英文要約で金額が増えたとき、nominal（名目）は実際の通貨額、real / inflation-adjusted（実質・物価変動調整済み）は価格水準の変化を考慮した値です。名目の売上が上がっても、物価がより速く上がれば実質的な購買力が下がる場合があります。実質値はどの年の価格を基準にしているか明確にします。
対象：英検準2級プラス〜1級の英文要約を学ぶ中高生。時点・集計単位・条件・根拠を原文のとおり保つ、慶英会独自の4英文20問教材です。
注意：学校・町・図書館・人数・価格などは学習用に独自に作った架空の設定です。公式英検過去問や実在する資料を転載していません。
まず理解しておく4つの基本原則
- nominal figures はその年の通貨額。物価を調整していない。
- real / inflation-adjusted figures は物価指数などで同一基準の価値へ換算した値。
- 名目増加率と実質増加率は異なる。基準年・指数・単位を確認する。
- インフレ調整した値と個別の商品の値上げは必ずしも一致しない。特定の人の生活実感も別。
代表的な誤答と改善
修正前：
Annual spending increased from 100 to 110 units, so its real value certainly increased by ten percent even though prices rose by twenty percent.
改善後：
Nominal spending rose by ten percent, but a twenty-percent price increase would reduce its purchasing power in real terms.
解説：名目額の10％増より物価水準の20％上昇が大きい場合、同じ基準で見る実質価値は低下します。
4つの独自英文と20問｜全解答・全文和訳
図書館の教材費
独自英文：
A fictional library spent 100 imaginary units on study books in Year A and 110 units in Year B. The relevant overall price index rose from 100 to 120, with Year A as the base. The Year B spending translated to about 91.7 units at Year A prices, lower than 100 in real terms. The report did not compare the number of books purchased.
原文全文和訳：架空の図書館は教材費をA年100単位、B年110単位支出。物価指数は基準A年100からB年120へ上昇した。B年額をA年価格へ換算すると約91.7で実質は100より低い。購入冊数は未比較。
演習：次の5文を自分で直す
問1｜本文に合う英文に修正
The nominal amount fell from 100 to 110.
問2｜本文に合う英文に修正
The real Year B amount was 110 in Year A prices.
問3｜本文に合う英文に修正
The nominal increase proved more books were bought.
問4｜本文に合う英文に修正
The price index fell to eighty.
問5｜本文に合う英文に修正
Real spending grew by ten percent.
全5問の解答・和訳・解説
問1の模範解答：The nominal amount rose from 100 to 110.
和訳：名目支出は100から110へ増加した。 理由：110＞100。
問2の模範解答：The inflation-adjusted Year B amount was about 91.7 in Year A prices.
和訳：B年のA年価格換算額は約91.7。 理由：110÷1.2≈91.7。
問3の模範解答：The report did not compare the number of books purchased.
和訳：購入冊数は比較していない。 理由：金額と数量を分ける。
問4の模範解答：The index increased from 100 to 120.
和訳：物価指数は100から120に上昇。 理由：物価の方向を維持。
問5の模範解答：Real spending in Year A prices was lower in Year B.
和訳：A年価格換算の実質支出はB年に低下した。 理由：物価調整前後を区別。
地域講座の参加費
独自英文：
A fictional community center charged a fee of 50 imaginary units in an earlier year and 55 units in a later year. During that period the general price index rose twenty percent. In earlier-year prices, the later fee was worth about 45.8 units. The nominal fee rose, but its inflation-adjusted value fell. No changes in service quality were measured.
原文全文和訳：架空の地域施設の参加費は以前50、後年55へ上昇。一般物価指数は20％上がり、後年55を以前の価格へ換算すると約45.8となり実質的には低下。講座品質への影響は未測定。
演習：次の5文を自分で直す
問6｜本文に合う英文に修正
The nominal course fee declined from fifty to fifty-five.
問7｜本文に合う英文に修正
The inflation-adjusted later fee was exactly fifty-five.
問8｜本文に合う英文に修正
The general price index rose by ten percent.
問9｜本文に合う英文に修正
The higher fee proved better classes.
問10｜本文に合う英文に修正
Real fee value rose because the nominal fee rose.
全5問の解答・和訳・解説
問6の模範解答：The nominal course fee increased from fifty to fifty-five units.
和訳：名目料金は50から55へ増加。 理由：名目金額の方向。
問7の模範解答：The later fee was worth about 45.8 earlier-year units after adjustment.
和訳：後年の実質料金は以前の価格で約45.8。 理由：55÷1.2≈45.8。
問8の模範解答：The general price index rose by twenty percent.
和訳：一般物価指数は20％上昇。 理由：料金の10％増と物価の20％増を区別。
問9の模範解答：Service quality changes were not measured.
和訳：講座品質の変化は測定していない。 理由：価格と品質は異なる。
問10の模範解答：The nominal fee rose while its inflation-adjusted value declined.
和訳：名目料金は増えたが実質的な価値は低下した。 理由：物価変動を調整する。
学校の寄付予算
独自英文：
A fictional school received 200 units in donations in the base year and 240 units three years later. The general price index increased from 100 to 150 over that period. At base-year prices, the later donations equaled 160 units. The school had not assessed the educational value of the materials funded by those donations.
原文全文和訳：架空の学校の寄付は基準年200単位、3年後240単位へ増えたが物価指数は100から150へ上昇。基準年価格換算では後年寄付は160単位。寄付が購入した教材の教育価値は未評価。
演習：次の5文を自分で直す
問11｜本文に合う英文に修正
Nominal donations fell to 160.
問12｜本文に合う英文に修正
Prices rose by fifty units of donations.
問13｜本文に合う英文に修正
The inflation-adjusted donation value was 240.
問14｜本文に合う英文に修正
The larger nominal total proved more teaching materials were bought.
問15｜本文に合う英文に修正
The real value increased from 200 to 240.
全5問の解答・和訳・解説
問11の模範解答：Nominal donations rose to 240, while the real value was 160 in base-year prices.
和訳：名目寄付240へ増加したが実質換算は160。 理由：名目と実質を分ける。
問12の模範解答：The general price index rose from 100 to 150.
和訳：一般物価指数は100から150に上昇。 理由：指数と寄付額は別の単位。
問13の模範解答：The later donations were equivalent to 160 units at base-year prices.
和訳：後年の寄付は基準年価格換算で160。 理由：240÷1.5＝160。
問14の模範解答：The number and quality of teaching materials were not assessed.
和訳：購入した教材の数や教育価値は評価されていない。 理由：寄付額から成果を推測しない。
問15の模範解答：The real value fell from 200 to 160.
和訳：実質価値は200から160へ低下。 理由：基準年価格で比較する。
町の交通支援予算
独自英文：
A fictional town allocated 300 units to transport support in Year A and 330 in Year B. The general price index increased ten percent between the years. If Year A is the base, Year B’s 330 units correspond to 300 Year A units. Thus the nominal budget rose but the inflation-adjusted value remained the same. The town did not measure whether transport access improved.
原文全文和訳：架空の町の交通支援予算はA年300、B年330へ増加。一般物価指数は10％上昇し、B年330はA年価格換算で300と同じ。名目増加だが実質は横ばいで、交通へのアクセス改善は未測定。
演習：次の5文を自分で直す
問16｜本文に合う英文に修正
The nominal budget stayed at 300.
問17｜本文に合う英文に修正
The real budget increased by thirty units.
問18｜本文に合う英文に修正
The price index declined by ten percent.
問19｜本文に合う英文に修正
The unchanged real budget proved the bus service improved.
問20｜本文に合う英文に修正
The Year B nominal budget was 300.
全5問の解答・和訳・解説
問16の模範解答：The nominal budget increased from 300 to 330.
和訳：名目予算は300から330に増加。 理由：名目額の変化。
問17の模範解答：The inflation-adjusted budget remained 300 units in Year A prices.
和訳：A年価格換算の予算は300のまま。 理由：330÷1.1＝300。
問18の模範解答：The price index increased by ten percent.
和訳：物価指数は10％上昇した。 理由：物価の変化を正確に。
問19の模範解答：The town did not measure any improvement in transport access.
和訳：交通利用の改善は測定していない。 理由：予算と実際のサービス効果は別。
問20の模範解答：The Year B nominal budget was 330.
和訳：B年の名目予算は330。 理由：調整前の金額を保つ。
混同しやすい事項のチェック
- 原文で何が実際に起きたか・誰を数えたか・どの時間の数値かを確認する。
- 数値・割合・条件の計算を行い、未観測の結果を創作しない。
- 改善する英語の構文と本文の事実を両方満たす英文にする。
7日間の復習・応用
- 1日目：20問を模範解答を見ずに修正し、原文の根拠に印を付ける。
- 3日後：誤答だけ解き直し、和訳から英語に戻して確認する。
- 7日後：別の短い架空資料を二文で要約し、時間・金額・原因が変わっていないか点検する。
本教材は級別英検本番の語数・問題形式を再現するものではありません。各級の公式問題指示を優先してください。
よくある質問
名目と実質の違いは何ですか。
名目はその年の金額、実質は物価変動の影響を調整して比較した値です。
実質値はどのように計算しますか。
単純例では基準年を100とした価格指数で名目値を割って換算します。使用する指数・基準年を明示してください。
内部リンク・無料体験
関連する慶英会の独自教材でも復習できます。
英検の級別無料教材ハブから実戦問題へ進めます。
英文の添削・学習計画は慶英会の最大1か月完全無料体験・学習相談でご相談いただけます。
参考資料と編集責任
日本英語検定協会：ライティングの内容・構成・語彙・文法の採点観点を参考に、英文・20問・解答・和訳・解説は慶英会が独自制作。編集：慶英会（慶應義塾大学卒・英検1級の塾長）。