英文要約で、capacity（定員・収容可能数）、booked（予約済み）、occupied（実際に使われた席など）、turned away（受け入れられず断られた）を区別します。定員20人の教室で18人が予約し15人が出席したなら、予約率は90％、実際の席の利用率は75％です。予約数を実際の受講者数に書き換えないことが重要です。
対象：英検準2級プラス〜1級の英文要約を学ぶ中高生。英文・施設・数字は慶英会が学習用に制作した架空設定です。英検公式問題や出版社資料の転載ではありません。
予約数・実利用を混同しない4原則
- capacityは上限の席数・枠数。実際の参加人数ではない。
- bookedは予約した段階。参加・出席が確認されたとは限らない。
- occupied/attendedは実際に席を使った・出席した数。利用率の分母は定員を明記する。
- turned awayは受付を断られた件数・人数。満席か別理由か本文で確認する。
独自4英文・20問【全解答・全訳】
元の英文を読み、定員・予約・出席・不受入れの各人数を整理したうえで、誤った要約を修正します。
英作文講座の予約と出席
独自英文：
A fictional school offered an optional writing workshop with twenty seats. Eighteen pupils booked seats but only fifteen attended on the day. Three booked pupils did not arrive, leaving five seats unused. The school had not measured the effect of the workshop on English exam scores.
原文の全文和訳：架空の学校の希望制英作文講座は定員20席、予約18人、当日出席15人。予約した3人は来ず、空席は5席。試験得点への効果は測定されていない。
問1｜人数と利用段階の誤りを修正
All twenty seats were occupied.
模範修正：Fifteen of twenty seats were occupied by attending pupils.
和訳：20席中15席が利用された。 計算・詳解：定員20と実利用15を分ける。
問2｜人数と利用段階の誤りを修正
The booking rate was seventy-five percent.
模範修正：The booking rate was ninety percent, eighteen out of twenty seats.
和訳：予約率は18÷20＝90％。 計算・詳解：予約率と出席率を区別。
問3｜人数と利用段階の誤りを修正
Three attendees left the workshop early.
模範修正：Three pupils who booked did not arrive.
和訳：予約した3人が来場しなかった。 計算・詳解：無断欠席と途中退席は違う。
問4｜人数と利用段階の誤りを修正
There were only two empty seats.
模範修正：Five seats were unused on the day.
和訳：当日の空席は5席。 計算・詳解：20−15＝5。
問5｜人数と利用段階の誤りを修正
Full reservations proved higher exam scores.
模範修正：The school had not measured any exam-score improvement.
和訳：学校は得点改善を測定していない。 計算・詳解：予約・参加と学習成果を分ける。
図書館の満席行事
独自英文：
A fictional library room had a safe capacity of forty people for a single reading event. Forty different attendees entered the event, so all seats were occupied. Five more people arrived later and were turned away because the room had reached capacity. The report did not record whether the five later joined another event.
原文の全文和訳：架空の図書館の読書行事は安全上の定員40人で40人が出席し満席。後に来た別の5人は定員到達のため入場できなかった。5人が後で別の行事へ参加したかは不明。
問6｜人数と利用段階の誤りを修正
The library room had a capacity of forty-five.
模範修正：The room had a capacity of forty people; five more were turned away.
和訳：定員40人で追加5人は入場を断られた。 計算・詳解：拒否した人数を定員へ加えない。
問7｜人数と利用段階の誤りを修正
Five attendees were injured.
模範修正：Five people were turned away because the event was full.
和訳：5人は満席のため入場できなかった。 計算・詳解：turned awayを負傷と混同しない。
問8｜人数と利用段階の誤りを修正
The actual occupancy was fifty percent.
模範修正：All forty places were occupied, giving full occupancy.
和訳：40席すべて使用され利用率は100％。 計算・詳解：40÷40＝100％。
問9｜人数と利用段階の誤りを修正
The turned-away visitors never attended any later event.
模範修正：The report did not say whether the five attended another event.
和訳：別の行事に参加したかは不明。 計算・詳解：不明な将来行動を断定しない。
問10｜人数と利用段階の誤りを修正
The event had only forty applicants.
模範修正：Forty people attended and five additional visitors were denied entry.
和訳：出席40人に加え追加5人が入場を断られた。 計算・詳解：参加者と満席による不受入れを両方残す。
地域バスの座席利用
独自英文：
A fictional town counted passengers on one scheduled bus departure with twenty-five seats. Eighteen seats were occupied, and seven were empty when the bus left. The town did not record how many of those riders had used the route before. No passenger was turned away on that departure.
原文の全文和訳：架空の町では座席25のバス1便について出発時の着席18人と空席7を記録した。乗客が以前も利用したかは不明で、その便で乗車を断られた人はいなかった。
問11｜人数と利用段階の誤りを修正
The bus left with twenty-five passengers.
模範修正：The bus left with eighteen occupied seats out of twenty-five.
和訳：出発時は25席中18席が利用された。 計算・詳解：座席数を乗客数にしない。
問12｜人数と利用段階の誤りを修正
Seat occupancy was twenty-five percent.
模範修正：Seat occupancy was seventy-two percent.
和訳：座席の利用率は72％。 計算・詳解：18÷25＝0.72。
問13｜人数と利用段階の誤りを修正
Seven passengers were turned away.
模範修正：Seven seats were empty, and no one was turned away.
和訳：空席7席で乗車拒否者は0人。 計算・詳解：空席と拒否者数は違う。
問14｜人数と利用段階の誤りを修正
All eighteen riders were first-time users.
模範修正：The town did not record whether riders had travelled before.
和訳：以前の利用歴は記録していない。 計算・詳解：実乗車と新規利用者を区別。
問15｜人数と利用段階の誤りを修正
The bus was fully booked and full.
模範修正：Seven seats remained empty at departure.
和訳：出発時に7席が空いていた。 計算・詳解：満席という断定は誤り。
地域の英語講座
独自英文：
An imaginary community center announced a free English workshop with thirty places. Twenty-four people registered and eighteen attended. Six registered people were absent, and twelve places remained unoccupied on the day. No waiting-list or exam-score information was reported.
原文の全文和訳：架空の施設では定員30の無料英語講座を告知し24人が登録、18人が出席。登録者6人が欠席し当日の空席は12。補欠や得点に関する情報は示されていない。
問16｜人数と利用段階の誤りを修正
The workshop had twenty-four attendees.
模範修正：The workshop had twenty-four registrants but eighteen attendees.
和訳：登録24人、出席18人。 計算・詳解：登録と実出席は別。
問17｜人数と利用段階の誤りを修正
The capacity was eighteen people.
模範修正：The workshop offered thirty places.
和訳：定員は30人。 計算・詳解：実出席18と定員30を分ける。
問18｜人数と利用段階の誤りを修正
The attendance-based occupancy was eighty percent.
模範修正：The occupancy based on attendance was sixty percent.
和訳：出席による利用率は60％。 計算・詳解：18÷30＝60％。
問19｜人数と利用段階の誤りを修正
Six people were on a waiting list.
模範修正：Six registered people were absent, while no waiting-list count was reported.
和訳：欠席は登録者6人で補欠人数は不明。 計算・詳解：欠席と補欠を混同しない。
問20｜人数と利用段階の誤りを修正
All participants passed an English examination.
模範修正：The report contained no English examination outcomes.
和訳：英語試験の結果は示されていない。 計算・詳解：参加を合格実績へ変えない。
復習・演習
- 定員・予約者・出席者・利用できなかった人を別の欄に書く。
- 予約率・実利用率を計算し、分母は定員であることを確認する。
- 3日後・7日後に誤答を復習し、学習効果など未測定の結果を作らない。
本教材は公式英検各級の問題形式・指定語数を再現するものではありません。受験級の公式指示を優先してください。
FAQ
capacityとattendanceは同じですか
capacityは受入れ可能な上限、attendanceは実際の参加者数です。
100％ bookedなら実際の席も満席ですか
予約者が出席しない場合もあるため、実利用率を別に調べます。
関連記事・無料体験
英文要約の内容選択と数字の校閲は慶英会の最大1か月完全無料体験・学習相談をご利用ください。
参考公式情報と編集責任
日本英語検定協会：ライティング採点の観点。問題・架空データ・和訳・解説は慶英会独自制作。慶應義塾大学卒・英検1級の塾長が編集。