慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級
中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門とするオンライン個別指導塾です。塾長紹介
結論：You cannot be too careful.は「どれほど注意してもしすぎることはない」、I cannot thank you enough.は「いくら感謝しても足りない」という強い強調です。cannot・too・enoughを一語ずつ直訳すると、全体の意味を取り違える場合があります。 高校生向けNEW TREASURE Stage4の補充教材として、慶英会独自20問・全訳・詳細解説を掲載します。教科書・出版社の設問は転載していません。
対象・学習目標
高校1・2年生と先取りの中高一貫校生が対象です。採用Stage・版・学年は学校ごとに違います。否定と強調の範囲を読み違えず英作文へ応用します。
文法の3つのポイント
cannot be too＋形容詞は、その性質がどれほど強くても過剰ではないという意味になる場合があります。You cannot be too carefulは注意の必要性を強調します。
cannot＋動詞＋enoughは、行為の程度を十分と感じられないことから強く勧めたり感謝したりする型です。I can’t thank you enoughは感謝していないという意味ではありません。
本当に危険か安全かの客観的な証明ではなく、話し手の強調表現です。直訳よりも文脈上何を勧めているかを答えましょう。
独自英文和訳10問
問1｜英文和訳
英文：You cannot be too careful when checking personal data.
模範訳：個人データを確認するときはどれほど注意してもしすぎではない。
解説：注意の強調。
問2｜英文和訳
英文：I cannot thank the volunteers enough.
模範訳：ボランティアには感謝してもしきれない。
解説：感謝の程度の強調。
問3｜英文和訳
英文：We cannot stress the importance of safety enough.
模範訳：安全の重要性はどれほど強調してもしすぎではない。
解説：stress＋enoughの強調。
問4｜英文和訳
英文：You cannot be too cautious with unverified figures.
模範訳：未確認の数字の扱いは慎重すぎるということはない。
解説：cautiousの必要性。
問5｜英文和訳
英文：I cannot recommend this source without checking it.
模範訳：確認せずにこの資料を勧めることはできない。
解説：単なるcannotであり強調構文とは別。
問6｜英文和訳
英文：The team could not check the report carefully enough.
模範訳：班は報告書を十分に注意深く確認できなかった。
解説：不足の結果を表す通常のenough。
問7｜英文和訳
英文：We cannot emphasize the deadline too strongly.
模範訳：締切はどれほど強調してもしすぎではない。
解説：too stronglyの強調。
問8｜英文和訳
英文：You cannot be too prepared for a difficult interview.
模範訳：難しい面接の準備はしすぎることはない。
解説：preparedの程度。
問9｜英文和訳
英文：I cannot express my gratitude adequately.
模範訳：感謝の気持ちを十分には表せない。
解説：感謝表現だがcannot…enoughとは別の形。
問10｜英文和訳
英文：Students cannot be too careful when quoting statistics.
模範訳：生徒は統計を引用する際に注意しすぎることはない。
解説：引用時の慎重さを勧める。
独自意味判断5問
問11｜記述
問題：You cannot be too careful.を自然な日本語に訳す。
正答：どれほど注意してもしすぎることはない。
日本語：注意の必要性を強調している。
根拠：否定的な禁止ではない。
問12｜記述
問題：I can’t thank you enough.は「感謝していない」という意味か。
正答：No. It expresses very strong gratitude.
日本語：感謝してもしきれない。
根拠：cannot…enoughの慣用。
問13｜記述
問題：We cannot stress the need for verification too strongly.を訳す。
正答：確認の必要性はどれほど強調してもしすぎではない。
日本語：必要性を強調。
根拠：too stronglyが過剰ではない。
問14｜記述
問題：I cannot finish the task.とI cannot be too careful.は同じ機能か。
正答：No. The first states inability; the second emphasizes caution.
日本語：前者は不可能、後者は慎重さの強調。
根拠：cannotの範囲を区別。
問15｜記述
問題：The team could not check the numbers carefully enough.から完璧に確認できたか。
正答：No. The checking was insufficient.
日本語：十分に注意深く確認できなかった。
根拠：enoughは不足。
初見長文5問・全文和訳
Original Reading: A school newspaper planned to publish an article comparing the cost of two study programs. The first draft included prices, estimates, and comments from students. The editor warned the team that they could not be too careful when handling figures that parents might use to make decisions. One student checked whether the prices included tax. Another compared the published fees with the providers’ official information. The group found that a number described as a final price was actually an estimate for a limited trial. The editor said that the importance of this distinction could not be stressed enough. After revising the article, the team asked a teacher to review the explanation before publication. The teacher thanked the students for identifying the error but reminded them that a checked figure was not a guarantee about future fees. In the final version, the newspaper clearly separated confirmed current prices from possible future changes.
全文和訳
学校新聞は二つの学習プログラムの費用比較記事を計画した。初稿には料金、推定値、生徒の意見が含まれていた。編集長は保護者の判断に使われ得る数字はどれほど慎重に扱ってもしすぎることはないと注意した。一人は税込かどうか調べ、別の人は公表料金を提供元の公式情報と比較した。最終料金と記された数字は、限定試行の見積もりだった。編集長はこの区別の重要性を強調してもしすぎではないと述べた。記事を直し、教師に公開前の確認を求めた。教師は誤りの発見に感謝しつつ、確認した数字が将来の料金保証ではないと指摘した。最終版では現在の確認済み料金と将来の変更可能性を区別した。
問16｜読解
Question: Why did the editor demand special care with figures?
Answer: Parents might use them to make decisions.
根拠：数字の利用目的。
問17｜読解
Question: What did one student check about the prices?
Answer: Whether they included tax.
根拠：税込・税抜の確認。
問18｜読解
Question: What did the group discover about one final price?
Answer: It was actually a limited-trial estimate.
根拠：確定料金と見積もりの違い。
問19｜読解
Question: What limitation did the teacher mention?
Answer: Checked current figures did not guarantee future fees.
根拠：現在と将来を分ける。
問20｜読解
Question: What did the final article separate?
Answer: Confirmed current prices from possible future changes.
根拠：確認事項と可能性。
7日間の復習
初日に和訳10問、翌日に判断5問を解答なしで再現し、3日後に長文の根拠を確認。7日後に学校のReadからcannotやenoughを含む文を探し、強調と通常の否定を分けて説明します。
FAQ
cannot be too carefulは「注意できない」ですか。
いいえ。通常はどれほど注意してもしすぎないという勧告です。
cannot…enoughは必ず褒め言葉ですか。
感謝や強調などで使われますが、具体的な意味は動詞と文脈で確認します。
内部リンクと無料体験
部分否定20問／Stage4・5総合読解。最大1か月完全無料体験・学習相談の条件は案内をご確認ください。
公式参考情報
Ｚ会Stage4 Third Edition／Stage5。練習英文と解答は慶英会の独自制作です。
最大1か月完全無料体験・学習相談受付中
最大1か月の完全無料体験をご案内
学校教材・学力・目標に合わせた個別指導
入塾前に授業の進め方や講師との相性をお確かめください。
学校英語・定期テスト・英検の学習相談にも対応します。
保護者様の教育相談も無料で承ります。
1.学年 2. 学習目標 3.体験ご希望をお送りください。
体験の期間・回数・担当講師・日程は、ご希望と受付状況を確認してご案内します。
慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級。中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門としています。塾長の経歴・指導方針を確認する