慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級
中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門とするオンライン個別指導塾です。塾長紹介
結論：simple payback period（単純回収期間）は、初期投資を将来の節約額で回収するまでのおよその期間です。初期費用24,000円、毎月3,000円の節約という仮定なら回収期間は8か月です。ただし実際の月ごとの節約が変われば、予定どおりに回収できるとは限りません。 高校1・2年生のNEW TREASURE Stage5に対応する慶英会独自の英文・数値演習20問、全文和訳・全解説です。数字や学校は架空の学習用事例であり、実際の価格や統計ではありません。
学習前に確認すること
数値が名目・実質・推定・実績のどれかを見分け、分母と計算条件を明示します。学校の採用Stage・版・学年と既習範囲を優先してください。
独自英文和訳10問
問1｜和訳
英文：The new device required an initial investment of twenty-four thousand yen.
模範訳：新しい機器には24,000円の初期投資が必要だった。
解説：最初に支払う額。
問2｜和訳
英文：The club estimated monthly savings of three thousand yen.
模範訳：部は月3,000円の節約を見込んだ。
解説：推定値。
問3｜和訳
英文：The simple payback period was eight months.
模範訳：単純回収期間は8か月だった。
解説：24000÷3000。
問4｜和訳
英文：The estimate assumed stable monthly savings.
模範訳：見積りは毎月の節約額が一定と仮定した。
解説：計算上の条件。
問5｜和訳
英文：The first month’s actual saving was fifteen hundred yen.
模範訳：最初の月の実際の節約は1,500円だった。
解説：実績。
問6｜和訳
英文：The second month’s saving was twenty-five hundred yen.
模範訳：二か月目は2,500円節約した。
解説：実績。
問7｜和訳
英文：Actual savings over two months totaled four thousand yen.
模範訳：二か月の実際の節約合計は4,000円だった。
解説：1500＋2500。
問8｜和訳
英文：Twenty thousand yen remained to be recovered.
模範訳：なお20,000円を回収する必要があった。
解説：24000−4000。
問9｜和訳
英文：Maintenance expenses were not included in the simple estimate.
模範訳：単純な見積りには保守費用を含んでいなかった。
解説：計算範囲の制限。
問10｜和訳
英文：The school delayed its final decision until more data were collected.
模範訳：学校はデータがさらに集まるまで最終判断を延期した。
解説：予想と実績を比較。
独自計算・判断5問
問11｜記述
問題：24000円の初期費用、毎月3000円の節約見込み。回収期間は。
正答：Eight months.
計算・根拠：24000÷3000。
問12｜記述
問題：毎月3000円なら4か月の節約見込み合計は。
正答：12,000 yen.
計算・根拠：3000×4。
問13｜記述
問題：最初の二か月は1500円、2500円の実績。合計は。
正答：4,000 yen.
計算・根拠：1500＋2500。
問14｜記述
問題：二か月後の未回収額は。
正答：20,000 yen.
計算・根拠：24000−4000。
問15｜記述
問題：見積り8か月から実際も必ず8か月で回収できるか。
正答：No. Monthly savings and expenses can vary.
計算・根拠：想定と実績は異なる。
独自初見長文5問・全文和訳
Original Reading: A high school environmental club proposed installing a water-saving device in a school building. The equipment required an initial payment of 24,000 yen. Before the trial, the club estimated that lower water use would save 3,000 yen each month. Under a simplified assumption of constant savings and no extra expenses, the estimated payback period was eight months. The first two months did not match the prediction. In the first month, recorded savings were 1,500 yen; in the second, they were 2,500 yen. The actual two-month total was therefore 4,000 yen, leaving 20,000 yen of the initial cost still unrecovered. One member argued that the device had failed because the first month’s savings were below the estimate. Another argued that it had succeeded because the water bill was lower. The teacher said neither statement was complete. Savings had occurred, but their size varied, and a payback estimate was not proof of a guaranteed recovery date. The club also noted that maintenance costs had not been included in the simple calculation. It decided to record water use and expenses over more months before expanding the project. The final report distinguished initial cost, predicted savings, actual savings, and remaining unrecovered cost.
全文和訳
高校の環境部は校舎への節水装置設置を提案した。機器の初期支払額は24,000円だった。試行前、節水により月3,000円を節約できると見積もった。一定の節約が続き追加費用がないという簡略化した仮定では、回収期間は8か月だった。しかし最初の二か月の実績は予想と違った。初月は1,500円、二か月目は2,500円の節約で、合計4,000円、初期費用の未回収額は20,000円だった。ある部員は初月の節約が予想より少ないので失敗だと述べ、別の部員は水道料金が下がったので成功だと述べた。教師はどちらも不十分な判断だと説明した。節約は実際に起きたが額は変動しており、予想回収期間が確実な回収日を保証するわけではない。単純計算には保守費用も含まれていなかった。部は計画を拡大する前に、さらに数か月の水量と費用を記録することにした。最終報告は初期費用・予想節約・実際の節約・残りの未回収額を区別した。
問16｜読解
Question: What was the initial cost of the device?
Answer: 24,000 yen.
本文の根拠：初期投資。
問17｜読解
Question: What monthly saving was originally estimated?
Answer: 3,000 yen.
本文の根拠：事前の見積り。
問18｜読解
Question: What was the predicted simple payback period?
Answer: Eight months.
本文の根拠：一定節約の場合。
問19｜読解
Question: What was the actual total saving in the first two months?
Answer: 4,000 yen.
本文の根拠：1500＋2500。
問20｜読解
Question: Why did the teacher avoid guaranteeing an eight-month recovery?
Answer: Actual savings varied and maintenance costs were excluded.
本文の根拠：見積りの限界。
7日間の復習とFAQ
初日に英文10問の数値と単位を確認、翌日に計算5問を解答なしで再現します。3日後に本文の数値を整理して推定と観測を区別し、7日後に学校のReadで条件付きの結論を英語で書いてください。
回収期間8か月は保証ですか。
いいえ。節約額が一定という仮定の計算です。実績や追加費用で変わります。
単純回収期間は全ての投資判断に十分ですか。
いいえ。保守費用、機器寿命、資金の時間価値、その他の便益も検討が必要です。
関連無料教材・学習相談
Stage5の固定費・変動費20問／Stage5の電力と電力量20問。慶英会の最大1か月完全無料体験・学習相談の正式条件をご確認ください。
出版社公式資料
Ｚ会 NEW TREASURE Stage5 Third Edition。英文・数値・問題は慶英会の独自教材で出版社本文の転載ではありません。
最大1か月完全無料体験・学習相談受付中
最大1か月の完全無料体験をご案内
学校教材・学力・目標に合わせた個別指導
入塾前に授業の進め方や講師との相性をお確かめください。
学校英語・定期テスト・英検の学習相談にも対応します。
保護者様の教育相談も無料で承ります。
1.学年 2. 学習目標 3.体験ご希望をお送りください。
体験の期間・回数・担当講師・日程は、ご希望と受付状況を確認してご案内します。
慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級。中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門としています。塾長の経歴・指導方針を確認する