慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級
中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門とするオンライン個別指導塾です。塾長紹介
NEW TREASURE Stage5のFurther Readingで、糸・時計・紙飛行機・鍵のような物が繰り返し現れるとき、その「最初の登場」「途中の変化」「最後の意味」を並べると、主題を読みやすくなります。同じ物が複数の場面へ現れるモチーフ（motif）と、文脈の中で具体的な物が別の意味を帯びる象徴（symbolism）を学ぶ慶英会独自4短編40問です。
本教材はＺ会掲載の小説や出版社の翻訳文を転載せず、慶英会が独自創作した物語と問題で構成しています。モチーフの意味は文脈に依存し、色や物に一つの固定解釈を当てはめる教材ではありません。
motifとsymbolの違い｜反復・物の変化・主題
motif：繰り返し現れる物・言葉・行動など。symbol：具体的な物や出来事が文脈を通じて抽象的な意味を帯びること。モチーフが象徴的な意味を持つ場合もありますが、必ずしも同一ではありません。赤い糸はいつも愛、時計はいつも時間の浪費、という決め付けではなく、登場人物の言葉と行動を確認します。
次の4短編では、物をただ名詞として訳すだけではなく、何が変わり何が変わらなかったかを10問ずつ検証します。推論には本文の根拠を添え、未記載の作者の意図を断定しないことが重要です。
慶英会独自4短編・40問
A｜ベンチに結ばれた赤い糸
Beside the school garden stood an old wooden bench. On its left arm, somebody had tied a short red thread. Nobody knew when it first appeared. In spring, a student named Eri found the thread while planting seeds with her grandfather. He told her that people sometimes left small signs to remember a promise, but he did not claim to know who had tied this one. Eri left the thread where it was. During summer, workers repaired the bench and removed the thread to protect it from paint. They placed it in a small envelope and attached the envelope to a noticeboard. The garden committee later invited students to suggest whether the thread should be put back. Some wanted to keep the bench plain. Others liked the reminder that the garden belonged to many people. In autumn, Eri tied a new red thread to the right arm of the bench. Her grandfather asked why she had chosen the other side. ‘Because this one is ours,’ she said. The narrator does not explain the color red as a fixed symbol of love or courage. The thread appears repeatedly, but its meaning changes from an unknown sign to a deliberate mark of Eri’s shared experience with her grandfather.
問1. 赤い糸が最初に結ばれていた場所は？
問2. 最初の糸を結んだ人物は明らか？
問3. 絵里が最初に見つけた季節は？
問4. 祖父は最初の糸の意味を確定した？
問5. 夏に作業員が糸を外した理由は？
問6. 保管された糸はどこに置かれた？
問7. 戻すことについて意見は一致した？
問8. 秋に絵里が新しい糸を結んだ場所は？
問9. 新しい糸が主に示すものは？
問10. 赤い色に固定の意味を割り当てられる？
B｜止まった時計と再び動く針
A clock hung above the entrance to the town’s small reading room. For years, its hands had stopped at 7:15. Visitors sometimes assumed that the battery was dead, but the clock had no battery; it was an old mechanical clock. The caretaker, Mr. Ito, dusted its glass every Monday without moving the hands. A young visitor asked him why he did not repair it. He replied, ‘It reminds me of the evening we opened this room.’ The clock had stopped during the first celebration, when somebody had forgotten to wind it. Mr. Ito had left it that way even after the room became busy. One winter, the town decided to renovate the entrance and asked whether the clock should be repaired. Some residents wished to preserve the moment. Others wanted visitors to know the correct time. The caretaker proposed keeping the old hands and mechanism but winding the clock again. At the reopening, he turned a small key. The second hand moved. Children looked up, surprised. Mr. Ito watched until the minute hand left its old position. ‘We haven’t lost that evening,’ he said. ‘We have given the clock another one.’ The story connects the clock to memory and change, but it does not say that the town had stopped developing while the clock was still.
問11. 時計が示したままだった時刻は？
問12. 時計は電池式だった？
問13. 管理人が毎週したことは？
問14. 時計が最初に止まった原因は？
問15. 管理人が時計をそのままにした理由は？
問16. 改装時の住民の意見は一致した？
問17. 管理人が提案した解決方法は？
問18. 再開日に管理人がした行動は？
問19. 時計の反復が結び付ける主題は？
問20. 時計が止まった間に町も停滞したと本文は述べる？
慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級
塾長の経歴・指導方針
中高一貫校の英語・定期テスト・英検の学習状況を整理し、必要な復習の優先順位を考えたい方は、無料体験・学習相談のご案内をご確認ください。最大1か月完全無料体験の対象・回数・担当講師は、お申し込み時にご案内します。
友だち追加後、学年・教材・困っていることと「学習相談希望（ブログ・記事中盤）」をお送りください。LINEを開くだけでは受付は完了しません。LINEを利用できない方はメールでの学習相談も可能です。料金・無料体験の期間と条件はコース・料金・無料体験のご案内でご確認ください。
C｜三つの紙飛行機
On the first day of the new school year, Ken folded a piece of blank paper into a plane and set it on his desk. He had just transferred to the school and did not know anybody in his class. When the teacher asked students to write one question they wished to explore, Ken wrote nothing. His plane stayed on the desk all day. A week later, the class started a project about local rivers. Ken wrote a question about the water near his grandfather’s house and folded the paper into a second plane. He did not throw it. Instead, he placed it beside the first one. Two classmates invited him to join their group after reading his question. By the end of the month, the group had collected photographs and measurements but had not reached a final conclusion. Before their presentation, Ken folded a third plane from a draft page full of corrections. This time he carried it to the front of the room. After the presentation, he unfolded the third plane to show his teacher the changed sentences. ‘We still have questions,’ he said. The narrator never calls the planes symbols of freedom. Their different states—blank, written, and corrected—parallel the development of Ken’s participation and willingness to ask questions. The story does not imply that every question has been answered.
問21. 健が最初に作った紙飛行機の用紙は？
問22. 健は初日からクラスの友人を知っていた？
問23. 最初の質問を書く課題には答えましたか？
問24. 2つ目の紙飛行機に書いた内容は？
問25. 班へ誘った級友は何人？
問26. 月末には研究の最終結論が出ていた？
問27. 3つ目の紙飛行機の材料は？
問28. 3つ目の紙飛行機をどう使った？
問29. 三つの紙飛行機が示唆する変化は？
問30. 紙飛行機は必ず自由を象徴すると定義されている？
D｜鍵と開いた扉
When Aya joined the school newspaper, the meeting-room door was usually locked. The editor carried a small brass key and opened it five minutes before each meeting. Aya began to associate the key with permission: without the editor, she could not enter the room to check old issues. She often arrived early and waited outside. One afternoon, the editor asked Aya to organize the archive. He placed the brass key on the desk but said, ‘Please return it before you leave.’ Aya used it to open a cupboard containing old photographs. There she found a missing caption in a report about a previous school festival. She checked the date in the printed program and corrected the archive entry. Weeks later, the newspaper team decided that archive access should not depend on one editor’s schedule. The school approved a system allowing authorized students to borrow a shared key from the office. On the first day of the new system, Aya arrived and saw the meeting-room door already open. The brass key was hanging inside the office cabinet. She entered without waiting. The object first marks limited access and later a more shared responsibility. Yet the key is still a physical object governed by a borrowing rule; the story does not claim that all school records became public or that anyone could enter without permission.
問31. 鍵の材質は？
問32. 最初に会議室を開けたのは誰？
問33. 会議の何分前に開けた？
問34. 綾が利用前に待たなければならなかった理由は？
問35. 鍵を一時的に渡した際の条件は？
問36. 綾が発見し修正した記録は？
問37. 改訂制度では誰が鍵を借りられる？
問38. 新制度の初日に鍵はどこにあった？
問39. 鍵の意味の変化は何？
問40. 新制度は全員への無制限公開を意味する？
40問の全解答・根拠・全文和訳
A｜ベンチに結ばれた赤い糸｜問1〜10
全文和訳：学校の庭のそばに古い木製ベンチがあり、左の肘掛けに短い赤い糸が結ばれていた。誰がいつ結んだかは不明だった。春、絵里は祖父と種をまくときにその糸を見つけた。祖父は約束を覚えるために小さな印を残す人もいると述べたが、この糸の結び主を知るとは言わなかった。絵里は触れずに残した。夏、ベンチの修理中に作業員は塗装のため糸を外し、封筒に入れて掲示板へ置いた。委員会は糸を戻すか生徒へ意見を尋ね、無地がよいという人と共有の庭を思い出させるという人に分かれた。秋、絵里は新しい赤い糸を右の肘掛けへ結んだ。祖父が反対側にした理由を尋ねると『これは私たちのだから』と答えた。語り手は赤を愛や勇気の決まった象徴だとは説明しない。糸は繰り返し登場し、由来不明の印から祖父との共有体験を示す意図的な印へ意味を変える。
問1 解答：The bench’s left arm.
根拠・解説：左の肘掛け。
問2 解答：No.
根拠・解説：Nobody knew。
問3 解答：Spring.
根拠・解説：春。
問4 解答：No.
根拠・解説：sometimesと一般論を述べたのみ。
問5 解答：To protect it from paint.
根拠・解説：塗装から守るため。
問6 解答：In an envelope on a noticeboard.
根拠・解説：封筒・掲示板。
問7 解答：No.
根拠・解説：賛否に分かれた。
問8 解答：The right arm.
根拠・解説：右の肘掛け。
問9 解答：Eri’s shared experience with her grandfather.
根拠・解説：本文中の本人の発言が根拠。
問10 解答：No.
根拠・解説：物語は一定の意味を明示しない。
B｜止まった時計と再び動く針｜問11〜20
全文和訳：町の小さな読書室の入口に時計があり、長年7時15分で止まっていた。電池切れと思う来訪者もいたが、電池式ではなく古い機械式時計だった。管理人の伊藤は毎週月曜にガラスを拭いても針を動かさなかった。若い来訪者に修理しない理由を問われ、『この部屋を開いた夜を思い出す』と答えた。最初の祝賀会で誰かがゼンマイを巻き忘れ、そのとき時計が止まった。読書室がにぎわっても伊藤はそのままにしていた。冬の改装で住民は、思い出として保存するか、正しい時刻を示すため直すか意見を分けた。伊藤は元の針と機構を残して再び巻く案を出し、再開の日に鍵を回して秒針を動かした。分針が古い位置を離れるまで見守り、『あの夜を失ったわけでなく、この時計に別の夜を与えたのだ』と言った。時計は記憶と変化を結び付けるが、止まっていた間に町も発展を止めたとは述べない。
問11 解答：7:15.
根拠・解説：7時15分。
問12 解答：No.
根拠・解説：mechanical clock。
問13 解答：Dusted the glass.
根拠・解説：ガラスを拭いた。
問14 解答：Someone forgot to wind it.
根拠・解説：ゼンマイの巻き忘れ。
問15 解答：It reminded him of the reading room’s opening evening.
根拠・解説：開館の記憶。
問16 解答：No.
根拠・解説：保存と修理に分かれた。
問17 解答：Keep the old parts and wind it again.
根拠・解説：元の機構を残す。
問18 解答：Turned a key to start the clock.
根拠・解説：鍵を回して動かした。
問19 解答：Memory and change.
根拠・解説：懐古と新たな前進。
問20 解答：No.
根拠・解説：その因果や象徴的断定はない。
C｜三つの紙飛行機｜問21〜30
全文和訳：新学期の初日、転校した健は白紙を紙飛行機に折って机に置いた。知り合いがおらず、探究したい疑問を書こうと言われても何も書けず、飛行機は一日机にあった。1週間後、地域の川についての課題が始まると、祖父の家の近くの水に関する疑問を書き、それを2つ目の飛行機に折った。飛ばさず最初の横に置いたが、その疑問を読んだ級友2人から共同班へ誘われた。月末までに写真と測定値を集めても結論はまだなかった。発表前、健は修正だらけの草稿を3つ目の飛行機に折り、教室前方へ持っていった。発表後に広げて訂正文を教師に見せ、『まだ疑問があります』と話した。飛行機が自由の象徴だと直接書かれないが、白紙→疑問記入→訂正という状態の変化が健の参加・探究姿勢の発展と並行する。すべて解決したことにはならない。
問21 解答：Blank paper.
根拠・解説：白紙。
問22 解答：No.
根拠・解説：転校したばかり。
問23 解答：No.
根拠・解説：wrote nothing。
問24 解答：A question about water near his grandfather’s house.
根拠・解説：川の水に関する疑問。
問25 解答：Two classmates.
根拠・解説：2人。
問26 解答：No.
根拠・解説：no final conclusion。
問27 解答：A draft page full of corrections.
根拠・解説：修正入り草稿。
問28 解答：Unfolded it to show the revised sentences.
根拠・解説：修正文を見せた。
問29 解答：Ken’s increasing participation and willingness to ask questions.
根拠・解説：白紙→疑問→改稿。
問30 解答：No.
根拠・解説：決まった象徴とは明示されない。
D｜鍵と開いた扉｜問31〜40
全文和訳：綾が学校新聞部へ入ったころ、会議室はいつも施錠され、編集長が小さな真鍮の鍵で会議5分前に開けていた。綾は鍵を許可と結び付け、編集長なしでは過去の紙面を確認できず、早く着いても外で待った。ある日、編集長から資料庫整理を頼まれ鍵を渡されたが、退出前に返却するよう指示された。鍵で古写真の入った戸棚を開け、過去の文化祭記事に欠けた説明を見つけ、印刷された案内で日付を確認して記録を修正した。数週間後、資料室の利用を編集長1人の予定に依存させないため、許可された生徒が事務室で共通鍵を借りる制度が承認された。初日、綾が着くと扉はすでに開いており、真鍮の鍵は事務室の棚に掛かっていた。鍵は当初の限定的アクセスから、共同の責任へ意味を変える。ただし物理的な貸出規則は残り、全記録が公開されたわけでも無許可で誰でも入れるわけでもない。
問31 解答：Brass.
根拠・解説：真鍮。
問32 解答：The editor.
根拠・解説：編集長。
問33 解答：Five minutes.
根拠・解説：5分前。
問34 解答：Only the editor had the key.
根拠・解説：アクセスが一人へ集中。
問35 解答：Return it before leaving.
根拠・解説：退出前に返却。
問36 解答：A missing caption in an old festival report.
根拠・解説：説明の欠落。
問37 解答：Authorized students.
根拠・解説：許可された生徒。
問38 解答：In the office cabinet.
根拠・解説：事務室の棚。
問39 解答：From restricted access toward shared responsibility.
根拠・解説：許可の集中から共同管理へ。
問40 解答：No.
根拠・解説：許可・貸出規則は残る。
モチーフを使った英語要約の練習
慶英会モデル：The three paper planes appear at different stages of Ken’s school life. The blank plane reflects his early hesitation, the second carries his first research question, and the third contains corrections. Their changing contents suggest his growing willingness to participate and revise his ideas. However, the story does not claim that all his questions have been answered.
日本語訳：三つの紙飛行機は健の学校生活の異なる段階に現れる。白紙は当初のためらいを示唆し、2番目は最初の研究質問を載せ、3番目には修正がある。この変化から参加し考えを改める意欲が読み取れる。ただし全ての疑問が解決されたとは書かれていない。
FAQと復習
1日目は各物が初めて登場する場面に印を付け、2日目は中盤での状態の変化、3日目は最終場面の役割、4日目は人物の発言を根拠に解釈を整理します。5日目には本文にない象徴の決め付けを排除し、6〜7日目には全40問を自力で解き直して60〜90語程度の要約を書きましょう。
Q. 赤い糸は必ず愛の象徴ですか？ いいえ。意味は具体的な物語・人物の経験で変わります。
Q. 同じ物が3回出たら必ず象徴ですか？ 反復はモチーフになり得ますが、象徴性を判断するには文脈と主題の関係を検証する必要があります。
Q. 文学の解釈は何を書いても正解ですか？ いいえ。本文の事実に反する主張は避け、根拠を説明します。
関連教材・学習相談
動作・沈黙から感情を読む40問 ／ 一人称・三人称の視点を読む40問。学校のFurther Reading・定期テストの個別対策は慶英会 最大1か月無料体験・学習相談へ。
公式教材と独自制作の区別
Ｚ会 NEW TREASURE Stage5公式案内。本記事の物語・訳・解答は慶英会独自制作で、出版社の小説本文・公式問題の転載ではありません。
最大1か月完全無料体験・学習相談受付中
最大1か月の完全無料体験をご案内
学校教材・学力・目標に合わせた個別指導
入塾前に授業の進め方や講師との相性をお確かめください。
学校英語・定期テスト・英検の学習相談にも対応します。
保護者様の教育相談も無料で承ります。
1.学年 2. 学習目標 3.体験ご希望をお送りください。
体験の期間・回数・担当講師・日程は、ご希望と受付状況を確認してご案内します。
慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級。中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門としています。塾長の経歴・指導方針を確認する