慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級
中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門とするオンライン個別指導塾です。塾長紹介
中高一貫校の英語で「意味は分かるのに日本語から英語へ書けない」なら、長文を増やす前に、短い日本語を英語へ戻す練習を段階化しましょう。特に埼玉・茨城の中高一貫生では、NEW TREASUREなどの授業で文法を理解した後、定期テストの英作文で語順・時制・冠詞・前置詞の細かなミスが重なることがあります。本記事では、主語・時制・文型を意識しながら日本語→英語へ変換する独自36問を掲載します。
問題・模範解答・解説は慶英会の独自制作です。学校の実際のテスト問題や教科書本文の転載ではありません。学校で指定された表現がある場合は、それを優先してください。
日本語→英語は「全部訳す」より5段階で作る
| 順序 | 確認すること | 例 |
|---|---|---|
| 1 | 誰が・何が | I / She / The students |
| 2 | いつ・時制 | every day / yesterday / now |
| 3 | 動詞 | go / went / is studying |
| 4 | 目的語・補語 | the book / happy |
| 5 | 場所・追加情報 | at school / after dinner |
日本語をそのまま英語へ置き換えるのではなく、まず英文の骨格を決めます。「昨日」「毎日」「今」などの時間表現は、動詞の形を決める重要な手掛かりです。
独自36問｜学校英語で必要な日本語→英語
A｜基礎から時制まで：問1〜12
問1 「私は毎朝6時に起きます」。
解答：I get up at six every morning.
問2 「彼女は毎週日曜日にテニスをします」。
解答：She plays tennis every Sunday.
問3 「私たちは昨日図書館へ行きました」。
解答：We went to the library yesterday.
問4 「彼は今宿題をしています」。
解答：He is doing his homework now.
問5 「私は英語が好きです」。
解答：I like English.
問6 「彼女は新しい自転車を持っています」。
解答：She has a new bicycle.
問7 「私はまだ昼食を食べていません」。
解答：I haven’t eaten lunch yet.
問8 「私たちは3年間ここに住んでいます」。
解答：We have lived here for three years.
問9 「彼は2019年からこの学校にいます」。
解答：He has been at this school since 2019.
問10 「明日は雨が降るでしょう」。
解答：It will rain tomorrow.
問11 「私は英語を勉強するために図書館へ行きます」。
解答：I go to the library to study English.
問12 「忙しかったので、私はその会に参加できませんでした」。
解答：I couldn’t join the meeting because I was busy.
B｜文法を少し変える：問13〜24
問13 「私は兄より早く起きます」。
解答：I get up earlier than my brother.
問14 「この本はあの本より面白いです」。
解答：This book is more interesting than that one.
問15 「英語を読むことは大切です」。
解答：Reading English is important.
問16 「私は音楽を聞くのが好きです」。
解答：I like listening to music.
問17 「窓が開けられました」。
解答：The window was opened.
問18 「この部屋は毎日掃除されます」。
解答：This room is cleaned every day.
問19 「私が昨日買った本は面白いです」。
解答：The book that I bought yesterday is interesting.
問20 「駅の近くに住んでいる女の子は私の友達です」。
解答：The girl who lives near the station is my friend.
問21 「もし雨が降れば、私たちは家にいます」。
解答：If it rains, we will stay home.
問22 「私は疲れていましたが、宿題を終えました」。
解答：Although I was tired, I finished my homework.
問23 「彼は英語を毎日使えば上達できます」。
解答：He can improve if he uses English every day.
問24 「私はその映画を3回見たので、内容をよく覚えています」。
解答：I remember the movie well because I watched it three times.
C｜定期テストで差がつく短文：問25〜36
問25 「私は学校へ行く前に朝食を食べます」。
解答：I eat breakfast before I go to school.
問26 「彼女は宿題を終えた後で本を読みました」。
解答：She read a book after she finished her homework.
問27 「私は忙しいときでも毎日英語を音読します」。
解答：I read English aloud every day even when I am busy.
問28 「先生は私にもう一度その問題を解くように言いました」。
解答：The teacher told me to solve the problem again.
問29 「私は友達にそのニュースを伝えたいです」。
解答：I want to tell my friend the news.
問30 「英単語を文の中で使うことは覚えるのに役立ちます」。
解答：Using English words in sentences helps me remember them.
問31 「昨日より今日のほうが勉強しやすいです」。
解答：It is easier to study today than yesterday.
問32 「私は分からない単語を辞書で調べます」。
解答：I look up words I don’t know in a dictionary.
問33 「彼は忙しかったので、私に返信できませんでした」。
解答：He couldn’t reply to me because he was busy.
問34 「私はテストの前に間違えた問題を復習します」。
解答：I review the questions I got wrong before a test.
問35 「この方法は英語を読む力を伸ばすのに役立ちます」。
解答：This method helps me improve my English reading skills.
問36 「毎日少しずつ練習すれば、難しい英文も読めるようになります」。
解答：If you practice little by little every day, you will be able to read difficult English sentences.
復習は「正解を書く」だけで終わらせない
- 1回目：模範解答と比べて、語順・時制・単語・前置詞のどこで間違えたかを分類する。
- 2回目：日本語だけを見て、もう一度書く。見本を写さない。
- 3回目：主語・時間・場所の一つだけを変えて、別の英文に作り替える。
- 4回目：声に出して読み、書いた英文の意味を日本語で説明する。
英作文の復習では「正しい英文を10回写す」より、間違いの原因を一つ特定して、別の文へ移す方が学習の再利用性を高めやすくなります。
埼玉・茨城の中高一貫生向け7日間プラン
| 日 | 内容 |
|---|---|
| 1日目 | 問1〜12 |
| 2日目 | 誤答だけ再作文 |
| 3日目 | 問13〜24 |
| 4日目 | 主語・時制を変更 |
| 5日目 | 問25〜36 |
| 6日目 | 学校範囲から5文を自作 |
| 7日目 | 見本なしで10文テスト |
学校のStage・Lesson・テスト範囲が分かれば、慶英会のWeb相談フォームから学習相談ができます。
よくある質問
日本語を一語ずつ英訳すればよいですか？
おすすめしません。まず主語・動詞・時制を決め、残りを足す順序にすると語順のミスを減らしやすくなります。
英作文で単語が分からない場合は？
別表現へ言い換えることも学習です。ただし学校テストでは指定語がある場合があるため、設問条件を確認してください。
参考にした主な公式情報
公式情報確認日：2026年11月2日。問題・解答・学習手順は慶英会独自制作です。
最大1か月完全無料体験・学習相談受付中
最大1か月の完全無料体験をご案内
学校教材・学力・目標に合わせた個別指導
入塾前に授業の進め方や講師との相性をお確かめください。
学校英語・定期テスト・英検の学習相談にも対応します。
保護者様の教育相談も無料で承ります。
1.学年 2. 学習目標 3.体験ご希望をお送りください。
体験の期間・回数・担当講師・日程は、ご希望と受付状況を確認してご案内します。
慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級。中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門としています。塾長の経歴・指導方針を確認する