慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級
中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門とするオンライン個別指導塾です。塾長紹介
結論：英語案内のmust（義務）・may（許可）・only if（必要条件）・until（期限）を取り違えると、参加条件を誤って理解します。たとえばVisitors must register.は登録必須、Visitors may register.は登録してもよいという意味です。大学入試の案内・複数資料読解にも応用します。 高校1・2年生向けのStage5相当の独自教材です。学校ごとに採用Stage・版・進度は異なります。実在の施設案内ではなく、学習用の架空事例です。
学習ポイント
must notは原則禁止、do not have toは義務がないことを表します。必須と任意を正しく書き分けます。
only if a booking is confirmedは予約確定が必要という条件です。予約以外の条件がないとまで保証するわけではありません。
until fourは午後4時まで継続することを表します。from four（4時から）と反対方向の時刻表現です。
独自英文和訳10問
問1｜和訳
英文：Visitors must register online before arrival.
和訳：来訪者は到着前にオンライン登録しなければならない。
解説：mustは義務。
問2｜和訳
英文：Visitors may ask questions after the main talk.
和訳：来訪者は主要な講演の後に質問してよい。
解説：mayは許可。
問3｜和訳
英文：Entry is allowed only if a booking is confirmed.
和訳：予約が確定している場合に限り入場できる。
解説：only ifは必要条件。
問4｜和訳
英文：The information desk stays open until four.
和訳：案内所は4時まで開いている。
解説：untilは終点。
問5｜和訳
英文：Participants are not required to bring a laptop.
和訳：参加者にPCの持参は義務付けられていない。
解説：not requiredは不要。
問6｜和訳
英文：Students must not enter the staff room.
和訳：生徒は職員室に入ってはいけない。
解説：must notは強い禁止。
問7｜和訳
英文：Participants may leave early after informing the organizer.
和訳：参加者は主催者に知らせれば早退してよい。
解説：許可に条件がある。
問8｜和訳
英文：The corrected notice replaced the earlier version.
和訳：修正済みの案内は古い版と差し替えられた。
解説：版を確認。
問9｜和訳
英文：The first translation omitted the word only.
和訳：最初の翻訳はonlyという語を省いていた。
解説：必要条件が失われる。
問10｜和訳
英文：Both versions were checked against the approved rules.
和訳：両言語の版は承認された規則と照合された。
解説：原本照合。
書換・意味判断5問
問11｜記述
問題：Visitors may register online.を義務表現に変更する。
正答：Visitors must register online.
和訳：来訪者はオンライン登録しなければならない。
根拠：mayをmustに替える。
問12｜記述
問題：You must not leave the room.を和訳する。
正答：部屋を出てはいけない。
和訳：退出禁止。
根拠：must notは不要ではない。
問13｜記述
問題：The desk stays open until four.は4時から開くのか。
正答：No. It remains open up to four.
和訳：4時まで開いている。
根拠：from fourと区別。
問14｜記述
問題：Only if the booking is confirmed may you enter.は予約だけで必ず入れると保証するか。
正答：No. A confirmed booking is necessary but may not be sufficient.
和訳：予約確定は必要。
根拠：only ifは必要条件。
問15｜記述
問題：Students are not required to bring a laptop.をdo not have toで。
正答：Students do not have to bring a laptop.
和訳：PC持参は必須ではない。
根拠：not requiredを言換え。
独自初見長文5問・全文和訳
Original Reading: A high school prepared notices in English and Japanese for an international science workshop. The approved rules stated that visitors must register online before arriving. Participants were allowed to ask questions after the main demonstration, and the information desk would remain open until four in the afternoon. Students were not required to bring a laptop because the school had shared devices available. During translation, one student accidentally described online registration as optional instead of compulsory. Another translated the permission to ask questions as an obligation for everyone to speak. A third version suggested that the information desk opened at four, rather than closing then. The teacher asked students to compare each translated sentence with the approved rules. She explained that smooth wording was not enough if it changed an obligation, a permission, or a time condition. The club corrected the translations and made a small table classifying each action as required, allowed, optional, or prohibited. Older signs were removed so that families would not read outdated instructions. On the day of the event, a visitor asked whether bringing a personal laptop was mandatory. The student guide explained that it was not. The team later reported that short words such as must, may, only, and until could determine whether an instruction was understood correctly.
全文和訳
高校は国際科学講習向けに英語と日本語の案内を準備した。承認された規則では来訪前のオンライン登録が必須だった。参加者は主要な実演の後に質問でき、案内所は午後4時まで開いていた。学校が共用機器を用意しているため、PCの持参は義務ではなかった。翻訳中、一人は必須の登録を任意と誤記し、別の生徒は質問してよいことを全員が質問する義務と訳した。三つ目の版では案内所が4時まででなく4時から開くと書かれていた。教師はそれぞれ承認済み規則と照合させ、自然な表現でも義務・許可・時間条件が変われば正しい翻訳ではないと説明した。部は翻訳を直し、行動を必須・許可・任意・禁止に分けた表を作った。古い表示は撤去した。当日、PC持参は必須か尋ねられ、案内担当は不要だと説明した。短いmust・may・only・untilなどの語が案内の意味を決めると班は報告した。
問16｜読解
Question: What was compulsory before arriving?
Answer:Online registration.
根拠：mustを使った規則。
問17｜読解
Question: When could participants ask questions?
Answer:After the main demonstration.
根拠：質問の許可。
問18｜読解
Question: Until what time was the information desk open?
Answer:Until four in the afternoon.
根拠：untilの終点。
問19｜読解
Question: Did students have to bring a personal laptop?
Answer:No. Shared devices were provided.
根拠：持参は不要。
問20｜読解
Question: Why were older signs removed?
Answer:To prevent families from following outdated instructions.
根拠：版管理。
7日間復習・FAQ
1日目に和訳10問、2日目に記述5問、3日後に長文の根拠、7日後には学校指定Readから義務・許可・期限の表現を抜き出し、意味を保った書換を作成します。
mayはいつも可能性を表すのですか。
許可と可能性の両用法があります。案内の文脈では許可を表すことがよくあります。
must notとdon’t have toは同じですか。
違います。must notは原則禁止、don’t have toは義務がないことです。
関連教材と無料体験
Stage4の予定と義務20問／Stage5の告知文と事後報告20問。慶英会の最大1か月完全無料体験・学習相談の条件は申込先をご確認ください。
出版社公式資料
Ｚ会 Stage5 Third Edition。独自の例文・本文・設問であり、出版社の本文・解答を転載していません。
最大1か月完全無料体験・学習相談受付中
最大1か月の完全無料体験をご案内
学校教材・学力・目標に合わせた個別指導
入塾前に授業の進め方や講師との相性をお確かめください。
学校英語・定期テスト・英検の学習相談にも対応します。
保護者様の教育相談も無料で承ります。
1.学年 2. 学習目標 3.体験ご希望をお送りください。
体験の期間・回数・担当講師・日程は、ご希望と受付状況を確認してご案内します。
慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級。中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門としています。塾長の経歴・指導方針を確認する