慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級
中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門とするオンライン個別指導塾です。塾長紹介
NEW TREASURE Stage3の実用的な英文を読む練習として、メニューの価格・原材料・注意書き・最新の改訂情報を正確に読み取ることができます。 慶英会では架空の学校カフェ、文化祭の売店、包装食品の表示、食品カードの更新通知を題材に、独自40問・全文和訳・根拠解説を制作しました。containsは原材料として含まれることを示し、may containは混入の可能性に関する注意を示すなど、断定と可能性を分ける読解です。
重要： 本ページの食品・表示・原材料・調理場所・数量はすべて慶英会の架空の英語教材です。実際の食品に関する安全性を保証しません。食物アレルギーや食事制限がある人は、この学習用表示を実際の食品選択に使用せず、製造者・販売者の正規の最新表示や必要な専門家の指示を優先してください。
結論｜contains・may contain・not listedは意味が異なる
| 英語 | 本文での意味 | 読み違いを防ぐ視点 |
|---|---|---|
| ingredients | 原材料の一覧 | 何を使ったと記載しているか |
| contains | 含むと明記 | 材料の記載を確認 |
| may contain | 混入の可能性を示す注意 | 確実な含有とは区別 |
| not intentionally added | 意図して添加していない | 完全に不在という保証ではない |
| per package | 包装1個あたり | 個数×単位当たり量 |
| updated label | 変更後の表示 | 古い表示と混同しない |
実用英文では、書かれていないことは確認できないと答える姿勢が重要です。『含むと書いていない』ことは、実在の食品の安全を保証するものではありません。以下の問題はラベルの英語を理解することだけを目的にします。
A｜架空の学校カフェの英語メニュー
SCHOOL CAFE MENU — Creamy Vegetable Soup: 450 yen; ingredients: potato, carrot, onion, milk and salt; contains milk; may contain sesame because the same preparation area is also used for sesame foods. Tomato Rice: 520 yen; ingredients: rice, tomato, onion and soy sauce; contains soy; may contain wheat. Apple Yogurt Cup: 300 yen; ingredients: apple, yogurt and cinnamon; contains milk. Vegetable Wrap: 480 yen; ingredients: wheat flatbread, lettuce, cucumber and sesame sauce; contains wheat and sesame; may contain egg. These are fictional labels for English reading only, not real food safety information. Students with dietary restrictions must never rely on this exercise when choosing food.
Q1. 野菜クリームスープの価格は？
正答：450 yen.
英文の根拠と計算：menuのSoup 450。
Q2. スープの材料を三つ英語で挙げて。
正答：Potato, carrot and onion.
英文の根拠と計算：milk, saltを含む五品目のうち三つ。
Q3. スープに含まれると明記された原材料は？
正答：Milk.
英文の根拠と計算：contains milk。
Q4. スープでmay containと書かれたものは？
正答：Sesame.
英文の根拠と計算：調理場所を共有するための可能性。
Q5. トマトライスの価格は？
正答：520 yen.
英文の根拠と計算：Tomato Rice 520。
Q6. トマトライスでcontainsと記載されたものは？
正答：Soy.
英文の根拠と計算：contains soy。
Q7. トマトライスでmay containと記載されたものは？
正答：Wheat.
英文の根拠と計算：may contain wheat。
Q8. リンゴヨーグルトカップの価格は？
正答：300 yen.
英文の根拠と計算：Apple Yogurt Cup。
Q9. 野菜ラップに含まれると明記された二つのものは？
正答：Wheat and sesame.
英文の根拠と計算：contains wheat and sesame。
Q10. 『may contain egg』は卵が確実に原材料であるという意味？
正答：No.
英文の根拠と計算：混入の可能性という注意であり、確実に含むとは断定しない。
全文和訳：架空の学校カフェのメニュー。野菜クリームスープ450円はジャガイモ・ニンジン・タマネギ・牛乳・塩を材料とし、乳を含み、同じ調理場所でゴマ食品を扱うためゴマが混入する可能性がある。トマトライス520円は米・トマト・タマネギ・しょうゆを材料とし、大豆を含み、小麦が混入する可能性がある。リンゴヨーグルトカップ300円はリンゴ・ヨーグルト・シナモンで乳を含む。野菜ラップ480円は小麦の薄焼きパン・レタス・キュウリ・ゴマソースで、小麦とゴマを含み、卵が混入する可能性がある。すべて英語教材用の架空表示で、実際の食品選択に利用してはならない。
B｜文化祭売店の食品案内を比較
FESTIVAL STALL — Lemon Cake: 280 yen. Ingredients: wheat flour, egg, milk, sugar and lemon. Contains wheat, egg and milk. May contain peanuts because shared equipment is used. Fruit Cup: 250 yen. Ingredients: apple, banana and grapes; no milk is intentionally added, but it is prepared near desserts containing milk. The description does not guarantee that the cup is free from milk. Rice Snack: 220 yen. Ingredients: rice and a soy sauce that contains wheat and soy; contains wheat and soy. This is an imaginary school-stall menu. Descriptions on this page should never be used as evidence that any real food is safe for a person with an allergy.
Q11. レモンケーキの価格は？
正答：280 yen.
英文の根拠と計算：Lemon Cakeの値段。
Q12. ケーキに含まれると書かれた3項目は？
正答：Wheat, egg and milk.
英文の根拠と計算：Containsの三項目。
Q13. ケーキでmay containと書かれた原材料は？
正答：Peanuts.
英文の根拠と計算：shared equipmentに由来する注意。
Q14. フルーツカップの価格は？
正答：250 yen.
英文の根拠と計算：Fruit Cup。
Q15. カップに使う果物を三つ英語で。
正答：Apple, banana and grapes.
英文の根拠と計算：ingredientsの列挙。
Q16. 『乳は意図的に加えていない』と『乳成分が存在しないと保証』は同じ意味？
正答：No.
英文の根拠と計算：does not guarantee free from milk。
Q17. ライススナックの価格は？
正答：220 yen.
英文の根拠と計算：Rice Snack。
Q18. スナックのしょうゆに含まれるものは？
正答：Wheat and soy.
英文の根拠と計算：sauce that contains wheat and soy。
Q19. レモンケーキとフルーツカップの合計は？
正答：530 yen.
英文の根拠と計算：280＋250＝530。
Q20. このラベルで実際のアレルギー対応食として安全か判断できる？
正答：No.
英文の根拠と計算：資料は架空で、実際の食品の安全を証明しない。
全文和訳：架空の文化祭売店。レモンケーキ280円は小麦粉・卵・牛乳・砂糖・レモンを材料とし、小麦・卵・乳を含む。同じ器具を使うため落花生が混入する可能性がある。フルーツカップ250円はリンゴ・バナナ・ブドウが材料で、乳は意図的に加えていないが、乳を含むデザートの近くで準備され、乳成分が存在しないことまでは保証していない。ライススナック220円は米と、小麦・大豆を含むしょうゆから作られ、小麦・大豆を含む。実際の食品の安全を証明する情報ではない。
慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級
塾長の経歴・指導方針
中高一貫校の英語・定期テスト・英検の学習状況を整理し、必要な復習の優先順位を考えたい方は、無料体験・学習相談のご案内をご確認ください。最大1か月完全無料体験の対象・回数・担当講師は、お申し込み時にご案内します。
友だち追加後、学年・教材・困っていることと「学習相談希望（ブログ・記事中盤）」をお送りください。LINEを開くだけでは受付は完了しません。LINEを利用できない方はメールでの学習相談も可能です。料金・無料体験の期間と条件はコース・料金・無料体験のご案内でご確認ください。
C｜包装されたおやつの容量・個数と英語表示
PACKAGED SNACK INFORMATION — Pack A, Nut Bar: two bars per package, 30 grams per bar. Total net weight: 60 grams. Ingredients: oats, peanuts, sugar and soy flour. Contains peanuts and soy; may contain milk. Pack B, Dried Fruit Mix: four small packs, 20 grams in each pack. Total net weight: 80 grams. Ingredients: dried apple, raisins and dried mango. The fictional notice does not describe shared manufacturing equipment for Pack B, so no conclusion about possible cross-contact can be drawn from this text. Both products are invented for an English worksheet, and the examples are not instructions for choosing food.
Q21. Pack Aの1袋あたりのバー本数は？
正答：Two.
英文の根拠と計算：two bars per package。
Q22. Pack Aの1本あたり重量は？
正答：30 grams.
英文の根拠と計算：30 grams per bar。
Q23. Pack Aの内容量合計は？
正答：60 grams.
英文の根拠と計算：2×30＝60g。
Q24. Pack Aの原材料にある豆の種類を一つ挙げて。
正答：Peanuts.
英文の根拠と計算：soy flourも記載。
Q25. Pack Aにcontainsと書かれた2項目は？
正答：Peanuts and soy.
英文の根拠と計算：Containsの列挙。
Q26. Pack Aにmay containと書かれたものは？
正答：Milk.
英文の根拠と計算：混入の可能性。
Q27. Pack Bの小袋は何個？
正答：Four.
英文の根拠と計算：four small packs。
Q28. Pack Bの小袋1つの重量は？
正答：20 grams.
英文の根拠と計算：20 grams in each pack。
Q29. Pack Bの内容量合計は？
正答：80 grams.
英文の根拠と計算：4×20＝80g。
Q30. Bの製造時の混入リスクはこの資料だけでゼロと判断できる？
正答：No.
英文の根拠と計算：shared equipmentの情報がないため安全性を断定できない。
全文和訳：架空の包装食品表示。Aのナッツバーは1袋に2本、1本30gで合計60g。原材料はオーツ麦・落花生・砂糖・大豆粉で、落花生と大豆を含み、乳が混入する可能性がある。Bのドライフルーツミックスは小袋4つ、それぞれ20gで合計80g。原材料は乾燥リンゴ・レーズン・乾燥マンゴー。Bについて共通製造設備の説明がないため、食品が他の原材料と接触する可能性を本文から判断することはできない。いずれも架空の英語教材である。
D｜原材料表示の更新版と旧版の読み分け
FESTIVAL LABEL UPDATE — A fictional student group prepared a sample recipe card for an exhibition. Version 1, printed on Monday at 9:00 a.m., listed rice, vegetables and soy sauce. On Monday at 11:30 a.m., the group discovered that the sample recipe had been changed: the updated ingredient list also included milk. Version 2, posted at noon, stated ‘Ingredients: rice, vegetables, soy sauce and milk. Contains milk and soy.’ The school instructed students to remove Version 1 from the display. The update did not say that any actual food had been served. The teacher explained that a change in a recipe must be reflected in the current ingredient list, and that students should never decide that a real product is safe solely because an older paper did not mention an ingredient. The fictional document does not provide complete food safety information.
Q31. V1の印刷日時は？
正答：Monday at 9:00 a.m.
英文の根拠と計算：Version 1の記載。
Q32. V1の原材料にあるものを二つ英語で。
正答：Rice and vegetables.
英文の根拠と計算：soy sauceも可。
Q33. レシピ変更に気付いた日時は？
正答：Monday at 11:30 a.m.
英文の根拠と計算：discoveredの時刻。
Q34. 変更後に追加された原材料は？
正答：Milk.
英文の根拠と計算：also included milk。
Q35. V2を掲載した時刻は？
正答：Noon on Monday.
英文の根拠と計算：Version 2 posted at noon。
Q36. V2でcontainsと明記した二項目は？
正答：Milk and soy.
英文の根拠と計算：Containsの欄。
Q37. 学校が展示から外すよう指示した版は？
正答：Version 1.
英文の根拠と計算：remove Version 1。
Q38. 実際にこの食品が提供されたと資料にある？
正答：No.
英文の根拠と計算：did not say actual food had been served。
Q39. 旧版に乳の記載がないことだけで『乳なし』を保証できる？
正答：No.
英文の根拠と計算：older labelの記載だけでは安全を判断できない。
Q40. どの版が新しい原材料を反映している？
正答：Version 2.
英文の根拠と計算：更新後のmilkを含む原材料一覧。
全文和訳：架空の食品カード展示。月曜9時に印刷された旧版V1には米・野菜・しょうゆが原材料と記載されていた。月曜11時30分に、見本レシピが変更され乳が加わっていたことが判明した。正午に掲載したV2では米・野菜・しょうゆ・牛乳が原材料で『乳と大豆を含む』と明示した。学校はV1を展示から外すよう指示。実際に食品が提供されたと書いてはいない。教師はレシピ変更を最新の表示へ反映し、旧版に記載がないだけで実際の製品を安全と判断してはいけないと説明した。すべて架空の資料で、完全な食品安全情報ではない。
英文ラベルの内容一致で失点しない方法
①商品名と単位を確認。②ingredientsの具体的な一覧を読む。③containsとmay containの違いを確認。④変更通知があるときは古い表示ではなく、本文で更新済みとされた版を読む。さらに、包装内の個数と1個あたりの重量を混同しないようにします。
第3題では1本30gのバーが2本なら合計60g、小袋20gが4つなら合計80gです。第4題の旧版は実際のレシピ変更が反映されていないため、最新の表示との違いを正確に読む必要があります。このような問題でも実際の食品の安全性を推測しないでください。
40問の復習
40問各1点。36〜40点なら独自の架空メニューの英語captionを作る。28〜35点ならcontains・may contain・not listedを見分ける。18〜27点なら数量・単価・原材料の一覧を再確認。17点以下なら基本の名詞・数量表現・受動態と否定語から復習します。この採点は慶英会の学習用目安です。
よくある質問
may containとは必ず入っている意味ですか？ いいえ。本文中では可能性に関する注意を表します。ただし実際の食品の安全性は学習教材から判断できません。
原材料に載っていないものは実際に一切含まれませんか？ そのようには断定できません。実際の製品については最新の正規表示と必要な確認に従ってください。
この架空メニューの食品を買えますか？ いいえ。全資料が慶英会のオリジナル教材です。
出版社公式情報・関連教材
Ｚ会公式｜NEW TREASURE Third Edition Stage3／Stage3英語レビュー読解40問／Stage3英文広告・割引条件40問／Stage3英語変更履歴40問。
NEW TREASURE Stage3の英語の注意書き・条件・語句を読み違える場合：慶英会の最大1か月無料体験・学習相談で学校の範囲に合った読解練習を進められます。
実用英語の表示を読む：Stage3英文広告・割引条件40問で適用条件を確認し、英文展示パネル40問で短いcaption・補足説明・FAQを照合できます。
最大1か月完全無料体験・学習相談受付中
最大1か月の完全無料体験をご案内
学校教材・学力・目標に合わせた個別指導
入塾前に授業の進め方や講師との相性をお確かめください。
学校英語・定期テスト・英検の学習相談にも対応します。
保護者様の教育相談も無料で承ります。
1.学年 2. 学習目標 3.体験ご希望をお送りください。
体験の期間・回数・担当講師・日程は、ご希望と受付状況を確認してご案内します。
慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級。中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門としています。塾長の経歴・指導方針を確認する