慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級
中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門とするオンライン個別指導塾です。塾長紹介
英検準1級の英文要約で、本文の文をそのままつなげて短くするだけでは、情報の整理や言い換えが不十分になりやすくなります。 大切なのは、本文から中心的な内容を選び、その意味を保ったまま自分の表現へ置き換えることです。
日本英語検定協会の準1級では、英文要約がWritingの課題として出題されています。またCan-doリストでは、複雑な文章について概要・要点・詳細を目的に応じて整理し、情報や考えを展開する力が示されています。citeturn542054search0turn542054search6
原文写しになりやすい3つの原因
- 重要文をそのまま抜き出せば要約になると思っている。
- 言い換えを「難しい単語へ置き換えること」と考えている。
- 具体例と中心主張の優先順位を決めていない。
言い換えは「意味を変えずに形を変える」
| 本文 | 要約での言い換え例 |
|---|---|
| reduce the amount of waste | cut waste |
| people who live in rural areas | rural residents |
| as a result of higher costs | because costs increased |
| provide opportunities for students | give students chances |
ただし、すべての語句を別の言葉にする必要はありません。重要なのは、本文の文を機械的にコピーするのではなく、意味を保ちながら要約全体を自分で構成することです。
独自30問｜この文は写す？言い換える？削る？
Q1. The city introduced a new bus service to help rural residents. → 「地方住民を支援するため新しいバスサービスを導入した」を英語で短くするなら？
A copy the sentence B The city launched a bus service for rural residents. C remove all key information
Q2. For example, one school reduced paper use by 30 percent. → 数字と学校名が中心内容でない場合は？
A 必ず全文コピー B 具体例を短くする C 主張を削る
Q3. The policy may lower transportation costs. → mayをwillへ変えてよい？
A yes B no
Q4. Many students benefit from online resources. → manyをallへ変えてよい？
A yes B no
Q5. The program was designed to give older people access to services. → 「高齢者のサービス利用を支援する制度」とまとめるのは？
A 内容を保った言い換え B 内容追加
Q6〜Q15： 主語の圧縮、同義語、名詞化、関係詞節の短縮を使って、意味を変えずに文章を短くします。
Q16〜Q24： 数字・固有名詞・具体例を残すべきか判断します。本文の結論に関係する情報なら残します。
Q25〜Q30： 3〜4文の原文を、中心主張・主要な利点・主要な問題の3点に整理し、60〜70語の骨格を作ります。
「写さない」ことより「意味を壊さない」ことが重要
原文をそのまま使うことがすべて悪いわけではありません。重要な専門用語など、別表現へ変えると意味が不正確になる場合もあります。逆に、無理に難しい言葉へ言い換えて意味を変えてしまう方が危険です。
要約を書く前の3行メモ
- 中心主張：
- 重要な効果・理由：
- 重要な問題・対立：
この3行を自分の言葉で作ってから英語へ変換すると、本文を見ながらそのまま写す状態から離れやすくなります。
関連する慶英会の無料教材
言い換えは意味を変えない30例、情報選択は原因・結果・具体例30問、語数調整は長すぎる要約を削る30問も活用してください。
慶英会の無料体験・英検準1級学習相談
慶英会では、英文要約を原文の抜き出しではなく、情報を選択して自分の英語で再構成する学習として指導します。最大1か月完全無料体験・学習相談はこちら。
参考にした主な公式情報
最大1か月完全無料体験・学習相談受付中
最大1か月の完全無料体験をご案内
学校教材・学力・目標に合わせた個別指導
入塾前に授業の進め方や講師との相性をお確かめください。
学校英語・定期テスト・英検の学習相談にも対応します。
保護者様の教育相談も無料で承ります。
1.学年 2. 学習目標 3.体験ご希望をお送りください。
体験の期間・回数・担当講師・日程は、ご希望と受付状況を確認してご案内します。
慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級。中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門としています。塾長の経歴・指導方針を確認する