慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級
中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門とするオンライン個別指導塾です。塾長紹介
結論：temporaryは一定期間だけ、reversibleは元に戻せる、permanentは恒久的、pilotは試験的導入を表します。期限付きの試行と正式採用を取り違えないことが重要です。 NEW TREASURE Stage5相当の高校生向けに、独自英文の和訳8問、書換6問、初見長文6問の全20問と、全問解説・全訳を掲載しました。
本教材は慶英会が制作した架空事例・独自問題で、Ｚ会の教科書本文・Further Reading・Workbook・学校定期考査の再掲ではありません。Stageや学年とLessonの対応は学校によって異なるため、学校の指定範囲を優先してください。
重要表現と判断の基準
temporary：短期間に限定した措置。元に戻せるかどうかとは別。
reversible：変更を取り消し・復元できる性質。期間の短さと同義ではない。
permanent：長く続ける意図のある恒久的変更。
pilot / trial：効果や課題を確かめる試験的実施。成功が保証されているわけではない。
問1〜8｜和訳
問1. The school introduced a temporary rule during the festival.
問2. The change was reversible because the signs could easily be removed.
問3. The committee had not approved a permanent closure.
問4. A small pilot can reveal problems before large-scale adoption.
問5. The temporary barriers remained in place for six weeks.
問6. The new policy is not easily reversible once contracts are signed.
問7. The pilot ended without a decision on permanent installation.
問8. The report recommended a reversible design to reduce future risk.
問9〜14｜指定表現で書き換え
問9. The rule will apply for only two months. 指定：temporary
問10. The change can be undone without major work. 指定：reversible
問11. The town has decided to keep the new arrangement indefinitely. 指定：permanent
問12. The council will try the new design before choosing it. 指定：pilot
問13. The signs are easy to remove if the plan fails. 指定：reversible
問14. The experiment lasted six weeks and was not a final policy. 指定：temporary
問15〜20｜初見長文読解
A Park Entrance Trial：公園入口の改修案（独自作成）
A town council considered changing the entrance to a public park. Some residents wanted a wider path for wheelchairs and strollers, while others worried that construction would remove old trees. Instead of approving a permanent design immediately, the council organized an eight-week pilot. Workers placed temporary signs and movable barriers to create a wider route without cutting down any trees. The arrangement was reversible because the signs and barriers could be removed. Staff counted visitors on different weekdays and asked users about the ease of entering the park. During the pilot, the wider route became popular, but a few cyclists complained that the new layout caused confusion near the gate. The council therefore proposed adding clearer markings. The final report distinguished the trial’s observed results from proposals for permanent construction. It noted that a permanent path would require a separate safety review and budget approval. The council voted to continue the temporary arrangement for four more weeks while considering alternative designs. No permanent rebuilding was authorized at that meeting. The report explained that a reversible test could help decision-makers learn without treating their first idea as the final answer.
問15. How long was the initial pilot?
問16. Were any old trees cut down during the pilot?
問17. Why was the arrangement reversible?
問18. Who reported confusion near the park gate?
問19. What approvals would permanent construction require?
問20. Did the council authorize permanent rebuilding at that meeting?
問1〜8｜全和訳・根拠
解答1：学校は祭りの期間中だけ一時的な規則を導入した。 【解説】期限付き。
解答2：標識は簡単に外せるので、その変更は元に戻せるものだった。 【解説】可逆性の根拠。
解答3：委員会は恒久的閉鎖をまだ承認していなかった。 【解説】not approvedを保持。
解答4：小規模な試行は本格採用前に問題を明らかにできる。 【解説】canは可能性。
解答5：仮設の柵は六週間設置されたままだった。 【解説】継続期間。
解答6：契約が結ばれた後は新方針を簡単には撤回できない。 【解説】条件付き可逆性。
解答7：試行は恒久設置の判断がないまま終了した。 【解説】試行終了と採用決定は別。
解答8：報告書は将来のリスクを減らすため元に戻せる設計を推奨した。 【解説】設計上の可逆性。
問9〜14｜模範解答・書換解説
解答9：The rule is temporary and will apply for only two months. 【解説】期間限定。
解答10：The change is reversible without major work. 【解説】元に戻せる。
解答11：The town has decided to make the new arrangement permanent. 【解説】恒久決定。
解答12：The council will conduct a pilot before adopting the new design. 【解説】試行と採用を区別。
解答13：The design is reversible because the signs are easy to remove. 【解説】失敗時の撤去可能性。
解答14：The six-week experiment was a temporary measure, not a final policy. 【解説】試行が非恒久。
初見長文の全文和訳
町議会は公園入口の変更を検討した。車いすやベビーカーのため道を広げたい住民がいる一方、工事で古い木を伐採することを懸念する人もいた。恒久的な設計をすぐ決めず、八週間の試行を行った。作業員は木を切らずに通路を広げるため仮設の標識と動かせる柵を置いた。撤去可能なので変更は元に戻せた。職員は曜日別来園者数を記録し、入口の使いやすさを尋ねた。通路は好評だったが、一部の自転車利用者は門付近で混乱すると指摘した。そこで表示を明瞭にする案を出した。最終報告では試行で観察した結果と恒久工事の提案を区別し、恒久工事には別途安全審査と予算承認が必要だと記した。議会は代替案を検討する間、仮設の状態をさらに四週間続けることを決めた。その会議では恒久的な改築を認めなかった。可逆的な試験が、最初の案を最終結論とせず学ぶのに役立つと説明した。
問15〜20｜全解答と本文根拠
解答15：Eight weeks. 【根拠】当初の試行期間。
解答16：No. 【根拠】仮設工事は伐採を避けた。
解答17：The signs and barriers could be removed. 【根拠】撤去可能性。
解答18：A few cyclists. 【根拠】苦情の主体。
解答19：A separate safety review and budget approval. 【根拠】正式工事の必要条件。
解答20：No, it continued the temporary arrangement for four more weeks. 【根拠】継続試行と恒久決定を区別。
よくある誤読と採点ポイント
temporaryとreversibleは同義ではありません。一時的でも元に戻すのが難しい措置はあり得ます。pilotの成功をそのままpermanent approvalとみなさず、8週間と追加4週間を混同しないでください。
7日間の復習
1日目は問1〜4、2日目は問5〜8を独力で和訳。3日目に問9〜14を全文書く。4日目に初見長文と問15〜20に解答。5日目は本文根拠と模範訳を照合し、6日目に学校指定のReadで同じ働きの語句・構造を探します。7日目は誤答だけを再解答し、どの語に根拠があるのか説明できるか確認します。
FAQ
Q. Stage5のどのLessonの教材ですか。 A. 特定のLessonの内容・英文を再現したものではなく、Stage5相当の複雑な構文・論理を練習する独自教材です。
Q. 学校の定期テストで使えますか。 A. 学校の出題形式に応じて、初見読解・和訳・書換の補習として活用できます。試験問題との一致は保証しません。
Q. 正解の英文だけ覚えればよいですか。 A. 不十分です。条件・出典・程度を落とさず、別の文脈でも正確に表現できることを目指してください。
関連教材・学習相談
Stage4・5長文の読み方・要約／Stage4・5無料独自読解問題／慶英会の最大1か月完全無料体験・学習相談。
参考にした一次情報
Ｚ会 NEW TREASURE Stage5 Third Edition 公式案内（2026年11月4日確認）。英文・訳文・20問・解説は慶英会による独自制作です。
最大1か月完全無料体験・学習相談受付中
最大1か月の完全無料体験をご案内
学校教材・学力・目標に合わせた個別指導
入塾前に授業の進め方や講師との相性をお確かめください。
学校英語・定期テスト・英検の学習相談にも対応します。
保護者様の教育相談も無料で承ります。
1.学年 2. 学習目標 3.体験ご希望をお送りください。
体験の期間・回数・担当講師・日程は、ご希望と受付状況を確認してご案内します。
慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級。中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門としています。塾長の経歴・指導方針を確認する