慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級
中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門とするオンライン個別指導塾です。塾長紹介
結論：dramatic irony（劇的アイロニー）は読者や観客が知る重要な情報を、登場人物がまだ知らないことから生まれる効果です。読者は会場変更を知っているのに、主人公は古い会場が空であるため中止だと思い込む――この知識の差を文章の順序から確認します。 高校1・2年生のNEW TREASURE Stage5 Further Reading向け独自の英語短編・20問・全訳・解答解説です。学校の採用Stage・版・学年は異なります。本文の登場人物と出来事は創作です。
読解前の3つの視点
①読者が既に知る事実、②登場人物が知らない情報、③そこから生じた誤推論を分けます。dramatic ironyは必ずしも滑稽な出来事ではありません。
独自英文和訳10問
問1｜英文和訳
英文：The event was moved to the library at eight.
模範訳：行事は8時に図書室へ変更された。
詳解：読者に先に明かされる事実。
問2｜英文和訳
英文：Hana was unaware of the venue change.
模範訳：ハナは会場変更を知らなかった。
詳解：人物の知識の限界。
問3｜英文和訳
英文：The reader learned the truth before she did.
模範訳：読者は彼女より先に真実を知った。
詳解：劇的アイロニーの核。
問4｜英文和訳
英文：Hana relied on the previous day’s printed schedule.
模範訳：ハナは前日に印刷した日程に頼った。
詳解：古い情報。
問5｜英文和訳
英文：Her phone battery had run out on the train.
模範訳：電車の中で彼女の携帯電話の電池が切れていた。
詳解：更新を見られなかった理由。
問6｜英文和訳
英文：She found the auditorium empty.
模範訳：講堂が空であるのを見た。
詳解：観察した事実。
問7｜英文和訳
英文：She assumed that the reading had been canceled.
模範訳：朗読会が中止されたと思い込んだ。
詳解：観察からの推測。
問8｜英文和訳
英文：The audience understood why her conclusion was wrong.
模範訳：読者は彼女の結論がなぜ誤りか理解していた。
詳解：情報の非対称。
問9｜英文和訳
英文：Yui explained that everyone was waiting in the library.
模範訳：ユイは皆が図書室で待っていると説明した。
詳解：誤解の解消。
問10｜英文和訳
英文：The event began on time despite the confusion.
模範訳：混乱にもかかわらず行事は時間どおり始まった。
詳解：中止ではなかった。
独自意味判断・書換5問
問11｜記述
問題：The reader knows that the venue moved, but Hana does not.はどの手法か。
正答：Dramatic irony.
解説：読者だけが先に情報を持つ。
問12｜記述
問題：Hana did not know the event had moved.をunaware thatで。
正答：Hana was unaware that the event had moved.
解説：知らないことを明示。
問13｜記述
問題：An empty auditorium proves the event was canceled.は本文から確定するか。
正答：No. The event had moved to another room.
解説：空室と中止は別。
問14｜記述
問題：8時に変更、9時半にHanaが旧会場へ到着。時間差は。
正答：Ninety minutes.
解説：1時間30分。
問15｜記述
問題：Dramatic irony means that a character says something sarcastic.は正しいか。
正答：No. It is a gap between what readers know and what a character knows.
解説：皮肉な発言とは限らない。
独自短編｜The Empty Auditorium
Original Reading｜Paragraph 1
At eight on Friday morning, the school librarian received a message that the auditorium heater had stopped working. The reading event was not canceled. Instead, the organizing teacher moved it to the library on the second floor. She posted the revised notice on the main entrance board and updated the school’s online schedule. By nine, volunteers were arranging chairs in the library. The reader knows about the change before Hana, the student who was scheduled to give the opening reading, does.
Original Reading｜Paragraph 2
Hana had printed the program on Thursday evening. On Friday’s train, her phone battery ran out. She could not check the online schedule and, because she entered through a side door, she did not see the new notice at the main entrance. At half past nine, she reached the auditorium and found the doors closed. No one was waiting outside. She felt a sudden heaviness in her stomach. ‘They must have canceled the event,’ she thought. She had practiced her reading for two weeks and was afraid that the work had been wasted. The reader, however, already knows that the others are preparing in the library.
Original Reading｜Paragraph 3
Hana sat near the old entrance and began writing an apology message to the club, though she had done nothing wrong. At quarter to ten, Yui, another volunteer, found her. ‘We’ve been looking for you! The reading is upstairs in the library,’ Yui said. Hana showed her the old program. Yui explained the heater problem and the updated notice. They went upstairs together and arrived five minutes before ten. The chairs were full, and the teacher was ready to introduce the speakers. At ten, Hana stepped forward and gave her reading as planned.
Original Reading｜Paragraph 4
Afterward, the teacher suggested that future venue changes should be announced at both entrances as well as online. Hana also decided to save the school’s contact number on paper. The empty auditorium had been real, but her belief that the event was canceled had not. What the reader knew from the opening scene made her worry understandable while also revealing the mistake in her conclusion.
全文和訳
金曜朝8時、学校の司書は講堂の暖房が故障したという連絡を受けた。朗読会は中止ではなく、担当教師が二階の図書室へ会場を変更した。正面入口の掲示板に新しい案内を貼り、学校のオンライン日程も更新した。9時までに志願者が図書室で椅子を並べていた。読者は、冒頭朗読を担当するハナが知るより先に変更の事実を知る。
ハナは木曜夜に日程を印刷していた。金曜の電車で携帯の電池が切れ、オンライン日程を確認できなかった。側面入口から入ったため正面の新しい掲示も見なかった。9時半に講堂へ行くと扉は閉まり、外で待つ人もいなかった。ハナは胸が重くなった。『中止になったに違いない』と思った。二週間朗読を練習しており、努力が無駄になったのではと心配した。しかし読者は、皆が図書室で準備していることを既に知っている。
ハナは旧入口の近くに座り、自分は悪くないのに部へ謝罪の文を書き始めた。9時45分、別の志願者ユイが見つけた。『探していたよ。朗読会は二階の図書室だよ』と伝えた。ハナが古い日程を見せると、ユイは暖房の問題と新しい案内を説明した。二人は上階へ行き、10時の5分前に到着した。席は埋まり、教師は発表者を紹介する準備ができていた。10時にハナは前へ出て予定どおり朗読した。
その後、教師は次回から会場変更をオンラインだけでなく両方の入口でも知らせるべきだと提案した。ハナも学校の連絡先を紙に控えることにした。講堂が空だったことは事実だったが、行事が中止だという考えは誤りだった。読者が冒頭から知っていた情報は、ハナの不安を理解させる一方で、その結論の間違いを明らかにする。
短編の内容理解5問
問16｜長文読解
Question: Why was the reading moved from the auditorium?
Answer: The auditorium heater had stopped working.
本文根拠：変更の原因。
問17｜長文読解
Question: Where was the revised event held?
Answer: In the second-floor library.
本文根拠：正しい会場。
問18｜長文読解
Question: Why did Hana miss the updated information?
Answer: Her phone battery died, and she used a side entrance.
本文根拠：オンラインと掲示を見なかった。
問19｜長文読解
Question: At what time did Yui find Hana?
Answer: At quarter to ten, or 9:45.
本文根拠：発見の時刻。
問20｜長文読解
Question: What creates dramatic irony in the story?
Answer: Readers know the event moved before Hana learns it.
本文根拠：知っている情報の差。
7日間の復習・FAQ
初日は和訳10問、翌日は人物が知らなかった情報を挙げる記述5問、3日後は短編の時系列を作り、7日後に学校指定Further Readingの視点と読者に開示された事実を整理してください。
dramatic ironyは登場人物が皮肉を言うことですか。
いいえ。読者には分かることを登場人物が知らないことで生じる物語上の効果です。
ハナが見た講堂の空室は誤情報ですか。
空だったことは事実です。ただし中止という推論は別の情報を見落としていました。
関連教材・無料体験
Stage5の手紙と推論の短編20問／Stage5の回想と時系列20問。慶英会の最大1か月完全無料体験・学習相談の条件は申込先をご確認ください。
出版社公式資料
Ｚ会 Stage5 Third Edition。物語・全訳・設問は慶英会の完全な独自制作で、出版社のFurther Reading本文を転載していません。
最大1か月完全無料体験・学習相談受付中
最大1か月の完全無料体験をご案内
学校教材・学力・目標に合わせた個別指導
入塾前に授業の進め方や講師との相性をお確かめください。
学校英語・定期テスト・英検の学習相談にも対応します。
保護者様の教育相談も無料で承ります。
1.学年 2. 学習目標 3.体験ご希望をお送りください。
体験の期間・回数・担当講師・日程は、ご希望と受付状況を確認してご案内します。
慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級。中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門としています。塾長の経歴・指導方針を確認する