NEW TREASURE Stage5のfor all intents and purposes40問｜virtually・technicallyと実質上【全和訳】

NEW TREASURE Stage5の論説Readでfor all intents and purposesを見たとき、「完全に」ではなく「実質上・ほぼ完全に」という限定に注意しましょう。The service was, for all intents and purposes, unusable. は「実用上ほとんど利用できなかった」。Virtually all references remained unchecked. は「ほぼ全ての出典が未確認だった」。Technically the service was open. は「形式上は開いていた」です。慶英会独自40問・初見英文2題・全解答と全文和訳で形式上の状態・例外・実際の利用可能性を正確に読めるようにします。

高校生向けNEW TREASURE Stage4・5のRead・Critical Writingに使える慶英会の独立した無料教材です。教科書本文や公式Workbook・学校の過去問は転載しておらず、本文・問題と資料の数値はすべて独自に作成しています。

意味・文法 ／ 独自40問 ／ 全解答・全和訳 ／ 復習 ／ FAQ

for all intents and purposes・virtually・technicallyの比較

表現	意味	慶英会オリジナル例文
for all intents and purposes	実質上・事実上ほぼ完全に	The plan was, for all intents and purposes, finished.
virtually＋形容詞・数量	ほとんど・実質的に	Virtually every item was checked.
practically＋形容詞	ほとんど・実質上（文脈による）	The room was practically empty.
technically＋形容詞	厳密な定義・形式上では	The service was technically open.
in practice	現実の運用では	In practice, the system rarely worked.
entirely / completely	例外なく完全に	The report was completely verified.

ほぼ完全は100％と同じではない

Cambridge Dictionaryはfor all intents and purposesをalmost completelyという意味で説明しています。40件中1件だけ確認済みで39件未確認なら、ほぼ未検証という評価はできますが「0件確認」とは書けません。

形式上の利用可と実用上の利用可

予約サービスが4時間提供予定でも、実際に動いたのが10分なら、稼働時間は10÷240×100≒4.2％。形式上は営業・稼働時間内であっても実用上はほぼ使えなかったという評価ができます。ただし「一秒も使えなかった」と断定するのは誤りです。

virtuallyとcompletelyは同じではない

The room was virtually empty. はほぼ空で、一人残っている場合にも使えます。一方 The room was completely empty. は完全に誰もいないという主張です。例外があるかどうかを確かめましょう。

in practiceとin theoryの読み分け

In theory, the system could receive applications. は設計・原理上の可能性です。In practice, it failed for most of the day. は実際の運用を述べています。「理論上できる＝実際にできた」とは限りません。

慶英会独自40問｜語順・例外・正誤・資料読解

第1部｜固定句と副詞（問1〜10）

問1. The service was, for all intents and ___, unavailable. (purposes / purpose)

問2. For all intents and ___, the experiment had ended. (purposes / intentions)

問3. The room was ___ empty, although one person remained. (virtually / entirely)

問4. The trial was ___ complete; only one task remained. (almost / entirely)

問5. The club was technically ___, but most resources were inaccessible. (open / opening)

問6. ___ practice, few students could use the service. (In / On)

問7. The new procedure was virtually ___. (unusable / use)

問8. The guide was, for all intents and purposes, ___ to the class. (unavailable / unavailability)

問9. The timetable was almost ___ but not yet approved. (complete / completedly)

問10. The report was not ___ finished because the final page was missing. (entirely / entire)

第2部｜ほぼ・完全・実用の違い（問11〜20）

問11. For all intents and purposes, the service was closed.：文字どおり完全閉鎖か。

問12. Virtually all students replied.：必ず全員か。

問13. Technically openとは何を示すか。

問14. In practice, the system failed.：何を説明するか。

問15. Completely unavailableとvirtually unavailableは同じか。

問16. The editor reviewed one out of forty sources.：レビューが全くなかったか。

問17. Forty sources, only one verified.：未確認は。

問18. The system was operational for ten minutes of a four-hour session.：稼働率は。

問19. In theory a form was available, but in practice nobody could submit it.：実際の提出は。

問20. For all intents and purposes is an exact percentage like 95%.：正しいか。

第3部｜英作文・誤文訂正（問21〜30）

問21. 訂正：For all intent and purpose, the room was closed.

問22. 訂正：The library was entirely empty, though one reader remained.

問23. 書換：The system was almost unusable in everyday operation. → for all intents and purposes

問24. 書換：Formally the room was open, but users could not access the service. → technically

問25. 訂正：The report was virtually finish.

問26. 書換：Almost all references remained unchecked. → virtually

問27. 訂正：In practical the timetable was unworkable.

問28. 書換：There was one exception, so the rule did not cover every case. → virtually

問29. 和文英訳：『そのサービスは形式上開いていたが、実質的にはほぼ使えなかった。』

問30. 和文英訳：『40件のうち1件しか確認されておらず、検証作業はほぼ未完了だった。』

第4部｜慶英会独自英文2題（問31〜40）

英文A｜Source Verification（架空の研究資料）

Fictional Research Source Review. A school project listed forty references for a research report. At the review meeting, only one source had been checked against its original publication page. Thirty-nine sources remained unverified. The project leader said, “For all intents and purposes, our source verification is unfinished.” This did not mean that literally no checking had taken place: one source had been checked. The school’s publication rule required every source to be verified before release, and the report was not ready to publish. The team planned to divide the remaining work among members, but no further checks had yet been recorded. The leader used the expression to describe the practical state of the project, not to replace the precise figures.

問31. 英文A：調査予定の出典数は。

問32. 英文A：確認が済んだ出典数は。

問33. 英文A：未確認の出典数は。

問34. 英文A：全く一件も確認していなかったという主張は正しいか。

問35. 英文A：公開に必要な条件を満たしたか。

英文B｜Booking Service Operation（架空の予約システム）

Fictional School Library Booking Service. A school library scheduled a four-hour online booking service for a special event. Because of technical problems, the system worked for only ten minutes during the 240-minute period. It was inaccessible for the other 230 minutes. The service remained technically open according to the timetable, but the organiser described it as, for all intents and purposes, unusable. This did not mean the system had been unavailable for every second. The report distinguished the formal timetable from actual operation and avoided claiming that any particular student had failed to book a desk without individual records. A repair was planned for the next event.

問36. 英文B：予定の利用時間は何分か。

問37. 英文B：実際に利用できた時間は。

問38. 英文B：停止・利用不能だった時間は。

問39. 英文B：まったく一秒も動かなかったのか。

問40. 英文B：実用上の評価は。

全40問の模範解答・判断理由

解答1： purposes　解説：for all intents and purposesは固定の複数形purposes。

解答2： purposes　解説：ほぼ完全に・実質上という慣用句。

解答3： virtually　解説：一人残っているためentirely emptyは誤り。

解答4： almost　解説：未完了が一つあるためalmostが適切。

解答5： open　解説：be technically open＝形式・定義上は開いている。

解答6： In　解説：in practiceは実際には。

解答7： unusable　解説：virtually＋形容詞。

解答8： unavailable　解説：利用できないという形容詞。

解答9： complete　解説：almost complete＝完成に近い。承認とは別。

解答10： entirely　解説：副詞entirelyで完全性を否定。

解答11： 必ずではない。　解説：実用面ではほぼ利用不能という評価。

解答12： いいえ。　解説：ほぼ全員であり例外があり得る。

解答13： 規則や形式上は営業・利用できる状態。　解説：実際に使いやすいかは別。

解答14： 実際の運用では機能しなかったこと。　解説：理論や形式上の条件とは区別。

解答15： 違う。　解説：前者は完全に不可、後者はほぼ利用不能で例外があり得る。

解答16： いいえ。　解説：1件は確認済み。

解答17： 39 sources.　解説：40−1＝39。

解答18： 約4.2％。　解説：10÷240×100≒4.17％。

解答19： できなかった。　解説：制度上と運用上の違い。

解答20： いいえ。　解説：実質的にほぼ、という定性的表現。

解答21： For all intents and purposes, the room was closed.　解説：intentsとpurposesを複数に。

解答22： The library was virtually empty, though one reader remained.　解説：一人残るためvirtually。

解答23： The system was, for all intents and purposes, unusable.　解説：実用上ほぼ使えないという意味。

解答24： The room was technically open, but users could not access the service.　解説：形式上の状態と実際の利用を対比。

解答25： The report was virtually finished.　解説：virtually＋過去分詞／形容詞。

解答26： Virtually all references remained unchecked.　解説：全件と断定しない。

解答27： In practice, the timetable was unworkable.　解説：in practiceは名詞practiceの形。

解答28： The rule covered virtually all cases, with one exception.　解説：例外を明示する。

解答29： The service was technically open but, for all intents and purposes, unusable.　解説：形式と実用を区別。

解答30： Only one of the forty sources had been checked, so verification was, for all intents and purposes, unfinished.　解説：確認済み1件という例外を保持。

解答31： 40 sources.　解説：The project listed forty sources.と明記。

解答32： 1 source.　解説：Only one was checked.と明記。

解答33： 39 sources.　解説：40−1＝39。

解答34： No.　解説：One source was checked。

解答35： No.　解説：All sources needed verification before publication。

解答36： 240 minutes.　解説：Four hours＝240分。

解答37： 10 minutes.　解説：Only ten minutes of service worked。

解答38： 230 minutes.　解説：240−10＝230分。

解答39： No.　解説：Ten minutes of operation occurred。

解答40： For all intents and purposes, unusable.　解説：わずかな稼働があってもほぼ使用不能。

英文Aの全文和訳

【架空の研究資料確認】学校の研究企画には40件の参考文献があった。確認会議の時点で元の公開ページと照合したのは1件だけで、39件は未検証だった。リーダーは「実質的には出典確認はまだほとんど終わっていません」と述べた。これは文字どおり一件も確認していないという意味ではない。1件は確認済みだった。学校の公開規則ではすべての出典の確認が必要で、報告書は公開できる状態ではなかった。チームは残る作業の分担を計画したが、その後の確認結果はまだ記録されていなかった。リーダーはこの表現で実用上の状態を示したのであり、正確な数字を置き換えたのではなかった。

英文Bの全文和訳

【架空の図書館予約システム】学校図書館は特別行事のために4時間のオンライン予約サービスを予定していた。しかし技術上の問題により240分間のうち10分だけ動作し、残り230分は利用できなかった。時間割上は形式的に提供中だったが、主催者は実質上ほとんど使えない状態だったと説明した。これは一秒も使えなかったという意味ではない。報告は公式な予定と実際の稼働を区別し、個別記録なしに特定の生徒が机の予約に失敗したとは主張しなかった。次の行事までに修理する予定だった。

7日間の復習

• 1日目：for all intents and purposesとvirtuallyの意味を確認する。
• 2日目：問1〜10の固定形intents / purposesを記憶する。
• 3日目：問11〜20でほぼ・完全・形式上を分類する。
• 4日目：問21〜30を解答を隠して書き換える。
• 5日目：英文Aの未確認39件と確認済み1件を整理する。
• 6日目：英文Bの10÷240＝約4.2％と230分の停止を計算する。
• 7日目：学校のReadでvirtually・almost・completelyを探し、例外の有無を説明する。

関連：in theory・in practice32問 ／ if at all・限定の40問 ／ Stage4・5無料教材総合ガイド。

よくある質問

Q. for all intents and purposesは100％という意味ですか？

いいえ。実質的に、ほぼ完全にという意味で、例外があり得ます。

Q. virtually allは文字どおりallですか？

通常は「ほぼ全て」で、例外を含む可能性があります。

Q. technically openは実際に使いやすいという意味ですか？

いいえ。形式上・規則上は開いていても、利用上の制限がある場合があります。

公式教材・辞典

• Ｚ会｜NEW TREASURE Stage5 Third Edition
• Cambridge Dictionary｜For all intents and purposes
• Cambridge Dictionary｜Virtually

慶英会ではNEW TREASURE Stage5のRead・Critical Writingで言葉の断定度・例外と実測数値の違いを確認する練習を行います。最大1か月無料体験・学習相談はこちら。独自40問・英文2題・全和訳・解答は慶英会制作です。

最大1か月完全無料体験・学習相談受付中

最大1か月の完全無料体験をご案内
学校教材・学力・目標に合わせた個別指導

入塾前に授業の進め方や講師との相性をお確かめください。

学校英語・定期テスト・英検の学習相談にも対応します。
保護者様の教育相談も無料で承ります。

1.学年 2. 学習目標　3.体験ご希望をお送りください。

体験の期間・回数・担当講師・日程は、ご希望と受付状況を確認してご案内します。

公式LINEで無料体験・学習相談Webフォームで無料体験・学習相談料金・無料体験の条件を確認する

慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級。中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門としています。塾長の経歴・指導方針を確認する