結論｜repairは壊れたものを修理する、restoreは以前の状態へ戻す、replace
repairは壊れたものを修理する、restoreは以前の状態へ戻す、replaceは別のものと交換する、renewは契約・利用期間などを更新するという意味が中心です。似た「直す」「新しくする」を英作文で混同すると、実際に何をしたか誤って伝わるため、文脈から区別します。
対象：NEW TREASURE Third Edition Stage3を学ぶ中高一貫校の中3と、高校英語を先取りする生徒。学校の採用版と既習範囲を優先してください。本教材の例文・設問・解答は慶英会が独自制作したもので、教科書・公式問題を転載していません。
使い分けの判断基準
1. repair a broken bicycle は修理。repairとfixは近いが、restoreは必ずしも故障部品の修理だけを指さない。
2. restore an old painting / restore a historic building は本来の状態・姿へ回復させる意味。restore a fileもデータの復元。
3. replace A with B＝AをBに交換する。受動態ではA was replaced with B。物を入れ替える動作。
4. renew a library card / renew a contract は利用期限や契約の更新。renew energy ではなくrenewable energyなど品詞を区別。
基本例文・和訳
The mechanic repaired my bicycle.｜和訳：整備士は自転車を修理した。
The museum restored the old painting.｜和訳：博物館は古い絵画を修復した。
We replaced the broken lamp with a new one.｜和訳：壊れたランプを新しいものと交換した。
問題A｜文脈で選ぶ12問
各問の二択から文意に合う表現を選び、もう一方が不適切な理由を一言で説明しましょう。
Q1. The mechanic (repaired / renewed) the broken brake.
Q2. The museum worked to (restore / replace) the original colors of a historic painting.（色彩を元に戻す）
Q3. We (replaced / renewed) the damaged screen with a new screen.
Q4. My library card expires today, so I need to (renew / repair) it.
Q5. The technician (repaired / restored) the loose cable connection.（接続部を直した）
Q6. The team used a backup to (restore / replace) the deleted data.（消えたデータを復元）
Q7. The school (replaced / renewed) old desks with new ones.
Q8. They (renewed / restored) the membership for another year.
Q9. Workers (restored / renewed) the damaged mural to its former appearance.
Q10. Please (replace / repair) this battery with a new battery.
Q11. He (renewed / repaired) his monthly train pass online.
Q12. The technician (repaired / renewed) the broken switch without changing it.
問題Aの全解答・和訳・理由
A1. repaired｜訳：整備士は壊れたブレーキを修理した。｜根拠：故障部品の修理。
A2. restore｜訳：美術館は古い絵の元の色彩を復元しようとした。｜根拠：以前の状態への回復。
A3. replaced｜訳：破損した画面を新品と交換した。｜根拠：replace A with B。
A4. renew｜訳：図書館カードが今日失効するので更新しなければならない。｜根拠：利用期間の更新。
A5. repaired｜訳：技術者が緩んだケーブルの接続を修理した。｜根拠：修理する具体的対象。
A6. restore｜訳：班はバックアップで消失データを復元した。｜根拠：restore data。
A7. replaced｜訳：学校は古い机を新しい机と入れ替えた。｜根拠：交換対象と代替物。
A8. renewed｜訳：会員資格をさらに1年間更新した。｜根拠：期間の更新。
A9. restored｜訳：作業員は傷んだ壁画を以前の姿へ復元した。｜根拠：to its former appearanceが根拠。
A10. replace｜訳：この電池を新品と交換してください。｜根拠：with a new battery。
A11. renewed｜訳：彼はオンラインで定期券を更新した。｜根拠：有効期限の延長。
A12. repaired｜訳：交換せず壊れたスイッチを修理した。｜根拠：without changingで修理。
問題B｜和文英訳・修正文8問
答えは一例です。指定表現と意味を守れば、自然な別解も正答になり得ます。
Q13. 「壊れた自転車を修理した」をrepairで。
Q14. 「古い絵を元の姿に修復した」をrestoreで。
Q15. 「古い電池を新しい電池と交換した」をreplace withで。
Q16. 「図書館カードを更新した」をrenewで。
Q17. We replaced a broken screen to a new one. を訂正。
Q18. They restored the contract for another year.（契約を更新した）を訂正。
Q19. 「なくしたデータをバックアップから復元した」をrestoreで。
Q20. repairとreplaceの違いを日本語で説明。
問題Bの模範解答・採点解説
A13. I repaired the broken bicycle.｜故障を修理する。
A14. They restored the old painting to its original condition.｜restore A to …。
A15. I replaced the old battery with a new one.｜replace A with Bの順番。
A16. I renewed my library card.｜利用期限の更新。
A17. We replaced the broken screen with a new one.｜交換の前置詞はwith。
A18. They renewed the contract for another year.｜renew a contract。
A19. We restored the lost data from the backup.｜データの復元。
A20. repairは同じ物を直すこと、replaceは別の物に入れ替えること。｜物の同一性が異なる。
問題C｜初見Read
The school library planned to improve its reading corner. First, a worker repaired a broken shelf so that students could use it safely. The library also restored an old wooden sign that had been stored for many years. Unlike the shelf, the sign was not simply repaired; its original colors and lettering were carefully brought back. The staff replaced several damaged lamps with new ones because the old lamps could not be fixed. They also asked students to renew their library cards before the new school term. The principal explained that these four actions had different purposes: fixing damage, bringing something back to its earlier state, exchanging an item, and extending a period of use.
全文和訳
学校図書館は読書コーナーを改良しようとした。まず作業員が壊れた棚を修理して安全に使えるようにした。また長年保管されていた木製の看板を元の色や文字が分かるように修復した。古いランプは直せなかったため、損傷した数個を新しいものと交換した。新学期前には図書館カードの更新も求めた。校長はこれらは異なる行為で、損傷の修理、以前の状態への回復、物の交換、利用期間の延長にあたると説明した。
本文理解4問
Q21. 壊れた棚にはどの処置をしたか。
Q22. 古い木製看板で復元したものは。
Q23. ランプを交換した理由は。
Q24. カードについて求められたことは。
本文理解の全解答と本文根拠
A21. 修理した。｜根拠：repaired a broken shelf
A22. 元の色と文字。｜根拠：original colors and lettering
A23. 古いランプを直せなかったため。｜根拠：could not be fixed
A24. 新学期前の更新。｜根拠：renew their library cards
間違いを減らす復習手順
初日は問題Aを解き、正答の理由だけでなく誤答選択肢の不自然さを説明します。翌日は問題Bを日本語だけ見て白紙で解き直し、同じ表現で自分の学校生活を表す例文を2つ作ります。3日後に問題Cを再読し、本文中の動詞が観察・発見・確認のどの意味を表すか判断します。
FAQ
repairとrestoreは完全な同義語ですか？
重なる場面もありますが、repairは故障の修理、restoreは以前の状態への回復を強調するのが基本です。
【発展Read】初見英文・全訳・追加12問（Q25〜Q36）
中高一貫校でNEW TREASURE Stage3を学ぶ中学生のための独自演習です。repair・restore・replace・renewで修理と交換・更新を区別するを、初見英文の意味・条件・時点から判断してください。問題・解答は慶英会の新規作成で、Ｚ会の教科書本文を転載していません。
初見英文と全文和訳
Before the school exhibition, a projector stopped working. The technician repaired a loose cable, and the projector worked again. In the school museum, students restored a damaged poster by carefully cleaning it and reinforcing its edges; they did not create a new copy. Another group replaced a broken light bulb with a new one. The office renewed the exhibition permit for another month because the original permit would expire on Friday. The club leader wrote that repairing a machine, restoring a historical object, replacing a part, and renewing a permit described four different kinds of action.
全文和訳：学校の展示会前にプロジェクターが故障した。技術者は緩んだケーブルを修理し、機械は再び作動した。校内博物館では、生徒が傷んだポスターを丁寧に洗浄し縁を補強して修復した。新しい複製を作ったわけではなかった。別の班は壊れた電球を新品へ交換した。事務室は元の許可が金曜日に失効するため、展示許可をさらに1か月更新した。部長は機械の修理、古い物の修復、部品交換、許可更新は4種類の異なる行動だと記した。
追加12問｜Q25〜Q36
Q25. What stopped working?
Q26. What did the technician repair?
Q27. Did students create a new copy of the historical poster?
Q28. What was replaced with a new one?
Q29. What did the office renew?
Q30. For how much longer was the permit renewed?
Q31. 選択：The mechanic (repaired / renewed) the damaged engine.（壊れた部分を直した）
Q32. 選択：The museum (restored / replaced) an old painting without making a new copy.
Q33. 誤文訂正：We replaced the broken bulb to a new one.
Q34. 誤文訂正：They renewed for the permit yesterday.
Q35. 英訳：『彼らは古い電池を新しい電池に交換した』
Q36. 判断：The permit was renewed は展示会そのものを開催したという事実を示す？
全解答・英文根拠・解説A25〜A36
A25. A projector. 冒頭に明記。
A26. A loose cable. repair the loose cable。
A27. No. they did not create a new copy。
A28. A broken light bulb. replace A with B。
A29. The exhibition permit. renew＝有効期間を更新。
A30. Another month. for another month。
A31. repaired 故障箇所を修理する。
A32. restored 元の作品を修復する。
A33. We replaced the broken bulb with a new one. replace A with B。
A34. They renewed the permit yesterday. renewは目的語を直接取る。
A35. They replaced the old battery with a new one. replace A with B。
A36. いいえ。 許可の更新と行事開催は別。
復習方法：Q25〜30は本文を読み直して事実と推測を区別します。Q31〜36は語句の意味だけでなく後続する語形・前置詞・時間の基準も確認します。翌日に誤答を白紙へ書き直し、2日後に別の英文で同じ文法を使ってください。
無料教材と学習相談
NEW TREASURE Stage別学習ガイド／Stage3独自120問の総合診断。定期テストや初見Read・英作文の苦手対策は慶英会の無料体験・学習相談をご覧ください。最大1か月完全無料体験の条件は申込ページで確認してください。
編集・参考資料
編集：慶英会。教材の概要はＺ会公式 NEW TREASURE Third Edition Stage3を参照。英文・全問解答・全文和訳は慶英会独自制作です。