慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級
中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門とするオンライン個別指導塾です。塾長紹介
結論｜departureは出発、arrivalは到着、transferは乗換、platformはホーム、boardingは搭乗
英検準2級の交通案内を読むときは、depart / departure（出発）、arrive / arrival（到着）、transfer / change trains（乗換）、platform / terminal（ホーム・ターミナル）、boarding / gate（乗車・搭乗手続きとゲート）を区別します。Boarding closes at 2:30 なら搭乗締切は午後2時30分であり、飛行機の出発時刻ではありません。時間・場所・行動を別々に確定します。
慶英会が独自制作した短文40問＋交通案内Eメール4通16問、計56問の無料教材です。すべて英文・全文和訳・解答根拠を掲載しています。英検公式の過去問・鉄道会社の実際の時刻表ではありません。英検準2級の出題題材には旅行や道案内、公共施設でのアナウンスなどが含まれます。
1．出発・到着・乗換の基本表現
- depart from + 出発地：The train departs from Platform 3.（列車は3番ホームから発車する）。departure timeは出発時刻。
- arrive at + 駅・施設 / arrive in + 都市など：The train arrives at Central Station. / She arrived in Tokyo.（到着地の規模に注意）。
- transfer to + 別路線 / change trains at + 駅：乗換先と乗換場所を区別。direct trainは直通列車。
- platform / terminal / gate：鉄道ホーム、交通施設、改札・搭乗口など対象が異なる。駅のplatform 4と空港Gate 4は同じではない。
- boarding / check-in / departure：搭乗開始・受付・出発時刻は別。出発の5分前に搭乗締切がある場合もある。
遅れたときの時刻の計算
The train was delayed by 15 minutes.は15分遅れを意味します。元の発車時刻が8:20なら新しい見込み時刻は8:35です。ただし接続便が待ってくれるとは限りません。The connection cannot be guaranteed.とあれば、乗換の確実性まで断定できません。
before・by・until・at leastの確認
Meet by 8:00は8時までに集合、wait until boarding is announcedは搭乗案内まで待機、allow at least 15 minutesは最低15分を確保するという意味です。前置詞・副詞で必要な行動が変わります。
2．独自短文40問｜時刻・乗場・動作を和訳する
各英文を日本語に訳し、『出発・到着・乗換・乗場・搭乗』のどれを表すか判断してください。数値のある文では『元の時刻』『新しい時刻』『締切』を分けて答えます。
問1〜10｜交通の重要表現
問1．The express train departs at 8:15 a.m.
問2．The train arrives at Central Station at 8:52.
問3．You need to transfer to the blue line at West Station.
問4．The train to Hilltown leaves from Platform 4.
問5．Boarding begins fifteen minutes before departure.
問6．Departure has been delayed by ten minutes.
問7．Our expected arrival time is about noon.
問8．Change trains at River Station, not Lake Station.
問9．Platform 2 is closed for repairs today.
問10．Please wait at Gate 3 until boarding is announced.
問11〜20｜交通の重要表現
問11．The bus will depart from the east gate.
問12．She arrived in Tokyo yesterday evening.
問13．The journey requires one transfer.
問14．The bus stops at Terminal B, near the north entrance.
問15．The boarding gate has changed from Gate 2 to Gate 5.
問16．Please arrive at the station before your train departs.
問17．The bus arrived ten minutes later than planned.
問18．Passengers can transfer to the airport bus outside the station.
問19．Check the platform number before going downstairs.
問20．Passengers must show their tickets before boarding.
問21〜30｜交通の重要表現
問21．The new departure time is 9:40, not 9:20.
問22．The arrival gate was changed after the flight landed.
問23．The last connecting train leaves at 9:10.
問24．All airport buses now leave from the new terminal.
問25．Boarding will close five minutes before departure.
問26．The ferry departs twice a day in winter.
問27．The school group will arrive before the museum opens.
問28．We missed our connection because the first train was late.
問29．Do not cross the tracks to reach another platform.
問30．The plane has not started boarding yet.
問31〜40｜交通の重要表現
問31．Passengers should check the departure board for updates.
問32．Please call us after you arrive at the hotel.
問33．You do not need to transfer if you take the direct train.
問34．The platform change was announced five minutes ago.
問35．Families with small children may board first.
問36．The last bus departs five minutes earlier on Sundays.
問37．The early arrival does not change the start of the event.
問38．Allow at least fifteen minutes to transfer between platforms.
問39．The station has six platforms but only one ticket gate.
問40．The gate number is shown on the electronic screen.
慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級
塾長の経歴・指導方針
中高一貫校の英語・定期テスト・英検の学習状況を整理し、必要な復習の優先順位を考えたい方は、無料体験・学習相談のご案内をご確認ください。最大1か月完全無料体験の対象・回数・担当講師は、お申し込み時にご案内します。
友だち追加後、学年・教材・困っていることと「学習相談希望（ブログ・記事中盤）」をお送りください。LINEを開くだけでは受付は完了しません。LINEを利用できない方はメールでの学習相談も可能です。料金・無料体験の期間と条件はコース・料金・無料体験のご案内でご確認ください。
3．短文40問の全和訳・正解・解説
正解1〜10
1．急行列車は午前8時15分に出発します。
重要表現：depart / departure
解説：departは出発であり乗車受付の開始ではない。
2．列車は8時52分に中央駅へ到着します。
重要表現：arrive / arrival
解説：arrive at + 駅。
3．西駅で青線に乗り換える必要があります。
重要表現：transfer / change trains
解説：transfer to + 新しい路線。
4．ヒルタウン行きの列車は4番ホームから出ます。
重要表現：platform / terminal
解説：platformは電車の乗り場。
5．乗車・搭乗案内は出発15分前に始まります。
重要表現：boarding / gate
解説：搭乗開始は出発時刻とは異なる。
6．出発が10分遅れています。
重要表現：depart / departure
解説：departureは名詞、byは遅延幅。
7．到着予定時刻は正午ごろです。
重要表現：arrive / arrival
解説：expectedは見込みで確定とは限らない。
8．湖駅でなく川駅で乗り換えてください。
重要表現：transfer / change trains
解説：乗換駅の指定。
9．2番ホームは本日修理のため閉鎖されています。
重要表現：platform / terminal
解説：ホームの閉鎖で駅全体ではない。
10．搭乗案内があるまで3番ゲートで待ってください。
重要表現：boarding / gate
解説：untilで待機が続く時点。
正解11〜20
11．バスは東門から出発します。
重要表現：depart / departure
解説：depart from + 出発地点。
12．彼女は昨晩東京に到着しました。
重要表現：arrive / arrival
解説：都市名にはarrive inが典型。
13．この行程は乗換が1回必要です。
重要表現：transfer / change trains
解説：transferは名詞。
14．バスは北口近くのBターミナルに停車します。
重要表現：platform / terminal
解説：terminalは交通施設。platformとは異なる。
15．搭乗ゲートは2番から5番に変更されました。
重要表現：boarding / gate
解説：新旧ゲートを取り違えない。
16．列車が発車する前に駅に到着してください。
重要表現：depart / departure
解説：before節で発車より先に来る。
17．バスは予定より10分遅く到着しました。
重要表現：arrive / arrival
解説：予定と実際の差。
18．乗客は駅の外で空港バスに乗り換えられます。
重要表現：transfer / change trains
解説：鉄道からバスへの接続。
19．階下へ行く前にホーム番号を確認してください。
重要表現：platform / terminal
解説：番号を確かめる順序。
20．乗車・搭乗前にチケットを提示する必要があります。
重要表現：boarding / gate
解説：before boardingが条件。
正解21〜30
21．新しい出発時刻は9時20分ではなく9時40分です。
重要表現：depart / departure
解説：変更前と変更後を区別。
22．飛行機が着陸した後に到着ゲートが変更されました。
重要表現：arrive / arrival
解説：着陸時刻と到着ゲートの通知は別。
23．最後の接続列車は9時10分に出発します。
重要表現：transfer / change trains
解説：接続先の最終便。
24．空港バスは現在すべて新しいターミナルから出ます。
重要表現：platform / terminal
解説：新しい出発施設への変更。
25．乗車・搭乗受付は出発5分前に締め切られます。
重要表現：boarding / gate
解説：出発直前に来ても乗れない可能性。
26．フェリーは冬季、1日2回出発します。
重要表現：depart / departure
解説：便数の説明。
27．学校の団体は博物館の開館前に到着します。
重要表現：arrive / arrival
解説：到着と入場可能の時刻は異なる。
28．最初の列車が遅れたため接続便に乗り遅れました。
重要表現：transfer / change trains
解説：connectionは乗換接続。
29．別ホームへ行くために線路を横断しないでください。
重要表現：platform / terminal
解説：危険な行為の禁止。
30．飛行機の搭乗はまだ始まっていません。
重要表現：boarding / gate
解説：not yetは未開始。
正解31〜40
31．乗客は変更情報を出発案内板で確認してください。
重要表現：depart / departure
解説：departure boardは出発便の案内。
32．ホテルに到着した後に電話してください。
重要表現：arrive / arrival
解説：afterは到着後。
33．直通列車に乗れば乗換不要です。
重要表現：transfer / change trains
解説：direct trainは途中乗換なし。
34．ホーム変更は5分前に放送されました。
重要表現：platform / terminal
解説：変更案内の時点。
35．小さな子ども連れの家族は先に搭乗できます。
重要表現：boarding / gate
解説：mayは許可。全員の義務ではない。
36．日曜日の最終バスは5分早く出発します。
重要表現：depart / departure
解説：曜日によって時刻が早い。
37．早く到着しても行事の開始時刻は変わりません。
重要表現：arrive / arrival
解説：到着と行事開始の違い。
38．ホーム間の乗換に少なくとも15分確保してください。
重要表現：transfer / change trains
解説：at leastは下限。
39．その駅にはホームが6つありますが、改札は1つだけです。
重要表現：platform / terminal
解説：ホームと改札の数の違い。
40．ゲート番号は電子画面に表示されています。
重要表現：boarding / gate
解説：確認すべき情報はゲート番号。
4．架空の交通案内Eメール4通・16問
実際の交通機関のダイヤ・施設の規則ではなく、慶英会が読み取り練習用に作成した架空の案内です。発車・到着・乗換・ホームのどれを尋ねられているか確認してから答えましょう。
Eメール1｜修学旅行の乗換案内
Subject: School Trip Train Information Dear Students, Our train will depart from Central Station at 8:20 a.m. on Friday. Please meet your teachers at the station's west entrance by 8:00. We will travel from Platform 3 and arrive at River Station at 8:55. There, we must transfer to the green line. The connecting train departs from Platform 6 at 9:15. Do not go to Platform 4, which was listed in an old notice. The museum visit begins at ten, after we arrive in the city. School Trip Team
問41．What time should students meet their teachers?
問42．Which platform does the first train use?
問43．At which station must the group transfer?
問44．Which platform does the connecting train use?
Eメール2｜地域イベントのバス
Subject: Weekend Bus to the Science Park Hello, Visitors, The special bus departs from the east bus terminal every hour, starting at 9 a.m. The trip normally takes thirty minutes, but arrival may be delayed by roadwork. Visitors who arrive before the park opens at ten should wait outside the entrance. The last return bus leaves the park at 5:20 p.m. It does not stop at Central Station, so visitors traveling there need to change buses at River Square. Please allow at least ten minutes for this transfer. Park Office
問45．When is the first special bus scheduled to depart?
問46．How long does the bus normally take?
問47．What time does the last return bus depart?
問48．Where should Central Station passengers change buses?
Eメール3｜空港の搭乗案内
Subject: Flight Gate Update Dear Passengers, Flight A106 is scheduled to depart at 2:40 p.m. The departure gate has changed from Gate 2 to Gate 5. Boarding is expected to begin at 2:05 and close at 2:30. Please reach Gate 5 before boarding closes, even if you have checked in online. The flight has not been canceled. Passengers who require assistance should speak to staff at Gate 5, not at the ticket desk in Terminal A. Airport Team
問49．What is the new departure gate?
問50．When is boarding expected to start?
問51．What is the expected boarding closing time?
問52．Does online check-in remove the need to reach the gate?
Eメール4｜到着駅の変更
Subject: Evening Train Service Hello, Passengers, Due to track repairs, the 6:10 p.m. train will depart from Platform 1 instead of Platform 3. It is expected to arrive at Lake Station at 6:48. Travelers who are going to North Town should transfer at Lake Station to a bus that departs at seven. The bus uses the stop outside the station's south exit. Please do not wait at the north entrance. If the train is delayed, the bus connection cannot be guaranteed. Railway Office
問53．Which platform will the train depart from?
問54．When is it expected to arrive at Lake Station?
問55．When does the connecting bus depart?
問56．Where is the bus stop?
5．全4通の全文和訳と16問の解答・本文根拠
Eメール1｜修学旅行の乗換案内【全文和訳】
件名：修学旅行の列車案内／生徒の皆さんへ。金曜日、列車は中央駅を午前8時20分に出発します。先生とは午前8時までに駅の西口で集合してください。3番ホームから乗車し、川駅へ8時55分に到着します。そこで緑線へ乗り換えます。接続列車は6番ホームから9時15分に発車します。古い案内にあった4番ホームへは行かないでください。市内へ到着した後、博物館の見学は10時に始まります。修学旅行担当
問41：By 8:00 a.m.
根拠：集合時刻は発車20分前。
問42：Platform 3.
根拠：最初の列車は3番。
問43：River Station.
根拠：乗換駅。
問44：Platform 6.
根拠：古い案内の4番は誤り。
Eメール2｜地域イベントのバス【全文和訳】
件名：科学公園行きの週末バス／来園者の皆さまへ。特別バスは午前9時から1時間ごとに東バスターミナルを出発します。通常の所要時間は30分ですが、道路工事で到着が遅れる場合があります。公園の10時開園前に到着した来園者は入口外で待ってください。帰りの最終バスは午後5時20分に公園を出発します。このバスは中央駅に停車しないため、そこへ行く人は川広場でバスを乗り換える必要があります。乗換には少なくとも10分確保してください。公園事務局
問45：9 a.m.
根拠：運行開始時刻。
問46：Thirty minutes.
根拠：通常の所要時間。
問47：5:20 p.m.
根拠：最終帰り便の時刻。
問48：River Square.
根拠：中央駅へは乗換が必要。
Eメール3｜空港の搭乗案内【全文和訳】
件名：搭乗ゲート変更／乗客の皆さまへ。A106便の出発予定は午後2時40分です。ゲートは2番から5番へ変更されました。搭乗は2時5分に始まり、2時30分に締め切る見込みです。オンラインチェックイン済みでも、締切前に5番ゲートへ来てください。便は欠航になっていません。支援が必要な人はターミナルAの券売窓口ではなく5番ゲートの職員に申し出てください。空港担当
問49：Gate 5.
根拠：旧ゲート2と区別。
問50：2:05 p.m.
根拠：出発ではなく搭乗開始。
問51：2:30 p.m.
根拠：出発の10分前。
問52：No.
根拠：オンラインチェックイン済みでもゲートへ。
Eメール4｜到着駅の変更【全文和訳】
件名：夕方の列車運行／乗客の皆さまへ。線路の修理のため、午後6時10分の列車は3番ホームではなく1番ホームから発車します。湖駅への到着見込みは6時48分です。北町へ行く人は湖駅で7時発のバスに乗り換えてください。バス乗り場は駅南口の外にあります。北口では待たないでください。列車が遅れた場合、バスへの乗継は保証されません。鉄道担当
問53：Platform 1.
根拠：旧3番から変更。
問54：6:48 p.m.
根拠：到着見込み。
問55：7 p.m.
根拠：接続するバス。
問56：Outside the south exit.
根拠：北口ではない。
6．4種類の典型的な誤答
- 出発時刻と集合時刻を混同する。出発が8:20でも集合は8:00の場合がある。
- 到着時刻とイベント開始時刻を混同する。移動が終わってから行事が始まる。
- 乗換駅・ホームと出発元のホームを混同する。最初の列車は3番、接続便は6番という場合がある。
- 元のホームと変更後のホームを取り違える。instead ofで新旧の指示を読み分ける。
7．7日間の復習計画
- 1日目：問1〜8でdepartとdepartureの品詞を区別。
- 2日目：問9〜16でarrive at / inと到着予定を確認。
- 3日目：問17〜24で乗換駅と乗換路線を区別。
- 4日目：問25〜32でplatformとterminalの場所を整理。
- 5日目：問33〜40でboardingと出発の時刻差を読む。
- 6日目：Eメール4通16問を時間・場所・次の行動の根拠で確認。
- 7日目：全56問を解き直し、駅での乗換方法を英文5文で説明。
よくある質問
departureとarrivalの違いは？
departureは出発、arrivalは到着を示します。同じ時刻表で並ぶ場合は列の見出しを確認します。
transferは必ず電車の乗換ですか？
いいえ。バスや空港など別の交通手段への乗換にも使います。
boarding timeとdeparture timeは同じですか？
通常は別です。boardingは乗車・搭乗を始める時刻、departureは交通機関が出発する時刻です。
platformとgateは何が違いますか？
platformは主に鉄道のホーム、gateは空港の搭乗口や施設の門などを指します。場所や交通手段を確認してください。
次の教材・慶英会の無料体験
遅延・日程変更・中止を読む独自56問、入口・入場・再入場を読む独自56問も合わせて使えます。中高一貫校の学校英語と英検対策については、慶英会の最大1か月完全無料体験・学習相談、料金・条件をご確認ください。
参考情報：日本英語検定協会｜準2級の試験内容。教材の時刻表・メール・問題・全訳は慶英会が独自に制作しました。
最大1か月完全無料体験・学習相談受付中
最大1か月の完全無料体験をご案内
学校教材・学力・目標に合わせた個別指導
入塾前に授業の進め方や講師との相性をお確かめください。
学校英語・定期テスト・英検の学習相談にも対応します。
保護者様の教育相談も無料で承ります。
1.学年 2. 学習目標 3.体験ご希望をお送りください。
体験の期間・回数・担当講師・日程は、ご希望と受付状況を確認してご案内します。
慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級。中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門としています。塾長の経歴・指導方針を確認する