英文要約で『新規利用者だけ料金変更』と書かれているのに『すべての会員が値上げされた』とまとめると、制度の対象を誤ります。new members（新規）、existing members（既存）、renewing members（更新する会員）はそれぞれ異なる集団です。適用開始日と例外条件を残しましょう。
対象：英検準2級プラス〜1級の英文要約を学ぶ中高一貫校の中学生・高校生。特定級の公式模擬問題ではなく、条件と数値を正確に残す独自教材です。
教材の性質：英文・学校・町・制度・人数・費用はすべて学習用の架空設定であり、英検過去問・実在の調査を転載したものではありません。
意味を保つための4つの原則
- new members は制度開始後などに新たに加入する人。既存会員とは限らず条件が異なる。
- existing members はすでに加入・登録済みの人。既存条件が維持される場合がある。
- renewing members は更新する会員。更新時だけ規則が変わるなら、その条件を保つ。
- 適用対象と開始日を要約から消さない。すべての会員に適用されたとは推測しない。
典型的な誤要約と改善例
誤った要約：
All club members will pay the new fee because the fee applies to new members from October.
改善した要約：
The new fee applies only to members joining from October; existing members retain their previous rate.
解説：undefined
独自4英文と誤要約の修正20問
各場面の英語・全文和訳を読んだ後、モデル要約と比較してください。20問では、原文と食い違う短文を本文の範囲に収めて修正します。存在する事実・母数・対象と、推測だけの内容を区別してください。
地域の読書クラブ会費
オリジナル英文：
A fictional reading club will charge new members joining from October an annual fee of 30 imaginary units. Its 40 existing members will continue paying 20 units until their next renewal in January. Twelve new members have applied, but only eight have completed registration.
全文和訳：架空の読書クラブでは10月以降の新規会員は年額30単位。既存40人は翌年1月の更新まで20単位を維持。新規申請12人のうち登録完了は8人。
モデル要約：
A reading club will charge new members 30 units from October, while 40 existing members keep the 20-unit fee until January renewal. Only eight of twelve applicants have registered.
モデル要約の和訳：読書クラブは10月から新規会員に30を課すが既存40人は1月更新まで20のまま。新規申請12件中登録完了は8件。
問1｜本文と食い違う要約を修正
Every current member must immediately pay thirty units.
模範修正：The thirty-unit fee applies to new members joining from October.
和訳：30単位は10月以降の新規会員に適用される。 修正の根拠：全員値上げではない。
問2｜本文と食い違う要約を修正
Existing members were already charged thirty in September.
模範修正：Existing members continue paying twenty units until their January renewal.
和訳：既存会員は1月更新まで20単位のまま。 修正の根拠：既存会員の猶予期間を保つ。
問3｜本文と食い違う要約を修正
Twelve applicants have all become members.
模範修正：Twelve people applied, but eight completed registration.
和訳：12人が申請したが登録完了は8人。 修正の根拠：申請と登録完了を区別。
問4｜本文と食い違う要約を修正
The fee change begins for existing members in October.
模範修正：The existing members’ previous rate continues until their next renewal in January.
和訳：既存会員の旧料金は1月更新まで続く。 修正の根拠：新規と既存の開始時点を分ける。
問5｜本文と食い違う要約を修正
The reading club has no existing members.
模範修正：The club has forty existing members.
和訳：既存会員は40人いる。 修正の根拠：対象となる人数を消さない。
学校の教材貸出規則
オリジナル英文：
A fictional school revised its tablet loan policy for students borrowing a device for the first time after November 1. Those new borrowers must complete a short orientation. Existing borrowers can continue using their tablets under the previous rules until the end of term. The policy does not require everyone to return devices immediately.
全文和訳：架空の学校は11月1日以降の初回端末借用者に短い説明講座を義務付けた。既存利用者は学期末まで旧規則で継続可能で、全員の即時返却は求めていない。
モデル要約：
A revised tablet policy requires orientation for first-time borrowers after November 1, while existing borrowers keep their previous terms until the semester ends. Immediate returns are not required.
モデル要約の和訳：11月1日以降の初回借用者には説明会が必要だが既存利用者は学期末まで旧条件。即時返却義務はない。
問6｜本文と食い違う要約を修正
All students must attend orientation immediately.
模範修正：Only first-time borrowers after November 1 must attend the orientation.
和訳：11月1日以降の初回借用者だけが説明会を受ける。 修正の根拠：適用対象が限定される。
問7｜本文と食い違う要約を修正
Existing borrowers must return tablets at once.
模範修正：Existing borrowers may continue using tablets under the prior rules until term-end.
和訳：既存利用者は学期末まで旧規則で使用できる。 修正の根拠：即時返却ではない。
問8｜本文と食い違う要約を修正
The policy started for existing borrowers last month.
模範修正：The new orientation requirement applies to first-time borrowers after November 1.
和訳：新規説明義務は11月1日以降の初回借用者に適用。 修正の根拠：日付と対象を合わせる。
問9｜本文と食い違う要約を修正
The school banned all tablet loans.
模範修正：The school revised the conditions for new tablet loans rather than banning loans.
和訳：学校は貸出を禁止せず新規貸出条件を改めた。 修正の根拠：規則変更と全面停止を混同しない。
問10｜本文と食い違う要約を修正
Every borrower has the same requirements this semester.
模範修正：New and existing borrowers have different requirements until the semester ends.
和訳：今学期は新規と既存で条件が異なる。 修正の根拠：制度の二層構造を残す。
図書館の更新会員
オリジナル英文：
An imaginary public library will introduce an annual online service fee for renewing members from April. Members whose renewal dates fall before April will renew under the old fee schedule. New members joining in March can use the online service for free until their first renewal. No one has been billed under the new fee yet.
全文和訳：架空の図書館は4月以降に更新する会員へオンラインサービス年会費を導入。更新日が4月より前なら旧料金、3月新規会員は初回更新まで無料。新料金の請求はまだない。
モデル要約：
A library’s new online fee applies to renewals from April, while earlier renewals retain old terms and new March members remain free until their first renewal. Billing has not begun.
モデル要約の和訳：オンライン新料金は4月以降の更新時に適用。早期更新者は旧条件、3月の新規会員も初回更新まで無料で、請求は未開始。
問11｜本文と食い違う要約を修正
All members were billed immediately in March.
模範修正：No one has yet been billed under the new fee.
和訳：新料金の請求はまだ行われていない。 修正の根拠：予定と請求実績を区別する。
問12｜本文と食い違う要約を修正
Members renewing before April must pay the new fee.
模範修正：Renewals before April follow the previous fee schedule.
和訳：4月前の更新は旧料金条件に従う。 修正の根拠：開始日の前後を保つ。
問13｜本文と食い違う要約を修正
New March members pay the service fee immediately.
模範修正：New members joining in March can use the service free until their first renewal.
和訳：3月新規会員は初回更新まで無料。 修正の根拠：新規会員の猶予を残す。
問14｜本文と食い違う要約を修正
The rule applies to every library service.
模範修正：The policy concerns the annual fee for the online service.
和訳：規則はオンラインサービス年会費についてだ。 修正の根拠：適用するサービスの範囲を限定。
問15｜本文と食い違う要約を修正
The library has abandoned the fee change.
模範修正：The new fee is planned for renewals beginning in April.
和訳：新料金は4月以降の更新時に予定されている。 修正の根拠：未請求と計画中止は別。
町のスポーツ施設の予約
オリジナル英文：
A fictional community gym introduced a new safety briefing for people making their first booking after July 1. Existing groups with reservations made before July 1 can follow the earlier procedure for those bookings. From their next new booking, the revised procedure applies to the groups as well. The rule does not cancel previously confirmed sessions.
全文和訳：架空の体育館は7月1日以降の初回予約者に安全説明を導入。7月1日より前に確定した予約は旧手順で利用できるが、既存団体も次の新規予約から改訂手順が適用される。既存の確定予約は中止されない。
モデル要約：
A gym’s new safety briefing applies to first bookings after July 1 and to existing groups when they next make a new booking. Reservations confirmed earlier remain valid under previous procedures.
モデル要約の和訳：体育館の新安全説明は7月1日以降の初回予約と、既存団体の次回新規予約に適用。以前の確定予約は旧手順のまま有効。
問16｜本文と食い違う要約を修正
All confirmed sessions before July 1 were canceled.
模範修正：Previously confirmed sessions remained valid.
和訳：7月1日以前の確定予約は有効だった。 修正の根拠：新ルールで旧予約を中止しない。
問17｜本文と食い違う要約を修正
The briefing applies only to brand-new organizations forever.
模範修正：Existing groups also follow the revised rule when making their next new booking.
和訳：既存団体も次回の新規予約から改訂規則に従う。 修正の根拠：適用対象は将来の予約で変わる。
問18｜本文と食い違う要約を修正
Old reservations must follow new procedures immediately.
模範修正：Reservations made before July 1 may use the earlier procedure.
和訳：7月1日前の予約は旧手順を使える。 修正の根拠：予約の日付を条件として保つ。
問19｜本文と食い違う要約を修正
New first-time users after July 1 are exempt.
模範修正：First-time bookings after July 1 require the new safety briefing.
和訳：7月1日以降の初回予約には新安全説明が必要だ。 修正の根拠：新規予約者の義務を逆にしない。
問20｜本文と食い違う要約を修正
The gym stopped accepting future reservations.
模範修正：The gym changed safety procedures without stopping bookings.
和訳：体育館は予約受付を止めず安全手順を変更した。 修正の根拠：条件変更と営業停止は別。
自己添削と1週間の復習
- 初日：各数値が「招待・登録・利用・離脱・実績」のどれを意味するか分類してから20問を解く。
- 3日後：間違えた問題を自分の英語で書き直し、限定条件を戻す。
- 7日後：初めて見る短い報告英文を二文に要約し、時点・対象・数量を原文と照合する。
掲載の短い修正文は英検各級の本番語数を再現しません。試験では最新の受験級の問題冊子の指示に従ってください。
よくある質問
new members と renewing members は同じですか。
新規加入者と更新者は異なります。更新者は既に契約・登録している会員である場合があります。
料金変更の開始日だけ残せば十分ですか。
誰に適用するかも重要です。日付だけでは既存会員の扱いが不明になります。
関連教材・無料体験
関連する英文要約の独自教材でも確認できます。
英文要約・級別の無料教材ハブから実践課題に進みましょう。
英作文と英文要約の内容を正確に直したい場合は慶英会の最大1か月完全無料体験・学習相談をご利用ください。
参考情報・編集責任
日本英語検定協会：ライティング評価の4観点（内容・構成・語彙・文法）。原文・和訳・問題・要約と解説は慶英会独自制作。編集：慶英会（塾長：慶應義塾大学卒・英検1級）。