慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級
中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門とするオンライン個別指導塾です。塾長紹介
英検準1級の社会問題の長文でpolicy・initiative・measure・pilot・strategy・interventionをすべて「計画」と訳すと、正式方針・試行・個別対策の違いが消えてしまいます。 学校・公共サービス・博物館の独自8例文24問で和訳・語法の訂正・一文英作文を練習します。
これらの語は文脈によって意味が重なることがあります。特にschemeを一律に『悪だくみ』と判断したり、pilotを正式実施済みの制度と断定したりしないでください。本文の制度・組織は学習用の架空例です。
制度の段階を区別する
policyは組織の方針、initiativeは取り組み、measureは個別対策、pilotは小規模試行、strategyは全体戦略、procedureは作業手順、schemeは計画・制度、interventionは改善のために働きかける行動などを表します。正式な決定・試行・効果確認が同時に行われたとは限りません。
独自8例文24問｜問題編
独自場面1｜policy
Original sentence: The school adopted a policy requiring students to protect personal information when using shared tablets.
Q1. 英文を和訳し、この語の意味を説明する。
Q2. 次の不自然な語法を修正する。
adopt to a policy
Q3. この語句を使って学校・地域の制度について1文書く。
独自場面2｜initiative
Original sentence: A local initiative encouraged residents to repair suitable household items rather than discard them.
Q4. 英文を和訳し、この語の意味を説明する。
Q5. 次の不自然な語法を修正する。
launch about an initiative
Q6. この語句を使って学校・地域の制度について1文書く。
独自場面3｜measure
Original sentence: The town introduced a safety measure to keep bicycles away from the building entrance.
Q7. 英文を和訳し、この語の意味を説明する。
Q8. 次の不自然な語法を修正する。
introduce to a safety measure
Q9. この語句を使って学校・地域の制度について1文書く。
独自場面4｜pilot programme
Original sentence: A library began a pilot programme to test longer evening opening hours before permanent expansion.
Q10. 英文を和訳し、この語の意味を説明する。
Q11. 次の不自然な語法を修正する。
run to a pilot programme
Q12. この語句を使って学校・地域の制度について1文書く。
独自場面5｜strategy
Original sentence: The museum developed a strategy for making approved historical materials available online.
Q13. 英文を和訳し、この語の意味を説明する。
Q14. 次の不自然な語法を修正する。
develop about a strategy
Q15. この語句を使って学校・地域の制度について1文書く。
独自場面6｜procedure
Original sentence: The laboratory revised the procedure for checking instruments before each experiment.
Q16. 英文を和訳し、この語の意味を説明する。
Q17. 次の不自然な語法を修正する。
revise on the procedure
Q18. この語句を使って学校・地域の制度について1文書く。
独自場面7｜scheme
Original sentence: The council proposed a bicycle-sharing scheme for people travelling from the station.
Q19. 英文を和訳し、この語の意味を説明する。
Q20. 次の不自然な語法を修正する。
propose to a scheme
Q21. この語句を使って学校・地域の制度について1文書く。
独自場面8｜intervention
Original sentence: Teachers tested a short reading intervention for students who needed additional practice.
Q22. 英文を和訳し、この語の意味を説明する。
Q23. 次の不自然な語法を修正する。
test to an intervention
Q24. この語句を使って学校・地域の制度について1文書く。
全24問の正答・和訳と語法解説
Q1 正答：学校は共用タブレットを使う際に個人情報を守ることを生徒に求める方針を採用した。
語義：組織が定める方針
Q2 正答：adopt a policy
解説：adopt a policyは方針を採用することで、toを入れない。
Q3 模範：A clear school policy can explain how shared equipment should be used.
和訳：明確な学校方針は共用機器の使い方を説明できる。
Q4 正答：地域の新たな取り組みは、適切な家庭用品を廃棄せず修理するよう住民に促した。
語義：新しい取り組み・運動
Q5 正答：launch an initiative
解説：launch an initiativeは取り組みを開始する自然な連語。
Q6 模範：The initiative may encourage cooperation without requiring everyone to participate.
和訳：その取り組みは全員の参加を義務づけず協力を促す可能性がある。
Q7 正答：町は建物の入口付近から自転車を離す安全対策を導入した。
語義：特定目的の対策・措置
Q8 正答：introduce a safety measure
解説：measureには『測定』もあるが、policy measureは対策。introduceは直接目的語。
Q9 模範：One measure may reduce a risk without solving every problem.
和訳：一つの対策は危険を減らしても全問題を解決するとは限らない。
Q10 正答：図書館は恒久的な拡大の前に夜間開館延長を試す小規模事業を始めた。
語義：小規模な試行事業
Q11 正答：run a pilot programme
解説：pilotは本格導入前の試行を強調する。
Q12 模範：A pilot programme can reveal costs before a permanent decision.
和訳：試行事業は恒久判断前に費用を明らかにできる。
Q13 正答：博物館は許諾済みの歴史資料をオンラインで公開するための戦略を策定した。
語義：目的達成の全体的な方針・戦略
Q14 正答：develop a strategy
解説：strategyは複数の行動を結ぶ全体方針で、develop a strategyが自然。
Q15 模範：A strategy should state priorities as well as available resources.
和訳：戦略は利用可能な資源とともに優先順位を示すべきだ。
Q16 正答：研究室は実験ごとの機器点検手順を改訂した。
語義：実行時の具体的な手順
Q17 正答：revise the procedure
解説：procedureは作業手順。follow a procedureも自然。
Q18 模範：Staff should follow the checking procedure before recording results.
和訳：職員は結果を記録する前に点検手順に従うべきだ。
Q19 正答：議会は駅から移動する人々のための自転車シェア制度を提案した。
語義：制度・計画（文脈により評価は異なる）
Q20 正答：propose a scheme
解説：schemeは英国英語では中立的な制度・計画にも使う。文脈だけで悪意と断定しない。
Q21 模範：A new scheme should be evaluated before it is expanded.
和訳：新制度は拡大前に評価すべきだ。
Q22 正答：教師は追加練習が必要な生徒に短期読解支援を試した。
語義：状況を改善するための介入策
Q23 正答：test an intervention
解説：interventionは状況に働きかける取り組み。実施しただけでは効果の証明にならない。
Q24 模範：The intervention should be assessed with suitable evidence.
和訳：介入策は適切な根拠で評価されるべきだ。
長文とWritingへの応用
長文の取り組みがproposedなのか、testedなのか、made permanentなのかを必ず確認します。英作文では施策そのものの利益だけでなく、運営主体・評価方法・制約を具体的に説明してください。
FAQ
Q. policyとmeasureはいつでも同じですか？ A. いいえ。全体の方針と特定の対策という違いがあります。
Q. pilot programmeで効果が必ず確認されたことになりますか？ A. いいえ。試したことと成果が証明されたことは別です。
関連教材・無料体験
投入・実施と成果を区別する長文24問／施策の想定外の影響を読む24問。慶英会の最大1か月完全無料体験へ。
公式参考情報
日本英語検定協会｜準1級の試験内容。8ケースと24問は慶英会独自制作です。
最大1か月完全無料体験・学習相談受付中
最大1か月の完全無料体験をご案内
学校教材・学力・目標に合わせた個別指導
入塾前に授業の進め方や講師との相性をお確かめください。
学校英語・定期テスト・英検の学習相談にも対応します。
保護者様の教育相談も無料で承ります。
1.学年 2. 学習目標 3.体験ご希望をお送りください。
体験の期間・回数・担当講師・日程は、ご希望と受付状況を確認してご案内します。
慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級。中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門としています。塾長の経歴・指導方針を確認する