慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級
中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門とするオンライン個別指導塾です。塾長紹介
NEW TREASURE Stage4・5の和訳で You can’t be too careful. を「慎重すぎることはできない＝慎重にしない」と逆に訳してはいけません。この慣用表現の意味は「いくら慎重でも慎重すぎることはない」です。一方、She is too careful. なら「彼女は慎重すぎる」という批判的な評価になり得ます。too … to は「〜すぎて…できない」、enough to は「…するのに十分〜だ」。慶英会の独自40問・架空の資料英文2題・全訳で、似た単語から正反対の意味になる箇所を確認します。
NEW TREASUREを使用する高校生が定期テスト・Read・和文英訳を復習するための慶英会オリジナル教材です。学校の指定版・Lessonに掲載された問題の転載ではありません。
意味と構文 ／ 独自40問 ／ 全解答・全文訳 ／ 復習 ／ FAQ
can’t be too carefulとtoo carefulは意味が違う
| 表現 | 正確な意味 | 慶英会オリジナル例文 |
| You can’t be too careful. | 慎重に越したことはない | You can’t be too careful with unknown links. |
| You can never be too careful. | いくら注意してもしすぎではない | You can never be too careful with passwords. |
| She is too careful. | 慎重さが過剰だという評価 | She is too careful to take a reasonable risk. |
| too＋形容詞＋to do | 〜すぎて…できない | The explanation was too short to be useful. |
| 形容詞＋enough＋to do | …するのに十分〜だ | The explanation was clear enough to follow. |
| be careful not to do | …しないように注意する | Be careful not to share the key. |
can’t be too careful＝慎重になることを強く勧める慣用句
Oxford Advanced Learner’s Dictionaryでは you can’t be too careful を、危険や問題を避けるため十分注意するよう警告する表現として説明しています。ここでのcan’tは慎重さが不要だという意味ではありません。「慎重である度合いが行き過ぎることはない」という方向です。ただしこれは話し手の注意喚起であり、現実のどんな状況でも費用や時間を無視してよいという科学的な主張ではありません。
too … toは程度が条件を超える
This bag is too heavy for a child to carry. は子どもが運ぶには重すぎる。This bag is light enough for a child to carry. は子どもが運ぶのに十分軽い、という意味です。too＋形容詞＋to と 形容詞＋enough＋to の語順を同時に覚えましょう。
Be careful not toとDon’t be too carefulを区別する
Be careful not to reveal personal information. は「個人情報を明かさないように注意してください」。一方、Don’t be too careful. は状況によって「慎重すぎず行動してよい」という助言です。You can’t be too careful. と見た目が近くても、否定がかかる位置と話者の意図が異なります。
数値・期限があれば『too』の基準を確認する
資料を読む場合は「何に対して速すぎる・遅すぎるのか」を確認してください。印刷機が遅いと述べているだけなのか、締切までに18ページを印刷できないほど遅いと述べているのかで意味が変わります。逆にfast enoughという表現は、その状況の目標に対して十分な速さを示します。
慶英会独自40問｜穴埋め・意味判定・書き換え・初見読解
第1部｜too・enough・carefulの正しい語順（問1〜10）
問1. You ___ be too careful when checking the source of a suspicious email. (can’t / must)
問2. This bag is too heavy ___ a child to carry. (for / of)
問3. The student was not careful ___ to notice the wrong date. (enough / too)
問4. The notice was too unclear ___ understand without help. (to / for)
問5. You can never be too ___ when sharing personal information. (careful / carefully)
問6. The hall was large ___ to hold thirty students. (enough / too)
問7. The print was too small ___ us to read comfortably. (for / with)
問8. The teacher was careful ___ to reveal the student’s name. (not / no)
問9. The question was easy ___ for the class to answer. (enough / too)
問10. The report was ___ detailed to read in two minutes. (too / enough)
第2部｜慣用句と事実・評価の区別（問11〜20）
問11. You can’t be too careful.：『慎重すぎていけない』と訳すか。
問12. She is too careful.：話者の評価は。
問13. She is very careful.：否定的な評価は必ずあるか。
問14. He is too careful to open an unknown attachment.：添付を開くか。
問15. I can’t be careful enough when reviewing this contract.：意味は。
問16. The printer was too slow to finish the job by noon.：実際に正午までに終えたか。
問17. The printer was fast enough to finish by noon.：速度は条件を満たすか。
問18. Be careful not to share the password.：パスワードを共有するよう勧めているか。
問19. Don’t be too careful.：You can’t be too carefulと同じか。
問20. It is too early to announce a decision.：結果は決定済みと分かるか。
慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級
塾長の経歴・指導方針
中高一貫校の英語・定期テスト・英検の学習状況を整理し、必要な復習の優先順位を考えたい方は、無料体験・学習相談のご案内をご確認ください。最大1か月完全無料体験の対象・回数・担当講師は、お申し込み時にご案内します。
友だち追加後、学年・教材・困っていることと「学習相談希望（ブログ・記事中盤）」をお送りください。LINEを開くだけでは受付は完了しません。LINEを利用できない方はメールでの学習相談も可能です。料金・無料体験の期間と条件はコース・料金・無料体験のご案内でご確認ください。
第3部｜英文訂正・和文英訳（問21〜30）
問21. 書き換え：Be extremely careful when checking the figures. → can’t be too
問22. 書き換え：The document was so long that we couldn’t read it in five minutes. → too … to
問23. 書き換え：The room was sufficiently large to hold forty people. → enough
問24. 誤文訂正：You can’t be too carefully with passwords.
問25. 誤文訂正：The text was enough clear to follow.
問26. 誤文訂正：The box was too heavy for carry.
問27. 書き換え：The warning was not clear enough for us to understand. → too … to
問28. 誤文訂正：Be careful to not share private details.［学校答案で自然な標準順序に］
問29. 書き換え：The result cannot yet be announced because the review is incomplete. → too earlyを使って状況を述べる
問30. 和文英訳：『個人情報を扱うときは、いくら慎重でも慎重すぎることはない。』
第4部｜独自英文2題の読解と根拠（問31〜40）
英文A｜Email Safety Exercise（慶英会オリジナル・架空）
Fictional School Email Safety Exercise. A group of students received a message that claimed to contain an updated timetable. The teacher asked them to check the sender’s address and the source of the attachment before downloading anything. “You can’t be too careful with messages from unknown senders,” she said. Nobody had opened the attachment. The message might have been unsafe, but the school had not confirmed that it contained harmful content. The students reported it to the school administrator rather than forwarding it to classmates. The administrator promised to investigate, and the group waited for an official update. The exercise was designed to practise language for caution, not to describe an actual incident.
問31. 英文A：生徒は何を確認するよう求められたか。
問32. 英文A：教員が使った注意喚起の表現は。
問33. 英文A：添付ファイルは既に開かれたか。
問34. 英文A：メールが危険だと確定したか。
問35. 英文A：チームが最終的に取った行動は。
英文B｜Printing Deadline（慶英会オリジナル・架空）
Fictional Printing Deadline. A student committee needed eighteen pages of instructions printed before a school workshop. Only ten minutes remained. The first printer was too slow to print all eighteen pages in that time, even though it worked correctly. The committee used a second printer that was fast enough to finish the job before the deadline. They did not skip every quality check: before distributing the copies, they checked the page order and the headings. One student said, “We shouldn’t be so careful that we miss the deadline, but we still need to check what matters.” The report separated unnecessary delay from essential checks.
問36. 英文B：印刷予定の資料は何ページだったか。
問37. 英文B：締切まで残っていた時間は。
問38. 英文B：最初の印刷機に何が起こったか。
問39. 英文B：第二の印刷機で終えられたか。
問40. 英文B：著者は確認作業を完全に省略したか。
独自40問の模範解答・根拠・解説
解答1： can’t
解説：can’t be too carefulは慎重に越したことはないという慣用表現。
解答2： for
解説：too＋形容詞＋for＋人＋to原形。
解答3： enough
解説：not＋形容詞＋enough＋toで十分な注意がなかった。
解答4： to
解説：too＋形容詞＋to不定詞。
解答5： careful
解説：beの補語は形容詞careful。
解答6： enough
解説：形容詞large＋enough＋toで十分な広さ。
解答7： for
解説：for us to readで行為者を示す。
解答8： not
解説：be careful not to＋原形は〜しないよう注意する。
解答9： enough
解説：easy enoughで十分に易しい。
解答10： too
解説：制限時間に対して詳細すぎるという程度。
解答11： いいえ。
解説：通常は『いくら慎重でも慎重すぎることはない』。
解答12： 慎重すぎると批判・懸念している。
解説：too＋形容詞には過度という含意がある。
解答13： 必ずではない。
解説：veryは程度の高さで、tooのように行き過ぎを必ず意味しない。
解答14： 開かないという含み。
解説：慎重すぎて、出所不明の添付を開くことはしないという意味。
解答15： いくら注意しても十分とは言えないほど注意が必要。
解説：can’t be careful enoughは強く慎重さを促す。
解答16： 通常は終えられなかった。
解説：機器の速度が必要な水準に届かなかった。
解答17： 満たす。
解説：fast enoughは作業を終えられる程度の速さ。
解答18： いいえ。
解説：共有しないよう注意する命令。
解答19： 同じではない。
解説：前者は過剰な慎重さを抑える助言にもなり、後者は慎重さを強く勧める。
解答20： 分からない。
解説：公表するには時期が早すぎるという判断で、決定済みかは別。
解答21： You can’t be too careful when checking the figures.
解説：慎重さを強く勧める表現にする。
解答22： The document was too long for us to read in five minutes.
解説：長すぎて5分では読めないという意味を保つ。
解答23： The room was large enough to hold forty people.
解説：large enough＋toを使う。
解答24： You can’t be too careful with passwords.
解説：beの補語は形容詞careful。
解答25： The text was clear enough to follow.
解説：形容詞の後ろにenoughを置く。
解答26： The box was too heavy to carry.
解説：不定詞to carryを用いる。行為者を明示するならfor us to carry。
解答27： The warning was too unclear for us to understand.
解説：不明確すぎるため理解できないとする。
解答28： Be careful not to share private details.
解説：be careful not to＋原形を基本形として学ぶ。
解答29： It is too early to announce the result because the review is incomplete.
解説：公表時期が早すぎるという評価として言い換える。
解答30： You can’t be too careful when handling personal information.
解説：慣用表現can’t be too carefulを用いる。
解答31： The sender’s address and the attachment’s source.
解説：送信元アドレスと添付ファイルの出所。
解答32： You can’t be too careful.
解説：安全確認を強く促す表現。
解答33： No.
解説：Nobody had opened the attachmentと明記。
解答34： No.
解説：The message might be unsafe; it had not been confirmed. とある。
解答35： They reported the message to the administrator.
解説：事実確認のため管理者へ報告した。
解答36： Eighteen pages.
解説：The document contained eighteen pagesと明記。
解答37： Ten minutes.
解説：Only ten minutes remainedと明記。
解答38： It was too slow to print all eighteen pages.
解説：必要な時間内に全ページを印刷するには遅すぎた。
解答39： Yes.
解説：The second printer was fast enough…と明記。
解答40： No.
解説：They checked page order and headings before handing out copies. と書かれている。
英文Aの全文和訳
【架空の学校メール安全演習】生徒グループは更新された時間割が含まれているというメールを受け取った。教師は何かをダウンロードする前に、送信者のアドレスと添付ファイルの出所を確認するよう求めた。「見知らぬ送信者からのメッセージは、いくら慎重でも慎重すぎることはありません」と教師は述べた。誰も添付ファイルを開いていなかった。メッセージは危険な可能性があったが、学校は有害な内容が含まれていると確認してはいなかった。生徒たちはクラスメートに転送する代わりに、学校の管理担当者へ報告した。担当者は調査を約束し、生徒たちは公式の続報を待った。この演習は注意を促す英語表現の練習であり、実際の出来事を述べたものではない。
英文Bの全文和訳
【架空の印刷締切】生徒の委員会は学校のワークショップまでに18ページの案内を印刷する必要があった。残り時間はわずか10分だった。最初の印刷機は正常に動いていたが、その時間内に18ページすべてを印刷するには遅すぎた。委員会は2台目の印刷機を使い、締切前に作業を終えるのに十分な速さがあった。品質確認をすべて省略したわけではなく、配布する前にページ順と見出しを確かめた。ある生徒は「慎重すぎて締切を逃してはいけないが、重要なところは確認する必要がある」と話した。この報告は不要な遅れと必要な確認を区別していた。
定期テストまでの7日間復習
- 1日目：can’t be too carefulとtoo carefulを2文ずつ作り、日本語の向きを確かめる。
- 2日目：問1〜10のtoo＋形容詞＋toと形容詞＋enough＋toを見分ける。
- 3日目：問11〜20で話者の注意喚起・過度の批判・目標達成可能性を区別する。
- 4日目：問21〜30の英文を再作文し、enoughの位置とcareful not toの形を確認する。
- 5日目：英文Aで疑わしいメールと有害だと確定したメールを区別する。
- 6日目：英文Bで印刷可能性を決める「18ページ」「10分」の条件を説明する。
- 7日目：学校のReadにあるtooとenoughを探し、何の条件に対して過剰・十分なのか説明する。
次の教材：in case・ifの事前準備40問 ／ provided that・as long asの条件40問 ／ Stage4・5無料教材総合ガイド。
よくある質問
Q. You can’t be too carefulは『慎重すぎる』という否定的な意味ですか？
通常は違います。十分注意するよう勧める慣用句で、「慎重に越したことはない」と訳します。
Q. too carefulとvery carefulは同じですか？
違います。too carefulは必要以上という含意があり得ます。very carefulは単に慎重さの程度が高いことを述べます。
Q. too … toとenough toはどう違いますか？
too … toは過度のため実行できないという意味が中心、enough toは必要な程度を満たすという意味です。形容詞の位置も異なります。
Q. can’t be too carefulは何にでも使えますか？
特に危険や問題を避けるため注意を強く促す文脈で使います。実際のリスク評価・手順の妥当性は事実と別に判断してください。
出典・参考にした公式辞典と教材案内
- Ｚ会｜NEW TREASURE公式案内
- Oxford Advanced Learner’s Dictionary｜You can’t be too careful
- Cambridge Grammar｜Too
- British Council｜Using enough
慶英会ではNEW TREASUREの定期テスト・Readで否定と程度の和訳が不安定な場合、学校指定の範囲に合わせて個別演習を行っています。最大1か月完全無料体験・学習相談はこちら。本記事の英文・独自40問・解答・和訳はすべて慶英会制作です。
最大1か月完全無料体験・学習相談受付中
最大1か月の完全無料体験をご案内
学校教材・学力・目標に合わせた個別指導
入塾前に授業の進め方や講師との相性をお確かめください。
学校英語・定期テスト・英検の学習相談にも対応します。
保護者様の教育相談も無料で承ります。
1.学年 2. 学習目標 3.体験ご希望をお送りください。
体験の期間・回数・担当講師・日程は、ご希望と受付状況を確認してご案内します。
慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級。中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門としています。塾長の経歴・指導方針を確認する