慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級
中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門とするオンライン個別指導塾です。塾長紹介
英検準1級Writing模試・第50セット：自治体の多言語防災情報と正確な避難案内を題材に、慶英会オリジナルの英文要約・意見英作文各1題、確認12問を掲載。3段落の全文和訳、要約62語、意見英作文125語の模範と解説を収録しました。
英検協会の準1級の試験内容ではWritingに英文要約・英作文が各1題あります。英文要約は2025年度以降60〜70語と指定され、意見英作文は120〜150語が目安です。以下の市・演習結果は慶英会が創作した学習用設定で、特定自治体の実際の防災指示や英検協会の公式過去問ではありません。
要約と意見英作文の違い
要約では本文の主題、確認された事実、問題点、検証の計画を客観的に伝えます。意見英作文ではPOINTSから二つを選び、自分の立場と理由を説明します。防災情報を扱いますが、ここでの英語は架空の練習文章であり、実際の緊急時は各自治体の最新の公式情報を確認してください。
Task A｜英文要約（60〜70語）
Paragraph 1. A coastal city began providing emergency notices in several languages after community groups reported that some residents found official announcements difficult to understand. Staff prepared short messages explaining where to obtain further information and what instructions were being issued. Digital alerts were accompanied by printed guidance at community centers. Organizers hoped that clearer communication would allow more residents to respond appropriately during severe weather. In an initial exercise, more people reported seeing the notices than in earlier drills.
Paragraph 2. However, receiving a notice did not necessarily mean that its meaning was understood. Some automatic translations used unfamiliar terms or failed to distinguish between an immediate instruction and advice for later. People without smartphones also had limited access to online updates. The city therefore asked trained reviewers to examine critical wording, used simple diagrams when appropriate, and maintained telephone assistance. Officials warned that a larger number of languages was not enough if any version contained misleading information.
Paragraph 3. Before expanding, managers planned to test whether different residents could explain the instructions correctly and find assistance when needed. They also compared review costs and the speed of updating translated information. The city concluded that accurate, understandable messages delivered through several channels mattered more than the total number of translations published.
この3段落を英語60〜70語で要約しなさい。「通知を見る」「理解する」「正しく行動する」は別の段階です。
Task B｜意見英作文（120〜150語が目安）
TOPIC：Should local governments provide emergency warnings in more languages?
POINTS：Safety / Fairness / Costs / Technology
POINTSから二つを選んで賛否・具体例・課題とその対処を論理的に記述してください。
読解・自己添削の独自12問
問1．複数言語で通知を出した理由は。
問2．電子通知以外に提供した方法は。
問3．最初の訓練で増えた指標は。
問4．通知を見た人数だけで判断できないことは。
問5．自動翻訳の危険は。
問6．スマホを利用できない人への支援は。
問7．重要な文の確認を行うのは。
問8．拡大前に調べる成果は。
問9．言語数の多さだけでは不十分な理由は。
問10．模範英作文の立場は。
問11．採用POINTSは。
問12．費用負担への対処は。
慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級
塾長の経歴・指導方針
中高一貫校の英語・定期テスト・英検の学習状況を整理し、必要な復習の優先順位を考えたい方は、無料体験・学習相談のご案内をご確認ください。最大1か月完全無料体験の対象・回数・担当講師は、お申し込み時にご案内します。
友だち追加後、学年・教材・困っていることと「学習相談希望（ブログ・記事中盤）」をお送りください。LINEを開くだけでは受付は完了しません。LINEを利用できない方はメールでの学習相談も可能です。料金・無料体験の期間と条件はコース・料金・無料体験のご案内でご確認ください。
3段落の英文全文和訳
第1段落：海沿いの市は公式発表を理解しにくい住民がいるという地域団体の報告を受け、防災通知を複数の言語で提供し始めた。職員は詳しい情報の入手先や指示を短く伝え、デジタル警報に加え公民館では紙の案内も配った。荒天時に適切な行動をとれる人を増やす狙いがあり、初期訓練では従来より通知を見たと答えた人が増えた。
第2段落：しかし通知を受け取ることは意味を理解したことと同じではない。自動翻訳はなじみのない用語を使ったり、すぐ行う指示と後の助言を区別できなかったりする場合がある。スマホを持たない人は更新情報を得にくかった。市は重要表現を訓練された人に校閲させ、簡単な図や電話支援も用意した。言語数が増えても誤解を招く文があれば意味がない。
第3段落：拡大前に住民が指示を正しく説明できるか、必要時に支援を探せるかを試し、翻訳校閲の費用と更新の速さも比較する予定だった。翻訳を何種類公開したかではなく、複数の経路で正確で分かりやすい情報を届けられるかが重要だと判断した。
英文要約の模範答案（62語）
A coastal city introduced multilingual emergency notices to help residents understand official instructions. More people reported seeing the messages, but automatic translations could be misleading and online alerts excluded some residents. The city added trained reviewers, simple diagrams, printed guidance, and telephone support. Before expanding, managers planned to test understanding, access to assistance, update speed, and costs rather than count published translations.
要約解説：第1段落の導入背景、第2段落の翻訳の正確さとデジタル環境の問題、第3段落の理解度を調べる計画を網羅しています。増加した「閲覧」と理解度を同じ成果として扱っていません。
意見英作文の模範答案（125語）
採用POINTS：Safety／Fairness
Local governments should provide emergency warnings in more languages, provided that important messages are checked for accuracy. First, multilingual information can improve safety. Residents who struggle with the main official language may respond more effectively when instructions are clear and understandable. However, automatic translation alone can produce confusing or misleading expressions, especially about timing. Second, the service can promote fairness. People should not lose access to important information simply because of their language background or limited smartphone use. Governments should therefore combine reviewed translations with printed notices and telephone support. Additional languages require money and staff time, so authorities should prioritize critical messages and test whether residents understand them. Success should be measured by comprehension and access to help, not the number of translations published.
模範英作文の日本語訳：地方自治体は重要な警報の正確さを確認する条件で、防災情報をより多くの言語で提供すべきだ。第一に公用語の理解が難しい住民も指示を理解できれば、安全に対応しやすくなる。ただし自動翻訳は特に時刻に関して誤解を生み得る。第二に言語やスマホの有無で情報格差が生じないよう、公平な利用機会を保障できる。重要な文を校閲し、紙の通知と電話支援を併用する。費用と職員の負担もあるため重要情報を優先し、翻訳数ではなく住民の理解と支援へのアクセスで評価すべきだ。
模範解説：Safetyは正確な警報内容と誤訳の防止、Fairnessは言語や端末の違いによる利用機会の差を論じます。費用への反論には重要情報の優先順位と理解度の検証を用いています。
独自12問の全解答・根拠
問1 正答：公式発表を理解しづらい住民がいるため。
問2 正答：公民館での印刷物による案内。
問3 正答：通知を見たと報告する人数。
問4 正答：指示の意味を正しく理解したかどうか。
問5 正答：即時の指示と後の助言の区別が不正確になることなど。
問6 正答：紙の案内と電話支援。
問7 正答：訓練された校閲者。
問8 正答：指示の理解、支援への到達、更新速度、費用。
問9 正答：各言語の内容が誤解を招けば役立たないため。
問10 正答：重要な翻訳を正確に確認する条件で賛成。
問11 正答：SafetyとFairness。
問12 正答：重要な通知を優先し、理解度を試すこと。
復習とFAQ
翌日に模範と比較し、要約では確認済みと予定を区別、意見英作文ではSafetyとFairnessを異なる理由にできているか確認します。冠詞、単複、時制と語数を点検し、3日後に再作成してください。
自動翻訳を使えば正確な警報を保証できますか？
いいえ。本文では重要な文の校閲と、利用者が理解できたかの確認が必要としています。
この架空の例は自治体の実際の防災情報ですか？
いいえ。英検準1級のWriting練習用に慶英会が作成した仮想事例です。
関連教材・慶英会の無料体験
Writing第49セット・リユースカップ／Writing第48セット・予約型バス／準1級無料教材一覧。
学校の英語・NEW TREASUREと英検準1級の学習、要約・英作文の添削は慶英会の最大1か月無料体験・学習相談をご利用ください。
公式参考資料
日本英語検定協会・準1級の試験内容／英文要約の語数指示。英文・設問・模範は慶英会独自制作です。
最大1か月完全無料体験・学習相談受付中
最大1か月の完全無料体験をご案内
学校教材・学力・目標に合わせた個別指導
入塾前に授業の進め方や講師との相性をお確かめください。
学校英語・定期テスト・英検の学習相談にも対応します。
保護者様の教育相談も無料で承ります。
1.学年 2. 学習目標 3.体験ご希望をお送りください。
体験の期間・回数・担当講師・日程は、ご希望と受付状況を確認してご案内します。
慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級。中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門としています。塾長の経歴・指導方針を確認する