慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級
中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門とするオンライン個別指導塾です。塾長紹介
結論：seasonality（季節変動）は毎年の特定時期に繰り返される変化、trend（長期傾向）は時間とともに続く増減の方向です。制度変更後に数字が増えても、前年の同じ時期にも同様の増加があれば、制度が原因とはすぐに判断できません。 NEW TREASURE Stage5相当の高校生に、慶英会独自20問・全訳・数値計算と長文解説を提供します。学校や数字は架空の学習例です。
対象と学習目標
高校1・2年生向け。学校によって採用Stage・版と進度が違います。前後比較、前年同月、実際の因果関係を区別することが目標です。
3つの読み取りポイント
Last year, visits rose from 80 in September to 120 in October. This year, they rose from 90 to 130. どちらも40人増えたので今年だけの特別な変化かを考えます。
Repeated peaks during examination months may indicate seasonality. 毎年似た時期の山は季節性の手がかりですが、他の要因がないと証明したわけではありません。
A long-term upward trend needs evidence from enough observations. たった二か月の増加を何年も続く傾向と断定せず、期間と比較対象を明記します。
独自英文和訳10問
問1｜英文和訳
英文：Library visits rose in October last year.
和訳：昨年10月に図書館来訪数が増えた。
解説：昨年の変化。
問2｜英文和訳
英文：Visits also rose in October this year.
和訳：今年も10月に来訪数が増えた。
解説：時期が繰り返される。
問3｜英文和訳
英文：A seasonal pattern may explain part of the change.
和訳：季節的な傾向が変化の一部を説明するかもしれない。
解説：mayで限定。
問4｜英文和訳
英文：A trend is a longer-term direction of change.
和訳：傾向とは長期間の変化の方向だ。
解説：短期変動と区別。
問5｜英文和訳
英文：The same month should be compared across years.
和訳：同じ月を年をまたいで比較すべきだ。
解説：季節差の調整に役立つ。
問6｜英文和訳
英文：An increase after a policy change is not proof of its effect.
和訳：制度変更後の増加は効果の証明ではない。
解説：時間的前後と因果。
問7｜英文和訳
英文：Examination periods may affect library demand.
和訳：試験時期は図書館需要に影響し得る。
解説：共通の季節的要因。
問8｜英文和訳
英文：The chart showed peaks every winter.
和訳：図表は毎冬の山を示した。
解説：繰り返す季節的な山。
問9｜英文和訳
英文：The data did not cover enough years to establish a lasting trend.
和訳：長期の傾向を確立するには観測年数が不足していた。
解説：期間の限界。
問10｜英文和訳
英文：The committee separated observed changes from causal claims.
和訳：委員会は観測された変化と原因の主張を分けた。
解説：証拠と解釈の区別。
独自記述・計算5問
問11｜記述
問題：昨年9月80人、10月120人。増加は何人か。
答え：Forty.
日本語：40人増加。
根拠：120−80。
問12｜記述
問題：今年9月90人、10月130人。増加は何人か。
答え：Forty.
日本語：今年も40人増加。
根拠：130−90。
問13｜記述
問題：毎年10月に数が増えるなら何の可能性を検討するか。
答え：Seasonality.
日本語：季節変動。
根拠：同じ時期の反復。
問14｜記述
問題：今年10月の増加は新制度だけが原因だと断定できるか。
答え：No. A similar increase occurred last year.
日本語：昨年も同様に増えていた。
根拠：別の説明の存在。
問15｜記述
問題：A rising trend and seasonal peaks are identical.は正しいか。
答え：No. They describe different patterns.
日本語：長期の方向と繰り返す時期の変化は別。
根拠：トレンドと季節性の違い。
独自初見長文5問・全文和訳
Original Reading: A high school extended library opening hours at the beginning of October. In September, the library had an average of ninety visits per day. In October, that figure rose to one hundred thirty. The principal suggested that the new hours had caused the forty-visit increase. A student research group looked at older records and found that visits had also increased by forty from September to October in the previous year, when no schedule change had been made. The researchers noted that students often visited more during the examination season. They did not claim that the new hours had no effect; instead, they explained that the increase could reflect both a seasonal pattern and a policy effect. The group proposed comparing more months and schools before drawing a strong conclusion. It also recommended recording which hours students actually used, because extra visits during the late period would be more directly relevant to the new schedule.
全文和訳
高校は10月初めに図書館の開館時間を延長した。9月の一日平均来訪は90人だったが10月は130人になった。校長は40人増えたのは新しい時間のためだと述べた。生徒研究班は古い記録を調べ、制度変更がなかった前年も9月から10月に40人増えていたと見つけた。試験期に利用が増えることが多いとも指摘した。班は延長に効果がなかったとは主張せず、季節的な動きと制度の効果がともに働いた可能性を説明した。強い結論の前にほかの月や学校を比較するよう提案した。さらに、延長した時間帯に実際に何人が利用したかを記録することを勧めた。遅い時間の利用は新制度との関係がより直接的だからだ。
問16｜長文
Question: When were library opening hours extended?
Answer: At the beginning of October.
根拠：変更の時点。
問17｜長文
Question: How much did the average daily visits increase this year?
Answer: By forty.
根拠：130−90。
問18｜長文
Question: What did the previous year’s records show?
Answer: A similar forty-visit rise from September to October.
根拠：季節の反復。
問19｜長文
Question: Did the group claim the extension had no effect?
Answer: No.
根拠：効果ゼロとも断定しない。
問20｜長文
Question: What additional information was suggested?
Answer: Visits during extended hours, plus more months and school comparisons.
根拠：制度に関係する時間帯と比較データ。
7日間の復習
初日に10文を和訳し、翌日に5問の計算・判断を解答なしで再現。3日後に初見長文の根拠を確認し、7日後に学校指定のReadの比較で『いつ』『何と比較』『他の原因』の三点を記録します。
FAQ
seasonalityがあれば制度の効果はゼロですか。
そうとは限りません。季節要因と制度の効果が同時に影響する可能性があります。
二か月連続で増えたら長期trendですか。
二か月だけでは長期傾向を確定する材料として不足する場合があります。
関連教材・無料体験
Stage5反実仮想20問／Stage5横断・縦断研究20問。慶英会の最大1か月完全無料体験・学習相談をご確認ください。
出版社公式情報
Ｚ会 NEW TREASURE Stage5 Third Edition。すべて独自の例文・数値・問題です。
最大1か月完全無料体験・学習相談受付中
最大1か月の完全無料体験をご案内
学校教材・学力・目標に合わせた個別指導
入塾前に授業の進め方や講師との相性をお確かめください。
学校英語・定期テスト・英検の学習相談にも対応します。
保護者様の教育相談も無料で承ります。
1.学年 2. 学習目標 3.体験ご希望をお送りください。
体験の期間・回数・担当講師・日程は、ご希望と受付状況を確認してご案内します。
慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級。中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門としています。塾長の経歴・指導方針を確認する