慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級
中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門とするオンライン個別指導塾です。塾長紹介
NEW TREASURE Stage4・5の読解・英作文では、be based on、be derived from、be adapted fromがどれも「〜に基づく」と訳されがちですが、意味は同じではありません。The conclusion is based on the survey. は調査を判断の根拠とする、The percentage was derived from forty responses. は元データから割合を計算・導出した、The article was adapted from an interview. はインタビューを別の目的に合わせて再構成したという違いです。根拠・出所・改変と正確性の保証を分ける慶英会独自40問、オリジナル英文2題、全和訳・全解答を公開します。
高校生・中高一貫校のNEW TREASURE Stage4・5補助教材です。出版社の教科書本文・Workbook解答や実在校のインタビューを転載せず、設問・データ・英文はすべて慶英会が独自制作しています。
4構文の比較 ／ 独自40問 ／ 全解答と全文訳 ／ 復習 ／ FAQ
be based on・derived from・adapted fromの違い
| 表現 | 意味の中心 | 慶英会独自例文 |
| be based on＋名詞 | 判断・説明・作品の基礎・根拠 | The conclusion is based on forty responses. |
| base A on B | AをBに基づかせる（能動） | The authors based the claim on the records. |
| be derived from＋名詞 | 元の資料・源から導き出された | The percentage was derived from the counts. |
| be adapted from＋名詞 | 原資料を別目的に合わせて変更した | The short text was adapted from an interview. |
| be based in＋場所 | 活動拠点・所在地 | The research team is based in Tokyo. |
| according to＋出典 | 誰の資料・主張によるかを示す | According to the notice, the date has changed. |
based onは事実が正確であることを保証しない
Based on a small survey, the club predicted higher demand. では、予測が小さな調査に基づいていますが、母集団全体の需要が正確に分かったわけではありません。判断の根拠に何を用いたかと、方法が適切だったかを区別してください。
derived fromは計算・語源・原材料などの出所
The percentages were derived from the counts. は人数を元に割合を計算したという意味です。Derived from は数字以外にも語源や素材の出所に使われます。from の後ろが「元になったもの」です。
adapted fromは原文をそのまま引用したとは限らない
改変・要約された文章でも元の資料を示す必要があります。adapted from a speech は演説に基づいて作り変えた内容で、原発言をすべて同じ語句で引用したという意味ではありません。Stage5のCritical Writingでは、改変したからといって出典の確認が不要にはなりません。
based inとbased onの混同に注意
The school is based in Yokohama. は所在地、The decision was based on data. は判断の根拠です。前置詞の違いが意味を変えます。文脈から拠点の話か資料の話かを決めましょう。
慶英会独自40問｜前置詞・出所・書換・資料読解
第1部｜based on・derived fromの語形（問1〜10）
問1. The conclusion is based ___ forty survey responses. (on / in)
問2. The estimated percentage was derived ___ the original data. (from / on)
問3. The team based its decision ___ the safety report. (on / for)
問4. The figures were ___ from recorded counts. (derived / based)
問5. The article was adapted ___ an earlier presentation. (from / to)
問6. The laboratory is based ___ Kyoto. (in / on)
問7. Our estimate ___ based on a small sample. (is / has)
問8. The statement is based ___ a source that has not been verified. (on / to)
問9. The average was ___ by dividing the total by the number of responses. (calculated / adapted)
問10. The school report was adapted ___ a longer text for younger readers. (from / with)
第2部｜根拠・出所・改変・確認（問11〜20）
問11. Based on 40 responses, half preferred print.：紙を選んだ回答者は何人か。
問12. The report is based on interviews.：インタビュー内容は正確だと証明されたか。
問13. The figure was derived from the survey.：数値の出所は。
問14. The chart was adapted from an earlier report.：完全に同一の複製か。
問15. The teacher is based in Osaka.：これは研究の根拠か。
問16. The conclusion was based on an estimate.：実際の測定値だと断定できるか。
問17. According to the report, attendance rose.：この表現の働きは。
問18. A result derived from two measurements is always more accurate.：正しいか。
問19. The paragraph was adapted for younger readers.：何のための変更か。
問20. The argument relies on an assumption.：意味は。
慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級
塾長の経歴・指導方針
中高一貫校の英語・定期テスト・英検の学習状況を整理し、必要な復習の優先順位を考えたい方は、無料体験・学習相談のご案内をご確認ください。最大1か月完全無料体験の対象・回数・担当講師は、お申し込み時にご案内します。
友だち追加後、学年・教材・困っていることと「学習相談希望（ブログ・記事中盤）」をお送りください。LINEを開くだけでは受付は完了しません。LINEを利用できない方はメールでの学習相談も可能です。料金・無料体験の期間と条件はコース・料金・無料体験のご案内でご確認ください。
第3部｜誤文訂正・英作文（問21〜30）
問21. 訂正：The results are based from the original table.
問22. 訂正：The percentage was derived on the responses.
問23. 書き換え：We used the survey as the basis for our decision. → based on
問24. 書き換え：The number came from calculations using the responses. → derived from
問25. 訂正：Our office is based on Tokyo.［所在地を示す］
問26. 書き換え：The article was revised from an earlier speech for a different audience. → adapted from
問27. 訂正：The decision was based in incomplete information.
問28. 書き換え：The source for the chart was a small study. → based on
問29. 和文英訳：『この割合は40人の回答から計算された。』
問30. 訂正：A report based on estimates must be correct.
第4部｜慶英会独自の調査・インタビュー英文（問31〜40）
英文A｜Reading Format Survey（架空の学校調査）
Fictional Reading Format Survey. Forty students completed a questionnaire, and each selected exactly one preferred learning format. Eighteen chose printed materials, fourteen selected e-books, and eight preferred audio lessons. A chart was based on these forty responses. The percentage of e-book preferences, 35 percent, was derived from fourteen divided by forty. The school newspaper reported the figures as responses from this group, not as the preferences of every student in the school. The students who answered were volunteers, and there was no evidence that they represented the entire student population. The writer therefore avoided claiming that the results applied equally to all year groups.
| 回答形式 | 回答者数 |
| Printed materials | 18 |
| E-books | 14 |
| Audio lessons | 8 |
問31. 英文A：回答者総数は。
問32. 英文A：紙媒体を選んだ人数は。
問33. 英文A：電子書籍を選んだ割合は。
問34. 英文A：音声教材の割合は。
問35. 英文A：回答者40人の結果を学校全体の好みとして断定できるか。
英文B｜Student Interview Summary（架空の学校新聞）
Fictional Student Interview Summary. The school newspaper conducted six short interviews about study routines. The editors adapted their interview notes into a summary for the school newsletter. Instead of reproducing every quotation, they selected three recurring themes: time management, access to materials and opportunities to ask questions. The summary was based on the interview notes, but the editors had not yet checked whether the selected quotations accurately represented all speakers. A teacher reminded the team that adaptation for a new audience did not remove the responsibility to verify the original source. The article was still being reviewed and had not been published.
問36. 英文B：最初の資料は何か。
問37. 英文B：要約の作成目的は。
問38. 英文B：要約には全ての発言が引用されたか。
問39. 英文B：編集者が行った作業は。
問40. 英文B：公開前に確認すべき未完了事項は。
独自40問の全解答・理由・計算根拠
解答1： on
解説：be based on＋根拠。
解答2： from
解説：be derived from＋出所。
解答3： on
解説：base A on B＝判断Aを根拠Bに基づいて行う。
解答4： derived
解説：fromと組み合わせてderived from。
解答5： from
解説：be adapted from＋原資料は改変・再構成を表す。
解答6： in
解説：be based in＋場所で所在地。be based on根拠とは違う。
解答7： is
解説：be based onはbe動詞＋過去分詞。
解答8： on
解説：出典を根拠にしているが、正確性を保証するとは限らない。
解答9： calculated
解説：数値の計算手順を示すのはcalculated。
解答10： from
解説：元資料を短く・調整して用いたことを表す。
解答11： 20人。
解説：40×0.5＝20。
解答12： 証明されていない。
解説：資料を基礎にしたことと検証結果は別。
解答13： 調査結果。
解説：計算・抽出した根拠データ。
解答14： とは限らない。
解説：adaptedは目的に合わせた変更・調整を含む。
解答15： いいえ。
解説：活動の拠点・所在地を示す。
解答16： できない。
解説：estimateは推定値。
解答17： 情報源を示す。
解説：according toは主張の出所を示し、報告自体の正確性を保証しない。
解答18： 必ずではない。
解説：測定方法と誤差次第。
解答19： 若い読者に適した表現にするため。
解説：adapted forは対象・目的。
解答20： その議論が仮定を前提としている。
解説：rely onは依存、based onと関連しても単純同一ではない。
解答21： The results are based on the original table.
解説：based onという語法。
解答22： The percentage was derived from the responses.
解説：derived fromで元の資料を示す。
解答23： We based our decision on the survey.
解説：base＋目的語＋on＋根拠。
解答24： The number was derived from the responses.
解説：調査データから求めたことを示す。
解答25： Our office is based in Tokyo.
解説：所在地ならin。
解答26： The article was adapted from an earlier speech for a different audience.
解説：別の読者層向けに改変されたという意味。
解答27： The decision was based on incomplete information.
解説：incomplete informationという根拠に基づいた決定。
解答28： The chart was based on a small study.
解説：出所が少人数の研究であるという意味を保つ。
解答29： This percentage was derived from the responses of forty people.
解説：派生・計算の元データをfromで示す。
解答30： A report based on estimates is not necessarily correct.
解説：推定値に基づくことだけで正確性は確定しない。
解答31： 40 students.
解説：Forty students completed the questionnaire。
解答32： 18 students.
解説：eighteen chose printed materials と記載。
解答33： 35%.
解説：14÷40×100＝35％。
解答34： 20%.
解説：8÷40×100＝20％。
解答35： できない。
解説：参加者が全校を代表するという検証はない。
解答36： Six student interviews.
解説：six interviewsが元の情報源。
解答37： For a school newsletter.
解説：school newsletter向けに編集した。
解答38： No.
解説：The editors selected three themes instead of reproducing every quotation。
解答39： They adapted the interview notes into a summary.
解説：目的に応じて元資料を再構成した。
解答40： Whether the selected quotations accurately represent the speakers.
解説：発言が正確に反映されているかの照合がまだ必要。
英文Aの全文和訳
【架空の読書形式アンケート】40人の生徒がアンケートに回答し、各自ちょうど一つの好みの学習形式を選んだ。18人は印刷教材、14人は電子書籍、8人は音声教材を選んだ。グラフはこの40人の回答に基づいて作られた。電子書籍の割合である35％は、14を40で割って求めた。学校新聞はこの数字を回答した生徒の結果として報告し、学校の全生徒の好みだとは述べなかった。回答者は自主参加であり、全校生徒を代表している証拠はなかった。そのため筆者は結果がすべての学年に等しく当てはまるとは主張しなかった。
英文Bの全文和訳
【架空の生徒インタビュー要約】学校新聞は学習習慣について6件の短いインタビューを実施した。編集者はメモを学校新聞向けの要約に再構成した。すべての発言を引用する代わりに、時間管理、教材へのアクセス、質問する機会という3つの共通するテーマを選んだ。要約はインタビューのメモに基づいていたが、選んだ引用が全員の発言を正確に示しているかは、まだ確認していなかった。教師は、新しい読者に合わせて文章を変更しても、原資料を検証する責任はなくならないと注意した。記事は確認中で、まだ公開されていなかった。
7日間で英文の根拠を正確に読む
- 1日目：be based on・derived from・adapted from・based inを和訳する。
- 2日目：問1〜10のon・from・inを確認する。
- 3日目：問11〜20の文を根拠・導出・改変・所在地に分類する。
- 4日目：問21〜30を解答を見ずに書き直す。
- 5日目：英文Aの18＋14＋8＝40、14÷40＝35％を検算する。
- 6日目：英文Bの元の6件と編集された3つのテーマを区別する。
- 7日目：学校のReadからbased on・according toを見つけ、何を保証していないか一文で説明する。
関連教材：take into accountと当然視の違い40問 ／ the fact thatの事実と譲歩40問 ／ Stage4・5の無料教材一覧。
よくある質問
Q. based onとderived fromは同じですか？
重なる文脈もありますが、based onは根拠・基礎、derived fromは元の資料・要素から計算・生成されたという出所に焦点があります。
Q. adapted fromはそのまま引用したという意味ですか？
いいえ。元の資料を新しい用途に合わせて変更したことを表します。正確性や引用の適切さは別に確認します。
Q. based inとbased onは何が違いますか？
based inは所在地・拠点、based onは判断・作品などの根拠を表します。
Q. 元データから計算した数字は必ず正しいですか？
いいえ。計算手順の正しさ、元データの正確性、回答者の代表性はそれぞれ別に検証します。
出版社・英語辞典の公式資料
- Ｚ会｜NEW TREASURE公式案内
- Cambridge Dictionary｜Base something on something
- Cambridge Dictionary｜Derive
- Cambridge Dictionary｜Adapt
慶英会ではNEW TREASURE Stage4・5のReadやCritical Writingで出典・根拠・因果の書き方を学校の範囲に沿って練習できます。最大1か月完全無料体験・学習相談はこちら。独自40問・全文和訳・モデル解答は慶英会が制作した無料教材です。
最大1か月完全無料体験・学習相談受付中
最大1か月の完全無料体験をご案内
学校教材・学力・目標に合わせた個別指導
入塾前に授業の進め方や講師との相性をお確かめください。
学校英語・定期テスト・英検の学習相談にも対応します。
保護者様の教育相談も無料で承ります。
1.学年 2. 学習目標 3.体験ご希望をお送りください。
体験の期間・回数・担当講師・日程は、ご希望と受付状況を確認してご案内します。
慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級。中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門としています。塾長の経歴・指導方針を確認する