英文要約では、『誰が費用を出すか』を変えると制度の説明が別物になります。grant（助成金）、donation（寄付）、fee（料金）、budget（予算）を区別し、資金提供者・利用者・条件を確認しましょう。助成金を受けた組織が必ず利用者から料金を徴収するとは限りません。
対象：英検準2級プラス〜1級の英文要約、中高一貫校・高校の長文読解。特定級の問題・語数を模倣せず、正確な情報整理を習得する級横断教材です。
注記：以下の校名・制度・金額・数値・登場人物はすべて架空の教育例です。英検協会の過去問や実在調査からの転載ではありません。
本文の意味を守るための4原則
- grant は特定の目的に使う助成金。誰が交付し誰が受けるかを確認する。
- donation は寄付。利用料金 fee と混同しない。
- budget は使える予算枠であり、すでに全額支出済みとは限らない。
- 無料利用と運営費ゼロは同じではない。支払者が異なる可能性を残す。
まず誤要約と改善例を比較する
誤要約：
Families must pay the grant to run the reading club.
正確な要約：
A community foundation awarded the school a grant, allowing the reading club to operate without charging families.
理由：助成金の出し手は基金で、受け手は学校。家族が助成金を支払うという逆転を直しました。
独自英文4題と誤要約修正20問
各英文を読み、その次の5問で本文と食い違う誤要約を正しく修正してください。英文の意味を変える新しい事実は追加せず、必要な条件・時点・数量を残します。
図書館の助成金
オリジナル英文：
An imagined school received a grant of 2,000 units from a local education foundation to buy accessible books. Families will not pay a borrowing fee for these books. The school must report how the grant was spent at the end of the year.
全文和訳：架空の学校は地元教育基金から使いやすい本購入に架空通貨2,000単位の助成金を受領。家庭の貸出料金は不要。年度末に用途報告が必要。
この英文のモデル要約：
A local foundation granted an imaginary school funds to buy accessible books, which families can borrow without a fee. The school must later report how it used the grant.
モデル要約の和訳：地元基金が学校へ本購入費を助成し、家庭は無料で借りられる。学校には使途報告の義務がある。
問1｜誤った要約文
Families provided a grant to the foundation.
模範修正：A local foundation awarded a grant to the school.
和訳：地元の基金が学校に助成金を交付した。 解説：助成者と受領者を逆転させない。
問2｜誤った要約文
The school charges a fee for every borrowed book.
模範修正：Families can borrow the funded books without a fee.
和訳：助成対象の本は家庭が無料で借りられる。 解説：no borrowing fee を保つ。
問3｜誤った要約文
The grant covers food for school events.
模範修正：The grant is intended for accessible books.
和訳：助成金の目的は利用しやすい本の購入だ。 解説：用途の限定を保つ。
問4｜誤った要約文
The school has no obligations after receiving the money.
模範修正：The school must report its spending at year-end.
和訳：学校は年度末に使途報告をしなければならない。 解説：助成条件の報告義務を残す。
問5｜誤った要約文
The amount of money available is unknown.
模範修正：The school received a grant of 2,000 imaginary currency units.
和訳：学校は架空通貨2,000単位の助成金を受領した。 解説：本文の具体額を保ち、現実の実績とは区別する。
地域コンサートの寄付
オリジナル英文：
A fictional youth orchestra offers a free concert. A shop donated 400 imaginary currency units for instrument transport, while ticket sales bring in no revenue because admission is free. The orchestra will ask for optional donations after the performance.
全文和訳：架空の青少年楽団は無料コンサートを行い、店が楽器運搬用に架空通貨400単位を寄付。無料なのでチケット収入はない。演奏後に任意の寄付を募る予定。
この英文のモデル要約：
A youth orchestra plans a free concert, with transport costs partly supported by a shop’s donation. Admission generates no ticket revenue, while further contributions will remain voluntary.
モデル要約の和訳：青少年楽団は無料公演を計画。店の寄付が輸送費を一部支え、入場料収入はなく、追加寄付も任意である。
問6｜誤った要約文
The orchestra charges visitors 400 units.
模範修正：A shop donated 400 units for instrument transport.
和訳：店が楽器運搬に400単位を寄付した。 解説：寄付者を観客に替えない。
問7｜誤った要約文
Ticket sales pay for the event.
模範修正：Admission is free, so there is no ticket revenue.
和訳：無料入場のためチケット収入はない。 解説：無料と有料の方向を保つ。
問8｜誤った要約文
Audience donations are compulsory.
模範修正：The orchestra will seek optional donations after the performance.
和訳：楽団は終演後、任意寄付を募る予定だ。 解説：optional は任意で義務ではない。
問9｜誤った要約文
The shop’s donation is intended for food.
模範修正：The shop’s donation supports instrument transport.
和訳：店の寄付は楽器運搬の費用を支える。 解説：資金の使用目的を正しく残す。
問10｜誤った要約文
The organizers have already collected all future donations.
模範修正：Additional donations will be requested after the concert.
和訳：追加寄付は公演後に募る予定だ。 解説：未来の予定を過去の実績にしません。
学習相談：要約で情報の範囲がずれる場合は、慶英会の英語個別指導・無料体験で添削課題を相談できます。
科学クラブの予算と会費
オリジナル英文：
A fictional school’s science club has an annual budget of 900 imaginary units. It has spent 300 units on supplies and plans to reserve the remaining 600 units for projects later in the year. Members do not pay a separate club fee, although the school uses general funds to support activities.
全文和訳：架空の科学部は年間予算が架空通貨900単位。300を備品購入に支出、残り600を今後の活動用に確保予定。部員の特別会費は不要だが学校の一般財源が使われる。
この英文のモデル要約：
A school science club has a 900-unit annual budget, of which 300 units have been spent and 600 reserved for later projects. Members pay no separate fee because activities receive school funding.
モデル要約の和訳：科学部の年間予算900のうち300は支出済みで600を今後に確保。活動は学校財源で賄われ特別会費はない。
問11｜誤った要約文
The club has already spent its entire 900-unit budget.
模範修正：The club has spent 300 of its 900 budget units.
和訳：予算900のうち300を支出済み。 解説：予算総額と支出済み額を区別する。
問12｜誤った要約文
The club plans to collect 600 units from members.
模範修正：The club plans to reserve 600 existing budget units for later projects.
和訳：既存予算の残り600を今後に確保する計画だ。 解説：残額を新規会費の徴収に変えない。
問13｜誤った要約文
All members pay a separate annual fee.
模範修正：Members do not pay a separate club fee.
和訳：部員は特別会費を払わない。 解説：no separate fee の否定を残す。
問14｜誤った要約文
The club operates at no cost to anyone.
模範修正：The school funds the club from its general budget.
和訳：学校は一般予算から活動費を負担する。 解説：生徒に会費がなくても活動費は存在します。
問15｜誤った要約文
The club’s annual budget is 300 units.
模範修正：The club’s annual budget is 900 units, of which 300 have been spent.
和訳：年間予算は900で300を使った。 解説：annual budget と spending を混同しません。
バス試験運行の助成
オリジナル英文：
A fictional town starts a three-month bus trial with a regional transport grant covering half of the operating cost. The town budget pays the other half. Passengers still pay a discounted fare. Officials will decide whether to continue the route after reviewing passenger numbers and total costs.
全文和訳：架空の町は3か月の試験バス運行を開始。広域交通助成金が運営費半分、町予算が残り半分を負担。乗客は割引料金を払う。利用者数と総費用で継続を判断予定。
この英文のモデル要約：
A three-month bus trial receives equal operating support from a regional grant and the town budget, while passengers pay discounted fares. Continuation will depend on a review of use and costs.
モデル要約の和訳：3か月の試験バスは広域助成金と町予算が運営費を半分ずつ支え、乗客は割引運賃を払う。継続は利用実績と費用の検討後に決まる。
問16｜誤った要約文
Passengers ride free because of the grant.
模範修正：Passengers still pay a discounted fare during the trial.
和訳：試験中も乗客は割引運賃を払う。 解説：助成と無料は同義ではありません。
問17｜誤った要約文
The regional grant covers the entire cost.
模範修正：The grant covers half of the operating costs.
和訳：助成金は運営費の半分を負担する。 解説：half を all に変えない。
問18｜誤った要約文
The town pays nothing for the trial.
模範修正：The town budget pays the other half of the operating costs.
和訳：町予算が残り半分を負担する。 解説：負担者を省かず記します。
問19｜誤った要約文
The trial has been approved as permanent.
模範修正：The route’s continuation will be decided after the trial.
和訳：路線継続は試験後に判断される。 解説：trial と恒久制度を混同しない。
問20｜誤った要約文
Officials will base continuation only on fare income.
模範修正：Officials will review passenger numbers and total costs before deciding.
和訳：判断前に利用者数と総費用を検討する。 解説：判断材料は運賃収入のみではない。
自己添削の順序
- 原文の主語・対象者・時点・制度の状態に下線を引く。
- 各英文の修正前と模範修正を比べ、どの1語が意味を変えたか説明する。
- 最後に本文を見ずに2文以内で要旨を書き、原文と照合する。
7日間の復習・発展課題
初日は20問を解き、正答が合っていても説明できない箇所を記録します。3日後に誤答を解き直し、7日後に新しい説明文で同じ情報区分をチェックしてください。ここで紹介する1〜2文のモデルは級別の語数条件を再現したものではありません。実際の英検本番では当該級の最新の指示を優先してください。
よくある質問
無料サービスは運営費も無料ですか。
いいえ。利用者の支払いがなくても人件費・施設費などが発生し、別の主体が負担する可能性があります。
grant と donation はどちらも寄付ですか。
grant は特定用途・条件が設定される助成金、donation は寄付で、文脈に応じて区別します。
予算と支出を要約で区別する必要はありますか。
特に資金繰り・計画の判断が中心の文章では重要です。
関連教材・学習相談
英検英文要約・級別の無料教材総合案内から、本番形式の語数を意識した課題へ進めます。
関連する要約の独自演習で、数量・時系列・根拠の扱いも復習できます。
原文の情報を保ちながら語数を調整できない場合は、慶英会の最大1か月完全無料体験・学習相談をご利用ください。
公式参考情報・編集責任
日本英語検定協会：2級の試験内容（英文要約・意見英作文）、ライティング採点観点。本文・英文・模範要約・修正20問・和訳・解説は慶英会の独自制作。編集：慶英会（塾長：慶應義塾大学卒・英検1級）。