹茶をすくうために使います。生徒は季節の花も見せ、花は客に季節を感じてもらう助けになると説明しました。来訪者は、すべての茶会で同じ道具が使われるのか尋ねました。生徒は、道具や配置は流派や茶会の目的によって異なる場合があると答えました。その後、来訪者は茶碗の色や形を簡単な英語で説明しました。
21. How many tools did the student show?（生徒は道具をいくつ見せましたか。）
22. What does a tea bowl hold?（茶碗には何を入れますか。）
23. What is a tea whisk used for?（茶筅は何に使いますか。）
24. What is a tea scoop used for?（茶杓は何に使いますか。）
25. What else did the student show?（生徒はほかに何を見せましたか。）
26. How can flowers help guests?（花はどのように客の役に立ちますか。）
27. What did the visitor ask about the tools?（来訪者は道具について何を尋ねましたか。）
28. What can change depending on the style and occasion?（流派や機会によって何が変わることがありますか。）
29. What did the visitor describe?（来訪者は何を説明しましたか。）
30. Which word means “形” in the passage?（本文で「形」を意味する語はどれですか。）
解答・解説：21. Three tools。22. Matcha。23. To mix matcha with hot water。24. To take a small amount of matcha。25. A seasonal flower。26. They can help guests feel the season.（客に季節を感じてもらう助けになります。）27. If every tea gathering uses the same tools。28. The tools and arrangements。29. The bowl’s color and shape。30. Shape。
Passage 4｜Answering a Visitor’s Questions
English: A visitor asked, “Why do people bow before drinking tea?” The student answered, “A bow is a way to show respect and thanks.” The visitor then asked, “Do I need to remember every rule?” The student said, “No. Please watch the host and ask if you are not sure.” The visitor pointed to a tea bowl and asked, “Is this bowl special?” The student explained, “The host chooses the bowl with care. Its shape, color, and season may be part of the experience.” Finally, the student asked, “Would you like to try the tea?” The visitor smiled and said, “Yes, thank you.”
和訳：来訪者は「なぜお茶を飲む前にお辞儀をするのですか」と尋ねました。生徒は「お辞儀は敬意と感謝を示す方法です」と答えました。来訪者は続けて「すべての作法を覚える必要がありますか」と尋ねました。生徒は「いいえ。亭主の動きを見て、分からないときは質問してください」と言いました。来訪者は茶碗を指して「この茶碗は特別なのですか」と尋ねました。生徒は「亭主は心を込めて茶碗を選びます。形や色、季節も体験の一部になることがあります」と説明しました。最後に生徒は「お茶を飲んでみますか」と尋ね、来訪者は「はい、ありがとうございます」と笑顔で答えました。
31. What did the visitor ask first?（来訪者は最初に何を尋ねましたか。）
32. What does a bow show?（お辞儀は何を示しますか。）
33. Does the visitor need to remember every rule?（来訪者はすべての作法を覚える必要がありますか。）
34. What should the visitor do when unsure?（分からないとき、来訪者はどうするべきですか。）
35. What did the visitor point to?（来訪者は何を指しましたか。）
36. Who chooses the tea bowl?（誰が茶碗を選びますか。）
37. What three features of the bowl may be part of the experience?（茶碗のどの3つの特徴が体験の一部になることがありますか。）
38. What did the student ask at the end?（最後に生徒は何を尋ねましたか。）
39. How did the visitor answer?（来訪者はどのように答えましたか。）
40. Which phrase politely offers the tea?（お茶を丁寧に勧める表現はどれですか。）
解答・解説：31. Why people bow before drinking tea。32. Respect and thanks。33. No。34. Watch the host and ask if they are not sure。35. A tea bowl。36. The host。37. Its shape, color, and season。38. Would you like to try the tea?。39. Yes, thank you。40. Would you like to try the tea?。
8．家庭でできる14日間の練習
1〜2日目は、茶道の基本語彙を覚え、tea bowl・tea whisk・tea scoopなどの道具を英語で説明します。3〜4日目は、First・Next・Then・Finallyを使って、客の動作を4〜5文で順序立てて説明します。5〜6日目は、because・to不定詞・so thatを使い、なぜその動作をするのかを説明します。7日目は、相手からの質問を想定し、短い返答を声に出して練習します。
8〜9日目は、茶道を知らない人に向けて60〜80語程度の紹介文を書きます。10〜11日目は、相手役に質問をしてもらい、聞き取れないときの聞き返しや、簡単な言い換えを練習します。12日目は、説明の順序と発音を録音して確認します。13〜14日目は、40問を解き直し、最後に「茶道とは何か」「客は何をするか」「なぜその作法があるか」を英語で説明します。
9．よくある質問
登別明日中等教育学校では、全員が茶道を英語で説明するのですか？
学校公式の2025年5月28日の活動記録では、国際交流部の生徒が留学生に茶道の作法を英語で伝えたと紹介されています。全学年・全生徒の必修活動であるとは記載されていません。
茶碗を回す方向や回数は、どの茶会でも同じですか？
同じとは限りません。裏千家の公式案内を参考にした説明を掲載していますが、流派や茶会の形式によって違いがあります。実際の体験では亭主や指導者の案内に従ってください。
この記事の40問は学校の授業や定期試験の問題ですか？
違います。英文・会話・人物・設問・解答は慶英会が独自に作成した練習教材です。学校の実際の授業課題、定期試験、配布プリントを再現したものではありません。
登別明日中等教育学校の関連英語教材：英語スピーチ・英語劇対策、1・2回生の英語シラバス活用法、1・2回生の英語・定期テスト対策も参照してください。
参考にした主な公式情報
- 北海道登別明日中等教育学校「国際交流部（茶華道・ESS）活動日記」：2025年5月28日、ニュージーランドからの留学生が茶道を体験し、国際交流部の生徒が作法を英語で説明した活動記録。
- 北海道登別明日中等教育学校「シラバス」：外国語科の回生別英語シラバス案内。
- 裏千家今日庵・公式英語サイト「An Introduction to Chado」：茶道の基本的な考え方と亭主・客の関係。
- 裏千家公式「薄茶のいただき方」：客の挨拶、茶碗の受け取り方、飲み方の基本例。
公式情報確認日：2026年10月31日。学校公式の過年度活動記録と、裏千家公式の一般的な説明を根拠にしています。実際の学校活動で使われた台本や現在の授業範囲は確認できないため、独自演習と区別しています。
最大1か月完全無料体験・学習相談受付中
最大1か月の完全無料体験をご案内
学校教材・学力・目標に合わせた個別指導
入塾前に授業の進め方や講師との相性をお確かめください。
学校英語・定期テスト・英検の学習相談にも対応します。
保護者様の教育相談も無料で承ります。
1.学年 2. 学習目標 3.体験ご希望をお送りください。
体験の期間・回数・担当講師・日程は、ご希望と受付状況を確認してご案内します。
慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級。中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門としています。塾長の経歴・指導方針を確認する