英文要約では initial cost（初期費用）と running / recurring cost（継続費用）を混同しないことが重要です。一度だけ払う設置費を毎月の支払いとしたり、1か月の費用を1年分としたりすると金額が大きく変わります。さらに、予算・予測・実支出は異なります。
対象：英検準2級プラス〜1級の英文要約を学ぶ中高生。数字・本文の限定・比較・段階を読み解くための級横断型のオリジナル教材です。
オリジナル教材：学校・人物・団体・計画・数値は学習用の架空設定です。公式の英検過去問・教科書本文を転載していません。
要約に必要な4つの原則
- one-time / initial / setup cost は原則一度だけ発生する費用。
- monthly / annual / recurring / maintenance cost は繰り返し発生する費用。期間と回数を確認する。
- 予測される合計費用＝初期費＋対象期間の継続費。ただしその他の費用や実際の支出は別に確認。
- projected / estimated は予定・見込みであり、paid / spent と同義ではない。
まず典型的な誤要約を直す
修正前：
A school will spend 600 units every month because its study-room setup is estimated at 600.
改善後：
The school estimates a one-time setup cost of 600 units, separate from its monthly operating costs.
修正理由：初期費用は1回の設置費であり毎月600と決め付けてはいけません。
独自4英文・20問・全模範解答と和訳
原文の4題材にある状態・数値・条件・時点を整理したうえで、誤った英語要約を修正してください。全文和訳とモデル要約も掲載しているので、何を削ってよく、何を残すべきか比較できます。
学校の新しい自習室
独自英文：
A fictional school estimates a one-time cost of 600 imaginary units to set up a study room. It also expects monthly maintenance costs of 40 units for the first twelve months. If these estimates hold, the projected first-year total is 1,080 units. The room has not been opened, and none of these costs has been paid yet.
原文全文和訳：架空の学校は自習室設置費を1回600単位、維持費を最初の12か月は月40と予測。見込みどおりなら初年費用1,080単位。部屋は未開設で支払いもまだない。
モデル要約：
A school projects 600 units in initial study-room costs and forty per month for twelve months, or 1,080 units in the first year. No expenditure has yet occurred.
モデル要約和訳：学校は初期費600と12か月分の月額40を見込み、初年合計1,080と予測するが未支出。
問1｜誤要約を本文の範囲に直す
The setup costs 600 units every month.
模範修正：The school estimates a one-time setup cost of 600 units.
和訳：設置費の見込みは一度きりの600単位。 解説：one-time を monthly にしない。
問2｜誤要約を本文の範囲に直す
Annual maintenance is expected to cost forty units.
模範修正：Twelve months of maintenance are estimated to cost 480 units.
和訳：12か月の維持費見込みは480単位。 解説：40×12＝480。
問3｜誤要約を本文の範囲に直す
The first-year estimate is 640 units.
模範修正：The projected first-year total is 1,080 units.
和訳：初年の予測合計は1,080。 解説：600＋480＝1,080。
問4｜誤要約を本文の範囲に直す
The school has already spent 1,080 units.
模範修正：The 1,080 units are a projection; the school has not paid the costs.
和訳：1,080は予測で支払済みではない。 解説：estimated と spent の違い。
問5｜誤要約を本文の範囲に直す
The new study room is already serving students.
模範修正：The study room has not been opened.
和訳：自習室は未開設だ。 解説：予算計画と供用開始を区別。
図書館の予約システム
独自英文：
A fictional library plans an online booking service. Initial staff training is expected to cost 200 imaginary units. The platform subscription will cost 25 units per month during a planned six-month trial. The estimated total of those two items is 350 units, but the trial has not been approved or paid for.
原文全文和訳：架空の図書館ではオンライン予約の研修初期費200単位、6か月の試行中の月額利用料25。二費目の予測合計350単位だが試行も支払いも未承認・未実施。
モデル要約：
A library’s proposed six-month trial has a 200-unit training cost plus monthly fees of 25, totaling 350 in estimated listed costs. The plan is not yet approved.
モデル要約和訳：図書館の6か月試行案は研修200と月額25で記載費用の合計350。まだ未承認。
問6｜誤要約を本文の範囲に直す
The training fee is charged every month.
模範修正：The 200-unit training cost is an initial expense.
和訳：研修費200は初期費用。 解説：setup と recurring は違う。
問7｜誤要約を本文の範囲に直す
The six-month platform cost is 25 units in total.
模範修正：The platform will cost 150 units across six months.
和訳：6か月の利用料は150単位。 解説：25×6＝150。
問8｜誤要約を本文の範囲に直す
The total estimated listed cost is 200 units.
模範修正：The listed first-six-month costs total 350 units.
和訳：6か月の二費目の合計見積は350。 解説：200＋150＝350。
問9｜誤要約を本文の範囲に直す
The library has already approved and paid the trial.
模範修正：The trial remains unapproved, and no payment has occurred.
和訳：試行は未承認で支払いもない。 解説：予測を実績にしない。
問10｜誤要約を本文の範囲に直す
The monthly fee is a one-time setup charge.
模範修正：The 25-unit fee recurs each month during the proposed trial.
和訳：25単位は月ごとに発生する予定。 解説：recurring の頻度を維持。
地域の車両を使った講座
独自英文：
A fictional town estimates that preparing a mobile classroom will require 1,000 imaginary units in one-time equipment costs. Weekly fuel and cleaning costs are expected to total 50 units per week for eight weeks. The estimated combined cost is 1,400 units. Service is planned to begin next month, so these are not actual spending records.
原文全文和訳：架空の町は移動教室の設備初期費1,000単位、燃料・清掃費は8週間にわたり週50単位を予測。合計見込み1,400単位。サービスは来月開始予定で実支出の記録ではない。
モデル要約：
A mobile-classroom plan includes 1,000 units in initial equipment and fifty per week for eight weeks, giving a projected total of 1,400 units before operations begin.
モデル要約和訳：移動教室案は初期設備1,000と8週間の週額50を見込み、開始前の合計予測は1,400。
問11｜誤要約を本文の範囲に直す
The equipment requires 1,000 units every week.
模範修正：Equipment preparation is estimated at a one-time 1,000 units.
和訳：設備準備は1回1,000単位の見込み。 解説：初期費を毎週費用にしない。
問12｜誤要約を本文の範囲に直す
Weekly fuel and cleaning total eight units.
模範修正：Fuel and cleaning are projected at 50 units per week.
和訳：燃料・清掃は週50単位の見込み。 解説：8は週数。
問13｜誤要約を本文の範囲に直す
The recurring expenses total 50 units over eight weeks.
模範修正：The eight-week recurring expenses are estimated at 400 units.
和訳：8週間の継続費用は計400単位の見込み。 解説：50×8＝400。
問14｜誤要約を本文の範囲に直す
The full projected cost is 1,000 units.
模範修正：The projected combined cost is 1,400 units.
和訳：合計予測費用は1,400。 解説：1,000＋400＝1,400。
問15｜誤要約を本文の範囲に直す
The town has already spent 1,400 units.
模範修正：The amount is an estimate for service scheduled to start next month.
和訳：1,400は来月開始予定事業の見積。 解説：planned と spent を区別。
科学部の設備保守
独自英文：
At a fictional science club, a new microscope has an initial purchase price of 400 imaginary units. A maintenance plan costs 60 units every three months. Over a full year, that recurring maintenance would total 240 units, so the listed first-year cost would be 640. The club has not ordered the microscope.
原文全文和訳：架空の科学部では顕微鏡初期購入費400単位、維持契約は3か月ごとに60。1年間の保守費見込み240、初年二費目合計640。顕微鏡は未発注。
モデル要約：
A microscope would cost 400 units initially and 240 in quarterly maintenance over a year, producing a projected listed first-year cost of 640. It has not been ordered.
モデル要約和訳：顕微鏡は初期400と年4回の保守計240で初年見積640。未発注。
問16｜誤要約を本文の範囲に直す
The microscope has a monthly maintenance cost of sixty units.
模範修正：Maintenance costs 60 units every three months.
和訳：保守は3か月ごとに60単位。 解説：monthly と quarterly を区別。
問17｜誤要約を本文の範囲に直す
The yearly maintenance total is 60 units.
模範修正：Four quarterly maintenance charges would total 240 units.
和訳：年4回の保守費見込みは240単位。 解説：60×4＝240。
問18｜誤要約を本文の範囲に直す
The listed first-year cost would be 400 units.
模範修正：The listed first-year purchase and maintenance costs would total 640 units.
和訳：初年の購入費・保守費の合計見込みは640。 解説：400＋240＝640。
問19｜誤要約を本文の範囲に直す
The club has already bought the microscope.
模範修正：The club has not yet ordered the microscope.
和訳：顕微鏡はまだ発注していない。 解説：見積から購入完了を推測しない。
問20｜誤要約を本文の範囲に直す
The maintenance charge is a one-time purchase fee.
模範修正：The maintenance charge recurs quarterly and is separate from the purchase price.
和訳：保守費は四半期ごとの費用で購入費と別。 解説：初期・継続を分ける。
自力添削と7日復習
- 初日：4題材・20問を解き、元の英文で根拠となる単語や数字を探す。
- 3日後：答えを見ずに誤文だけ直し、文章の対象・時点・分母を確かめる。
- 7日後：初見の英文を2文で要約し、最も重要な対比と限定を保つ。
ここでの修正文は短文の一部を直す教材で、級別英検本番の語数を再現しません。実際の級別試験では最新の公式問題冊子の指示を優先してください。
よくある質問
initial cost と running cost は同じですか。
違います。初期費は開始時の一時的な支出、継続費は運営中に繰り返す費用です。
初年見積の合計は実際の利益ですか。
いいえ。これは特定の費用項目の合計見積で、収入やほかの費用を含む利益とは別です。
関連教材と無料体験
関連する英文要約教材でも重要な数値の範囲・限定を復習できます。
英検英文要約の級別無料教材ハブに進みましょう。
答案の要約内容や英文法を個別に確認するには、慶英会の最大1か月完全無料体験・学習相談をご利用ください。
公式参考情報と編集
日本英語検定協会：準2級プラスの英文要約・ライティング評価。公式情報を参考に、文章・数値・正答・訳・解説を慶英会が独自に制作。編集：慶英会（慶應義塾大学卒・英検1級の塾長）。