「英文を和訳してノートに提出」と言われたら、まず範囲と指定の書式を確認しましょう。書式が自由なら、ページ・行番号、自分の訳、訳を決めた英語、授業後の訂正を残します。直せなかった一文は、無理にもっともらしい日本語にせず、「どの語がどこにかかるか」を質問として残すと授業で確かめられます。
ニュートレジャー(NEW TREASURE)ステージ3〜5を使う方のために、慶英会が作成した英文で、提出前の一ページを再現します。学校から全訳・英文の書き写し・指定欄などの指示がある場合は、その形式を優先してください。
そのまま写せる和訳ノートの記入枠|ステージ3〜5の独自8問
「辞書で単語は調べたのに和訳の意味が通らない」ときは、完成した日本語だけを残さず主語と動詞/どの語がどこにかかるか/否定・条件・数量を一緒に書きます。学校が指定したノート形式がある場合は、そちらを優先してください。以下の記入枠と英文は独自作成で、ニュートレジャーの本文・ワークブックを使用していません。
【和訳ノート1文分・複写用】
学校の指示/使用版/レッスン・ページ:_________
英文(著作権のある本文は学校の指示に沿って自分のノートに記録):_________
主語 S:______ 述語動詞 V:______
修飾・接続・省略した語:____________
自分の和訳:_________________
意味を決めた英語表現:____________
先生の説明・修正した訳:____________
翌日の再訳/7日後の再テスト:_________
印刷する場合はブラウザの「印刷」を使い、上の枠を必要な分だけ写してください。未確認の本文をAIに入力することを前提とせず、学校の取り決めと著作権に従います。
第1段階|時制・関係詞(ステージ3前後の復習)
- I noticed that my notebook had disappeared before the lesson started.
- The girl whose speech impressed the audience practiced every evening.
第2段階|長い主語・仮定法・部分否定(ステージ4前後の復習)
- The proposal discussed at yesterday’s meeting requires approval from two departments.
- Had the committee checked the records, it would have found the error sooner.
- Not all of the information collected online was reliable.
第3段階|根拠・推論・制約(ステージ5前後の復習)
- The survey suggests a possible connection, but it does not establish a cause.
- Although the new device reduced errors in one class, its effectiveness elsewhere remains uncertain.
- Only students who submitted the form by Friday were eligible to join the workshop.
独自8問の模範和訳と「訳を決めた英語」を確認する
- 授業が始まる前に、自分のノートがなくなっていたことに気づいた。 noticedが「気づいた」、had disappearedがそれより前に「なくなっていた」。過去完了を「授業の後に紛失した」としない。
- スピーチで聴衆に感銘を与えた少女は、毎晩練習していた。 whose speechは少女のスピーチ。impressedの主語はspeechで、girl自体ではありません。
- 昨日の会議で話し合われた提案は、二つの部門の承認を必要とする。 主語の核はThe proposal、述語はrequires。discussed … meetingは主語を後ろから説明します。
- 委員会が記録を確認していたら、もっと早く誤りを発見していただろうに。 Had the committee checkedはIf the committee had checkedの倒置。実際に確認したという事実ではなく反実仮想です。
- オンラインで収集された情報のすべてが信頼できたわけではなかった。 Not allは部分否定。「一つも信頼できない」という全否定ではありません。
- その調査は関連の可能性を示唆するが、因果関係を確立するものではない。 suggests a possible connectionとdoes not establish a causeの証拠の強さが違います。
- 新しい機器は一つのクラスで誤りを減らしたが、ほかの場所での有効性はまだ不確かだ。 Althoughの譲歩とelsewhere(ほかでは)を訳に残します。
- 金曜日までに書類を提出した生徒だけが、そのワークショップに参加する資格を得た。 Only students who … が限定条件。期限後の人にも参加資格があるとは書いていません。
提出前の自己採点|5点満点
①主語と動詞を示した(1点)②時制と出来事の順序が一致(1点)③否定・条件・数量の範囲が正しい(1点)④英文にない主張を足していない(1点)⑤修正理由を英語表現で示した(1点)。3点以下なら単語を増やす前に同じ英文の骨格を取り直すのが優先です。7日後は英文を見ず、自分の修正後の日本語から英語に戻し、理解が再現するか確認してください。
ステージ別の無料学習へ:ステージ3/ステージ4/ステージ5。授業進度に合わせた支援が必要な場合は慶英会公式サイトをご確認ください。
追加校閲日:2026年11月19日。教材採用学年を固定するものではありません。
ノート1ページの書き方|最初に空けておく欄
- 上端にステージ・版・レッスン・ページ・行を書く。あとで同じ箇所を先生と開けるようにします。
- 本文に沿って自分の訳を書く。下書きで迷った部分には下線を一本引き、すぐ下に根拠の語句を短くメモします。
- 右端または各文の下に一行空ける。授業後、「直した訳」と「見落とした英語」を対にして書きます。
記入ひな型 [ページ・行]__ [自分の訳]__ [根拠の英語]__ [質問/授業後の訂正]__。同じ意味になる自然な日本語は複数あります。動作の順序、誰が何をしたか、結論を言える範囲が残っているかで見直します。
ステージ3の記入例|先に起きたことを訳に残す
By the time Emi found the note, the last bus had left. She called her brother, who was still at the station.
直す前 「エミがメモを見つけるまでに、最終バスが出発した。エミは駅にいた。」後半で駅にいた人物が入れ替わり、二つの出来事の前後も読み手に伝わりにくくなっています。
自分の訳を直すと 「エミがメモを見つけたときには、最終バスはすでに出ていた。エミは、まだ駅にいた兄(または弟)に電話した。」
余白のメモ had left は found より前。who は her brother を説明。英語の brother だけで年上・年下は決まりません。
ステージ4の記入例|長い主語は、修飾部分を外して読む
The sign that visitors had asked the museum to change was near the exit. Moving it to the entrance made the rule easier to see.
直す前 「博物館が来館者に変えてほしいと頼んだ看板は、出口の近くにあった。」頼んだ側と頼まれた側が逆です。
自分の訳を直すと 「来館者が博物館に変更を求めていた看板は、出口の近くにあった。その看板を入口に移したことで、利用規則が目に入りやすくなった。」
余白のメモ 骨格は The sign … was near the exit。挟まれた節では visitors が主語、the museum が依頼の相手。it はその看板を受けます。
ステージ5の記入例|誰の意見まで言えるかを訳し分ける
Only four of the ten volunteers replied. Their comments suggest that the new route felt safer, but they do not tell us what the six silent volunteers thought.
直す前 「10人の意見から、新しい経路が安全になったとわかる。」これでは、回答者の数、感想と客観的な安全性の違いがどちらも消えます。
自分の訳を直すと 「ボランティア10人のうち回答したのは4人だけだった。その感想からは、新しい経路のほうが安全だと感じられたことがうかがえる。ただ、その感想からは、回答しなかった6人がどう思ったかはわからない。」
余白のメモ only four は回答者数。felt safer は実感、suggest は控えめな判断。残りの6人の賛否は不明です。
自分で直す6問|訳を決めた語句にも線を引く
次の3文は新しい設定です。奇数の問で一文を訳し、偶数の問で「別の訳にすると何が変わるか」を答えてください。
A The boxes that our team expected to find on the shelf had already been moved.
B It was the second path, not the shorter one, that the guide chose.
C Fewer people asked for help after the sign was added, although the reason for the change is unclear.
- Aを和訳してください。
- Aから「チームが自分で箱を動かした」と判断できますか。根拠を挙げてください。
- Bを和訳してください。
- Bで、案内人が選んだものにはどの語句を対応させますか。
- Cを和訳してください。
- Cを「看板のおかげで」と訳すと、どんな情報を付け足してしまいますか。
全6問の訳例と見直し箇所
- 「棚にあるはずだとチームが思っていた箱は、すでに別の場所に移されていた」。our team expected to find … は boxes を説明します。
- 判断できません。had been moved は過去完了の受動態で、箱を移した人は示されていません。our team は expected の主語です。
- 「案内人が選んだのは二つ目の道で、短いほうの道ではなかった」。second は順番で、「二番目に短い」とは読めません。
- the second path です。It was … that が強調し、not the shorter one が対比を明示します。
- 「看板を設置したあと、助けを求める人は減ったが、なぜその変化が起きたのかははっきりしない」。fewer は人数が以前より少ないことを示します。
- 「設置が人数減少の原因だった」と言い切る情報を付け足します。after が示すのは時間順で、although 以下では理由が不明だと述べています。
次の授業で聞く一問を決める
提出前に一文だけ、訳を隠して読み返してください。「なぜここが過去になるのか」「この人が頼む側だと、どの語でわかるか」のように疑問を一つに絞ります。授業後に訳が違ったときは、変わった日本語と、その根拠になる英単語を同じ行に書くと、次のテスト前に見直せます。
学校の解説や教員用資料の違いはステージ4・5のReadの和訳を確認する方法で解説しています。レッスン別の練習はステージ3、ステージ4、ステージ5からお選びください。提出用ノートの直し方など、学校の課題に合わせたご相談は無料体験・学習相談で承ります。

