英検2級英文要約で「誰が述べたか」を取り違えない｜調査・発言・予測の独自4長文24課題【45〜55語・全訳】

正答 B：45。only 45 students attended at least one session が根拠。

正答 C：How many attended regularly。did not record how many attended regularly とある。

正答 A：Some teachers。Some teachers said… の発言であり、測定結果ではありません。

正答 D：The principal plans to conduct it。plans to ask … next term。未実施の予定です。

Eighty students registered, but only 45 attended at least once. Some teachers thought students seemed more energetic, while academic improvements had not been measured.

登録者80人と参加者45人を区別し、教師の観察を成績向上の因果関係に置き換えない。

One school registered 80 students for a volunteer breakfast program, although only 45 attended at least once. Some teachers believed students seemed more energetic, but the school had not examined academic results or regular attendance. The principal plans to survey menu preferences, hoping to reduce waste without claiming proven benefits.

本文全文和訳：

ある中学校でボランティアが週2回朝食を提供し始めた。主催者によると初月に80人が登録したが、一度でも参加した生徒は45人だけで、定期的な参加者数は記録していなかった。

一部の教師は生徒が朝の授業で以前より元気そうに見えると述べた。しかし学校は導入前後の出席や成績を比較していない。校長は来学期に好みの献立を尋ねる予定で、その調査が食品廃棄を減らすかもしれないと考えるが、まだ変更は実施していない。

原文で言っていないことを断定せず、範囲・根拠・予定を区別しています。

正答 B：Book loans。600 book loans は貸出件数。

正答 A：The neighborhood newspaper。A neighborhood newspaper suggested… とある。

正答 C：Afternoon loans were more common。afternoon loans were more common than morning loans。

正答 D：Permanent kiosks。has not yet approved permanent kiosks。

The city recorded 600 loans, not 600 new readers, and permanent kiosks have not been approved.

件数と人数を混同せず、新聞の示唆を市の検証済み事実に変えない。

A city tested reading kiosks in three parks, recording 600 loans over eight weeks. Although a newspaper suggested the trial attracted many new readers, loans did not measure unique users. Staff observed higher afternoon borrowing, and officials plan to test longer hours, but permanent kiosks have not been approved.

本文全文和訳：

夏の間、市は三つの公園で小型の読書スタンドを試した。担当者によれば8週間で本の貸出は600件あった。地域紙は数百人の新しい読者を獲得した可能性を報じたが、制度が数えたのは貸出件数であり、異なる借り手の人数ではない。一人が複数冊借りることもでき、すでに公共図書館を使っている人もいた。

職員の報告では午後の貸出が午前より多かった。市は来夏の営業時間延長を試す予定だが、恒久的な設置はまだ承認していない。結論の前に維持費と個別利用者数を比べると説明している。

原文で言っていないことを断定せず、範囲・根拠・予定を区別しています。

正答 B：96。96 messages were delivered successfully。120は送信対象人数です。

正答 A：Whether recipients actually read messages。did not track whether recipients read them。

正答 C：Better communication might reduce missed appointments。might reduce … は期待・可能性で、実測済みではありません。

正答 D：Privacy rules。review privacy rules before expanding。

The clinic reported delivering 96 reminders but did not confirm they were read or measure whether missed appointments decreased.

配信成功≠既読≠来院率改善。測定されていない効果を断言しない。

A clinic sent multilingual appointment reminders to 120 patients, and 96 messages were delivered, though reading was not confirmed. Some patients said reminders helped, but missed-appointment rates were not compared. The director believes better communication might reduce absences, and the clinic will check privacy rules before expanding the system.

本文全文和訳：

ある診療所は予約の多言語リマインドメッセージを試した。日本語の案内を読む支援を求めた患者120人に送信し、96件の配信が成功したと報告した。しかし、受信者が実際に読んだかどうかは追跡していなかった。

何人かの患者は職員へ役立ったと伝えたが、匿名調査によるものではなかった。院長はコミュニケーションの改善で予約の無断欠席が減る可能性があると述べたが、テスト前後の欠席率は比較していない。制度拡大前に個人情報保護規則を確認する予定だ。

原文で言っていないことを断定せず、範囲・根拠・予定を区別しています。

正答 B：180。Of those invited, 180 answered。

正答 B：110。Among respondents, 110 supported the plan。

正答 C：Funding had to be approved。three months if funding was approved。

正答 D：An open meeting and more comments will be collected。hold an open meeting and collect comments … before voting。

Of 500 invited residents, 180 responded and 110 of those respondents supported the proposal. The council has not made a final decision.

110人は500人全体の過半数ではなく、回答者180人の過半数。工事の条件も未確定。

A regional council asked 500 residents about a proposed bicycle lane, but only 180 responded. Among respondents, 110 supported the plan, while 70 raised concerns. This did not establish everyone’s opinion. Engineers estimated three months of construction if funding was approved, and the council will gather further comments before voting.

本文全文和訳：

地域議会は駅付近の自転車レーン計画について住民500人にアンケートを依頼し、180人が回答した。そのうち110人が支持し、70人は駐車場所や配達車両の通行に懸念を表明した。

議員は回答者の支持は心強いと述べたが、それは住民全体の考えを示すものではない。別途、技術者は資金承認があれば工事に3か月かかると推定した。最終決定はまだなく、議決前に公開会合と地元店舗からの意見募集を行う予定だ。

原文で言っていないことを断定せず、範囲・根拠・予定を区別しています。