結論｜observeは意図的・継続的に観察する、noticeは目に入って気づく、detec
observeは意図的・継続的に観察する、noticeは目に入って気づく、detectは見つけにくい変化や信号などを検出する、discoverは新たな事実を発見する、identifyは対象が何かを特定する表現です。科学説明文・人物描写・学校のレポートで、観察という行動と発見した結論を区別します。
対象：NEW TREASURE Third Edition Stage3を学ぶ中高一貫校の中3と、高校英語を先取りする生徒。学校の採用版と既習範囲を優先してください。本教材の例文・設問・解答は慶英会が独自制作したもので、教科書・公式問題を転載していません。
使い分けの判断基準
1. observe birds / observe a change は観察行為。単に「気づいた」ならnoticeが自然な文脈もある。
2. notice a mistake / notice that … は変化・誤りへの気づき。notice＋目的語＋-ingも使える。
3. detect a signal / detect a small change は測定器や調査などによる検出に向く。必ず機械が必要という意味ではない。
4. discover a new fact / identify a person は発見と同定を区別する。discover that …も可能。
基本例文・和訳
The students observed birds for thirty minutes.｜和訳：生徒たちは30分間、鳥を観察した。
I noticed that the date on the poster was wrong.｜和訳：ポスターの日付が間違っていると気づいた。
The sensor detected a change, but we could not identify its cause.｜和訳：センサーは変化を検出したが、その原因は特定できなかった。
問題A｜文脈で選ぶ12問
各問の二択から文意に合う表現を選び、もう一方が不適切な理由を一言で説明しましょう。
Q1. During the experiment, the class (observed / borrowed) the plants for a week.
Q2. I suddenly (noticed / measured) a spelling mistake in the title.
Q3. The device (detected / invited) a weak signal at night.
Q4. After checking the archive, she (discovered / guessed) a previously unknown record.
Q5. The teacher used the names on the forms to (identify / imagine) the applicants.
Q6. We (observed / announced) the clouds every afternoon to record patterns.
Q7. The editor (noticed / predicted) that a paragraph had been repeated.
Q8. The test could (detect / donate) small amounts of the substance.
Q9. The class (discovered / invented) that the original map was dated 1998.（元地図から判明した事実）
Q10. It was difficult to (identify / observe) which of the twins had written the note.（書き手を特定）
Q11. She (noticed / concluded) the light was still on when she entered.（入室時に気づいた）
Q12. The team could (identify / predict) the species from the photograph.（種を判定する）
問題Aの全解答・和訳・理由
A1. observed｜訳：授業では1週間、植物を観察した。｜根拠：継続的な観察に適合。
A2. noticed｜訳：題名のつづりの誤りに突然気づいた。｜根拠：誤りへの気づき。
A3. detected｜訳：装置は夜間に弱い信号を検出した。｜根拠：検出する対象がsignal。
A4. discovered｜訳：文書庫を調べ、未発見の記録を見つけた。｜根拠：新たな事実の発見。
A5. identify｜訳：先生は申込書の氏名で応募者を特定した。｜根拠：人物の同定。
A6. observed｜訳：雲の変化を記録するため毎午後観察した。｜根拠：記録目的の継続的観察。
A7. noticed｜訳：編集者は段落の重複に気づいた。｜根拠：notice that＋節。
A8. detect｜訳：その試験は物質の少量を検出できた。｜根拠：測定対象の検出。
A9. discovered｜訳：元地図が1998年のものだと分かった。｜根拠：資料から判明した。
A10. identify｜訳：双子のどちらが書いたか特定するのは難しかった。｜根拠：identityの特定。
A11. noticed｜訳：入室時に照明がついたままだと気づいた。｜根拠：知覚した瞬間の気づき。
A12. identify｜訳：写真から種を特定できた。｜根拠：分類・同定。
問題B｜和文英訳・修正文8問
答えは一例です。指定表現と意味を守れば、自然な別解も正答になり得ます。
Q13. 「私たちは20分間、川の水位を観察した」をobserveで。
Q14. 「彼は地図の日付の間違いに気づいた」をnoticeで。
Q15. 「機械は小さな変化を検出した」をdetectで。
Q16. 「研究者は新たな事実を発見した」をdiscoverで。
Q17. 「写真から人物を特定した」をidentifyで。
Q18. I was noticed the error.（私は誤りに気づいた）を訂正。
Q19. The sensor discovered the temperature of the room.（温度を測定して検出）をdetectの文に。
Q20. noticeとidentifyの意味の違いを日本語で。
問題Bの模範解答・採点解説
A13. We observed the river’s water level for twenty minutes.｜観察する対象を直接目的語に置く。
A14. He noticed an error in the date on the map.｜notice＋名詞句。
A15. The machine detected a small change.｜検出対象を目的語に。
A16. The researcher discovered a new fact.｜discovered a fact。
A17. They identified the person from the photograph.｜identify＋目的語＋from。
A18. I noticed the error.｜noticeの能動態を用いる。
A19. The sensor detected a change in the room temperature.｜検出された変化を目的語に明示。
A20. noticeは存在や変化に気づくこと、identifyは対象が何かを特定すること。｜気づきと同定は段階が異なる。
問題C｜初見Read
The environmental club observed the water level in a small stream every Friday. One student noticed that the marks on the measuring board were difficult to read. A new sensor detected several changes during the night, but its readings were not automatically reliable. The students discovered that the sensor had been installed at the wrong height. After correcting its position, they identified one period when the water rose following heavy rain. The teacher asked the group to separate what they had directly observed from what the equipment had detected and what they could reasonably conclude. The report explained that a single unusual reading should be checked before it is presented as a new fact.
全文和訳
環境部は毎週金曜日に小川の水位を観察した。ある生徒は測定板の目盛りが読みにくいことに気づいた。新しいセンサーは夜間に複数の変化を検出したが、その数値が自動的に信頼できるわけではなかった。生徒はセンサーが誤った高さに設置されていたと発見した。位置を修正後、大雨の後に水位が上がった期間を一つ特定した。先生は直接観察したこと、機器が検出したこと、合理的に結論できることを区別するよう求めた。報告は一つの異常値を新事実として示す前に確認すべきだと説明した。
本文理解4問
Q21. 生徒が毎週観察したのは何か。
Q22. 最初にnoticeした問題は。
Q23. センサーの設置に見つかった問題は。
Q24. 水位上昇の原因となった天候は。
本文理解の全解答と本文根拠
A21. 小川の水位。｜根拠：observed the water level
A22. 測定板の目盛りが読みにくいこと。｜根拠：marks … difficult to read
A23. 高さが誤っていた。｜根拠：installed at the wrong height
A24. 大雨。｜根拠：following heavy rain
間違いを減らす復習手順
初日は問題Aを解き、正答の理由だけでなく誤答選択肢の不自然さを説明します。翌日は問題Bを日本語だけ見て白紙で解き直し、同じ表現で自分の学校生活を表す例文を2つ作ります。3日後に問題Cを再読し、本文中の動詞が観察・発見・確認のどの意味を表すか判断します。
FAQ
observeとnoticeは交換可能ですか？
文脈によって重なる場合もありますが、意図的な観察ならobserve、ふとした気づきならnoticeがより適切な場合があります。
無料教材と学習相談
NEW TREASURE Stage別学習ガイド／Stage3独自120問の総合診断。定期テストや初見Read・英作文の苦手対策は慶英会の無料体験・学習相談をご覧ください。最大1か月完全無料体験の条件は申込ページで確認してください。
編集・参考資料
編集：慶英会。教材の概要はＺ会公式 NEW TREASURE Third Edition Stage3を参照。英文・全問解答・全文和訳は慶英会独自制作です。