英文要約でearmarked funds（用途指定のある資金）、unrestricted funds（用途に制限のない資金）、allocated（配分した）、spent（実際に支出した）を混同してはいけません。受領した資金がすべて別の活動に使えるとは限らず、予算を振り分けただけでは支払いが完了したことにもなりません。
対象：英検準2級プラスから1級で英文要約を練習する中高生。資金の使途と受領・配分・支出の違いを原文の数値のまま保つ独自教材です。
注意：学校・町・金額はすべて架空の学習例であり実際の資金記録ではありません。公式英検過去問の転載もありません。
意味を守る4つの原則
- earmarked は特定の用途に充てる資金。別の目的にも自由に使えるとは限らない。
- unrestricted は寄付者等による用途の制限がない資金。支出済みとは限らない。
- allocated は一定額を予算上振り分けた状態。実際の支出と区別する。
- spent は支出済み。何の資金源から、どの時点で支出したかを確認する。
代表的な誤要約
A school has 500 units earmarked for books, so it can spend all of them on sports equipment.
The 500-unit donation is restricted to books and is not freely available for sports purchases.
使途指定資金の対象を自由な資金へ広げないようにします。
独自4英文・20問の解答解説
図書館の書籍購入
オリジナル英文：
A fictional school received 500 imaginary units earmarked for library books and 200 units in unrestricted donations. It allocated 300 units of the book fund to a planned order but spent only 100 by month-end. The school did not approve using the restricted book donation for sports equipment.
原文の全文和訳：架空の学校は本用の使途指定寄付500単位と自由寄付200単位を受領。本の発注へ指定資金300を配分したが月末支出は100のみ。使途指定の寄付をスポーツ用品に使うことは未承認。
問1｜資金の対象・段階を修正
All 700 units were unrestricted donations.
模範修正：Only 200 units were unrestricted; another 500 were earmarked for books.
和訳：合計700中自由寄付200、本用指定500。 解説：資金総額と使途指定を区別。
問2｜資金の対象・段階を修正
The school spent 300 units on books.
模範修正：It allocated 300 units to a book order but spent only 100.
和訳：本の発注へ300を配分したが実支出は100。 解説：allocatedはspentではない。
問3｜資金の対象・段階を修正
The 500-unit donation could be spent freely on sports.
模範修正：The 500-unit donation was restricted to library books.
和訳：500単位は図書用に指定された。 解説：指定された用途を守る。
問4｜資金の対象・段階を修正
No unrestricted donation was received.
模範修正：The school received 200 units in unrestricted donations.
和訳：自由寄付200単位を受領した。 解説：資金源を維持。
問5｜資金の対象・段階を修正
The book fund was already exhausted.
模範修正：Only 100 of 500 earmarked units had been spent.
和訳：指定500のうち支出は100。 解説：未支出400を残す。
地域の無料学習支援
オリジナル英文：
A fictional center obtained 600 units earmarked for English teaching materials and 150 in unrestricted donations. Staff allocated 450 of the restricted funds to printing but had paid 300 by month-end. A separate sports project had not begun, and no use of the unrestricted 150 units was reported.
原文の全文和訳：架空の施設は英語教材向け使途指定600、自由寄付150を受領。印刷用に指定資金450を配分したが月末の支払は300。別のスポーツ企画は未開始で自由寄付150の支出は未報告。
問6｜資金の対象・段階を修正
All 750 units were unrestricted.
模範修正：The center received 600 units earmarked for teaching materials and 150 unrestricted units.
和訳：指定教材資金600と自由資金150。 解説：unrestrictedの範囲は150だけ。
問7｜資金の対象・段階を修正
Staff spent 450 units on printing.
模範修正：Staff allocated 450 units to printing but paid 300 by month-end.
和訳：印刷へ配分450、支出300。 解説：配分と支払の違い。
問8｜資金の対象・段階を修正
The restricted grant funded sports activities.
模範修正：The 600-unit restricted fund was designated for teaching materials.
和訳：使途指定600は英語教材用。 解説：指定用途を変えない。
問9｜資金の対象・段階を修正
The separate sports project has finished.
模範修正：The sports project had not begun.
和訳：スポーツ企画はまだ始まっていない。 解説：資金と事業の進捗を区別。
問10｜資金の対象・段階を修正
All flexible donations had already been spent.
模範修正：The report did not state that the unrestricted 150 units were spent.
和訳：自由資金150の支出は示されていない。 解説：受領を支出済みにしない。
公園のバリアフリー設備
オリジナル英文：
A fictional town reserved 800 units of its budget exclusively for improving an accessible park path. Officials allocated 500 units to a construction contract and paid 200 by the reporting date. The remaining 300 of that allocation had not yet been paid. The town separately held 100 units of unrestricted community donations.
原文の全文和訳：架空の町は公園の段差を減らす道だけに予算800単位を確保。建設契約へ500を配分し集計時点で200支払、配分済み未払い300。別に自由寄付100がある。
問11｜資金の対象・段階を修正
The 800-unit path budget was unrestricted.
模範修正：The 800-unit budget was reserved exclusively for the park path.
和訳：予算800は公園の道だけに使うもの。 解説：exclusivelyの限定を残す。
問12｜資金の対象・段階を修正
Officials already paid the contractor 500 units.
模範修正：Officials allocated 500 units but paid only 200.
和訳：請負契約へ配分500、支払200。 解説：支払済みを配分額に合わせない。
問13｜資金の対象・段階を修正
The unpaid allocated amount was 500 units.
模範修正：The unpaid amount within the allocation was 300 units.
和訳：配分済み未支払は300。 解説：500−200＝300。
問14｜資金の対象・段階を修正
Only 100 units were designated for the path.
模範修正：Eight hundred units were designated for the path; the 100 unrestricted units were separate.
和訳：道の指定予算は800で自由寄付100は別。 解説：資金源を混ぜない。
問15｜資金の対象・段階を修正
All money had already been spent.
模範修正：Only 200 units of the construction allocation had been paid.
和訳：工事配分分から支払済みは200のみ。 解説：予算の配分を支出完了にしない。
学校の音響機器
オリジナル英文：
A fictional school received 400 units in earmarked donations for microphones and 120 in general donations. The equipment team allocated 350 of the restricted funds to a purchase order. No money had yet been paid because the supplier had not delivered the devices. The report did not say the order was canceled.
原文の全文和訳：架空の学校はマイク用の使途指定寄付400と一般寄付120を受領。指定資金350を注文へ配分したが未納品で支払ゼロ。注文取消しの記載はない。
問16｜資金の対象・段階を修正
All 520 units were general-purpose donations.
模範修正：Four hundred units were earmarked for microphones, and 120 were general donations.
和訳：マイク用指定400と一般寄付120。 解説：用途指定と一般を分ける。
問17｜資金の対象・段階を修正
The school spent 350 units on equipment.
模範修正：The school allocated 350 units but had not yet paid the supplier.
和訳：350配分したが仕入先には未払い。 解説：allocatedとspentは違う。
問18｜資金の対象・段階を修正
The supplier delivered the microphones.
模範修正：The supplier had not delivered the microphones.
和訳：マイクは未納品。 解説：発注と納品を混同しない。
問19｜資金の対象・段階を修正
The purchase order was officially canceled.
模範修正：The report did not state that the purchase order was canceled.
和訳：注文が取消されたとは記されていない。 解説：未納品を取消しに読み替えない。
問20｜資金の対象・段階を修正
The earmarked donation was for any school activity.
模範修正：The 400-unit earmarked donation was for microphones.
和訳：指定400はマイク購入向け。 解説：用途の範囲を保つ。
7日間の復習
- まず受領額を用途指定と一般資金に分け、allocatedとspentを別々の列に記録する。
- 3日後に誤答だけ解き直して金額の差も計算する。
- 7日後に別の予算の架空英文を二文で要約し、使途指定の条件を残す。
各級の正式語数を模した問題ではありません。英検の級別の指示を確認してください。
FAQ
earmarkedは支出済みを意味しますか。
いいえ。用途が指定されているという性質を示すもので、支払い済みかは別に確認します。
allocatedとspentは同じですか。
allocatedは配分、spentは支出です。
内部リンクと無料体験
英語の要約・学習相談は慶英会の最大1か月完全無料体験をご利用ください。
公式参考情報と編集責任
日本英語検定協会：ライティングの採点観点を参考に、全文・20問・解答・和訳を慶英会が独自制作。編集：慶英会（塾長：慶應義塾大学卒・英検1級）。