イベントや制度の英文を要約するとき、延期（postponed）、中止（canceled）、規模縮小（scaled back）、再開（resumed）を同じ『なくなった』でまとめてはいけません。実施の見込みや現状が違うため、これらの動詞は要約の意味を左右します。
対象：英検準2級プラス〜1級の英文要約、中高一貫校・高校の長文読解。特定級の問題・語数を模倣せず、正確な情報整理を習得する級横断教材です。
注記：以下の校名・制度・金額・数値・登場人物はすべて架空の教育例です。英検協会の過去問や実在調査からの転載ではありません。
本文の意味を守るための4原則
- postpone は時期を遅らせること。実施そのものを必ず取りやめた意味ではない。
- cancel は予定の取り消し。postpone との違いを残す。
- reduce / scale back は対象・時間・規模を減らすこと。全面停止と誤解しない。
- resume は一度止まった活動を再び始めること。開始したことだけでなく再開である点が重要。
まず誤要約と改善例を比較する
誤要約：
The town canceled the market because of rain.
正確な要約：
The town postponed the outdoor market for one week because of heavy rain.
理由：本文が1週間後への延期なら、開催中止と断定してはいけません。
独自英文4題と誤要約修正20問
各英文を読み、その次の5問で本文と食い違う誤要約を正しく修正してください。英文の意味を変える新しい事実は追加せず、必要な条件・時点・数量を残します。
雨による市場延期
オリジナル英文：
In a fictional town, an outdoor market planned for Saturday was postponed until the following Saturday because of heavy rain. The vendors kept their reservations, and organizers said the new date was confirmed. The event was not canceled.
全文和訳：架空の町の土曜屋外市場は大雨で翌週土曜へ延期。出店予約は維持され、変更日は確定。中止ではない。
この英文のモデル要約：
Heavy rain forced a town to postpone its outdoor market by one week. The new date is confirmed, and vendors have kept their reservations.
モデル要約の和訳：大雨で屋外市場は1週間延期された。新日程は確定し出店予約も維持。
問1｜誤った要約文
The town canceled the market permanently.
模範修正：The town postponed the market for one week.
和訳：町は市場を1週間延期した。 解説：postponed は中止と異なります。
問2｜誤った要約文
Vendors lost all their reservations.
模範修正：Vendors kept their existing reservations.
和訳：出店者は予約を維持した。 解説：予約維持の事実を逆転させません。
問3｜誤った要約文
Organizers have not chosen a new date.
模範修正：The new date is confirmed for the following Saturday.
和訳：新しい開催日は翌週土曜に確定した。 解説：変更日が確定している点を保持します。
問4｜誤った要約文
The market ran as planned despite rain.
模範修正：The market did not run on the original Saturday.
和訳：市場は当初の土曜には開かれなかった。 解説：延期と当日開催を混同しません。
問5｜誤った要約文
The event was canceled because vendors refused to participate.
模範修正：The market was postponed because of heavy rain, not canceled.
和訳：市場は大雨が理由で延期されたのであり中止ではない。 解説：原因と状態の双方を維持する。
放課後クラブの再開
オリジナル英文：
A fictional school suspended its robotics club for three weeks while a classroom was repaired. The club resumed last Monday in a different room. Meetings are now held once a week instead of twice a week until the original room reopens.
全文和訳：架空の学校のロボット部は教室修理で3週間休止し、先週月曜に別室で再開。元の教室再開までは週2回から週1回に減らして活動。
この英文のモデル要約：
A robotics club resumed after a three-week suspension caused by repairs. It now meets once rather than twice a week in a temporary room.
モデル要約の和訳：ロボット部は修理のため3週間休止した後に再開。現在は仮の部屋で週2回から1回に縮小。
問6｜誤った要約文
The robotics club was permanently canceled.
模範修正：The club resumed after a three-week suspension.
和訳：ロボット部は3週間の休止後に再開した。 解説：suspended と resumed を両方保つ。
問7｜誤った要約文
The club is still completely closed.
模範修正：The club resumed last Monday.
和訳：部活動は先週月曜に再開した。 解説：現在は停止中ではありません。
問8｜誤った要約文
Meetings have increased to twice weekly.
模範修正：Meetings have been reduced from twice weekly to once weekly.
和訳：活動は週2回から1回へ減った。 解説：増加と縮小を逆転させません。
問9｜誤った要約文
The club resumed in its repaired classroom.
模範修正：The club resumed in another room while repairs continue.
和訳：修理が続く間は別室で再開した。 解説：仮の場所という制約を保つ。
問10｜誤った要約文
The school will keep one meeting per week forever.
模範修正：The reduced schedule lasts until the original room reopens.
和訳：縮小日程は元の教室の再開まで続く。 解説：一時的縮小を恒久化しません。
学習相談：要約で情報の範囲がずれる場合は、慶英会の英語個別指導・無料体験で添削課題を相談できます。
博物館の開館縮小
オリジナル英文：
A fictional museum has reduced its opening hours from six days a week to four because of staffing shortages. The museum is still open and continues guided tours on Fridays. Its manager hopes to restore the original hours, but no date has been set.
全文和訳：架空の博物館は人員不足で週6日から4日に開館縮小。営業は継続し金曜の案内ツアーも実施。元の日数に戻す希望はあるが日程未定。
この英文のモデル要約：
Staff shortages led a museum to reduce opening days from six to four per week, although it remains open and continues Friday tours. Restoration of its previous schedule is uncertain.
モデル要約の和訳：人手不足で開館は週6日から4日へ縮小したが営業と金曜ツアーは続く。元の日程の再開時期は不明。
問11｜誤った要約文
The museum has closed completely.
模範修正：The museum remains open four days a week.
和訳：博物館は週4日開館を続けている。 解説：減少を完全閉館としません。
問12｜誤った要約文
Opening days increased from four to six.
模範修正：Opening days decreased from six to four per week.
和訳：週6日から週4日へ減った。 解説：増減の方向を正確に保ちます。
問13｜誤った要約文
All guided tours have stopped.
模範修正：Guided tours continue on Fridays.
和訳：金曜の案内ツアーは続いている。 解説：残るサービスを落とさない。
問14｜誤った要約文
The manager has confirmed a return date.
模範修正：The manager hopes to restore the schedule but has set no date.
和訳：元の日程への復帰を希望するが日程未定。 解説：希望と確定を区別。
問15｜誤った要約文
The reduced hours are caused by low visitor interest.
模範修正：The museum reduced hours because of staff shortages.
和訳：縮小の原因は人員不足だ。 解説：原文にない来館者需要を原因にしません。
科学イベントの取消と代替
オリジナル英文：
A fictional school’s outdoor science fair was canceled when the event area became unsafe. The school did not postpone that fair. Instead, teachers plan a smaller indoor exhibition next term, but the replacement event still needs approval.
全文和訳：架空の学校の屋外科学祭は会場の安全性問題で中止。延期ではない。代わりに来学期の小規模屋内展示を計画するが承認は未取得。
この英文のモデル要約：
Safety concerns caused the school to cancel its outdoor science fair rather than postpone it. Teachers are considering a smaller indoor replacement that still requires approval.
モデル要約の和訳：安全上の懸念で屋外科学祭は延期ではなく中止された。教師は承認待ちの小規模屋内代替展示を検討中。
問16｜誤った要約文
The outdoor fair was postponed to next term.
模範修正：The outdoor science fair was canceled, not postponed.
和訳：屋外科学祭は延期ではなく中止された。 解説：cancel と postpone の違いを残す。
問17｜誤った要約文
The outdoor fair ran in a safer area.
模範修正：The outdoor fair did not take place because its area was unsafe.
和訳：会場が危険なため屋外科学祭は開催されなかった。 解説：安全の問題があっても別会場開催はしていません。
問18｜誤った要約文
The indoor replacement is already confirmed.
模範修正：A smaller indoor exhibition is planned but not yet approved.
和訳：小さな屋内展示は計画中だが未承認。 解説：計画・承認の区別を保つ。
問19｜誤った要約文
The school canceled science education permanently.
模範修正：The school canceled one outdoor fair and is considering an alternative exhibition.
和訳：学校は一つの屋外行事を中止し代替展示を検討している。 解説：一つの行事の中止を教育活動全体に広げません。
問20｜誤った要約文
Teachers resumed the canceled outdoor event.
模範修正：Teachers plan a different, smaller indoor event next term.
和訳：教師は次学期に別の小規模屋内行事を計画している。 解説：元の行事の再開ではなく代替案です。
自己添削の順序
- 原文の主語・対象者・時点・制度の状態に下線を引く。
- 各英文の修正前と模範修正を比べ、どの1語が意味を変えたか説明する。
- 最後に本文を見ずに2文以内で要旨を書き、原文と照合する。
7日間の復習・発展課題
初日は20問を解き、正答が合っていても説明できない箇所を記録します。3日後に誤答を解き直し、7日後に新しい説明文で同じ情報区分をチェックしてください。ここで紹介する1〜2文のモデルは級別の語数条件を再現したものではありません。実際の英検本番では当該級の最新の指示を優先してください。
よくある質問
延期と中止の違いは何ですか。
延期は後の日程へ送ること、中止は予定の取り消しです。
scaled back は全て取りやめた意味ですか。
いいえ。規模や回数を縮小した状態で一部を維持する場合に使います。
resume した活動は以前と同じ規模ですか。
必ずしも同じではありません。再開後の頻度や場所は別に確認します。
関連教材・学習相談
英検英文要約・級別の無料教材総合案内から、本番形式の語数を意識した課題へ進めます。
関連する要約の独自演習で、数量・時系列・根拠の扱いも復習できます。
原文の情報を保ちながら語数を調整できない場合は、慶英会の最大1か月完全無料体験・学習相談をご利用ください。
公式参考情報・編集責任
日本英語検定協会：2級の試験内容（英文要約・意見英作文）、ライティング採点観点。本文・英文・模範要約・修正20問・和訳・解説は慶英会の独自制作。編集：慶英会（塾長：慶應義塾大学卒・英検1級）。