結論
給水機の利用回数が増えても、ペットボトルを同じ本数だけ減らせたとは限りません。給水回数・利用した人数・登校者数・実際の代替行動を区別し、英語の調査報告で言い過ぎを防ぐ長文です。
対象:NEW TREASURE Stage3の中高一貫校中3生。オリジナル英文672語、全25問の解答と全文和訳を掲載。人物・学校・数値は学習用の架空設定です。出版社の本文・設問・解答は転載していません。
根拠に基づいて読む手順
最初に何を数えているのかを確認し、回数・人数・使い捨て容器の削減数を分けます。数値は分母を見て計算し、現在完了・過去完了や助動詞による留保表現を確認します。
オリジナルRead|Paragraph 1
At West Bay School, the environmental committee wanted to learn how students used the new water refill stations. Three stations had been installed near the north entrance, the south hall, and the gym. Their counters recorded each time a visitor started a refill, but the machines did not identify individual users. The students were excited because the counters could provide numbers without asking everyone to fill in a long questionnaire. However, their teacher warned them that one student might refill a bottle several times a day. A refill count was not automatically a count of people, nor was it necessarily the number of disposable bottles that had been avoided. The committee decided to prepare a report with clear definitions. It called each recorded operation a ‘refill’ and kept that term separate from ‘users’ and ‘bottles saved.’
独自設問Q1〜Q5
Q1. 給水機の設置台数は。
Q2. 設置場所を一つ挙げよ。
Q3. カウンターが記録した対象は。
Q4. 機械は個別の利用者を特定できたか。
Q5. 給水回数と区別した二つのものは。
正答・英語根拠A1〜A5
A1. 3台。|本文:Three stations
A2. 北入口・南ホール・体育館のいずれか。|本文:north entrance, the south hall, and the gym
A3. 給水を始めた回数。|本文:each time a visitor started a refill
A4. できなかった。|本文:did not identify individual users
A5. 利用者数と削減したボトル本数。|本文:users and bottles saved
オリジナルRead|Paragraph 2
On Monday, the north station recorded twelve refills, the south station eighteen, and the gym station six. The total was thirty-six. The school attendance list showed that three hundred students had been present that day. The next day, the three stations recorded fourteen, twenty, and eight refills, respectively, for a total of forty-two. Tuesday’s attendance was three hundred and fifty students. A committee member said that the refill program had become more popular because forty-two was greater than thirty-six. The teacher asked her to consider the difference in school attendance. Dividing thirty-six by three hundred gave zero point twelve refills per student present on Monday. Dividing forty-two by three hundred and fifty also gave zero point twelve. These ratios described average recorded refills per student present, not the percentage of students who used the stations.
独自設問Q6〜Q10
Q6. 月曜の北の給水回数は。
Q7. 月曜の合計は。
Q8. 火曜の合計は。
Q9. 火曜の登校者数は。
Q10. 両日で同じだった登校者一人当たりの平均給水回数は。
正答・英語根拠A6〜A10
A6. 12回。|本文:north station recorded twelve
A7. 36回。|本文:thirty-six
A8. 42回。|本文:forty-two
A9. 350人。|本文:three hundred and fifty
A10. 0.12回。|本文:zero point twelve
オリジナルRead|Paragraph 3
The committee discussed what the counters could and could not establish. One member wrote, ‘We saved forty-two disposable bottles on Tuesday.’ The teacher asked whether each refill had replaced the purchase of a new disposable bottle. Some students might have used a reusable bottle even before the stations were installed. Others might have refilled a bottle twice during the same day. The committee had not asked what students would have done without the station. It therefore could not calculate the number of disposable bottles avoided from the counter alone. Another student proposed calling forty-two the number of users. That was also inaccurate because the same person could appear more than once. The group replaced both claims with the narrower sentence, ‘The counters recorded forty-two refills on Tuesday.’
独自設問Q11〜Q15
Q11. 誤った最初の削減本数の主張は。
Q12. 確認していなかった反実仮想の行動は。
Q13. 42人の利用者と書けない理由は。
Q14. 修正後の文で示した正確な数は。
Q15. カウンターだけで算出できなかったものは。
正答・英語根拠A11〜A15
A11. 42本。|本文:saved forty-two disposable bottles
A12. 給水機がなければ生徒がどうしたか。|本文:what students would have done without the station
A13. 同じ人が複数回利用した可能性があるから。|本文:same person … more than once
A14. 給水42回。|本文:forty-two refills
A15. 削減した使い捨てボトル数。|本文:number of disposable bottles avoided
オリジナルRead|Paragraph 4
To learn more, the students prepared a voluntary anonymous survey. It would ask whether respondents used reusable bottles regularly, whether they had used a refill station, and what they might otherwise have used for drinks. The teacher explained that answers about possible alternative behavior would still be self-reported estimates, not direct observations of bottles being saved. The committee also wanted to understand why some students had not used the machines. One proposed question asked whether the station was too far from their classroom. Another asked whether the opening hours were convenient. The group avoided recording names because it did not need individual identities to understand the general reasons. The survey had only been planned at this stage; it had not yet produced any results, so the class could not add new numbers to the report.
独自設問Q16〜Q20
Q16. 新しい調査の形式は。
Q17. 質問する利用習慣を一つ挙げよ。
Q18. 仮の代替行動の回答は何として扱うべきか。
Q19. 個人名を記録しない理由は。
Q20. この時点で調査結果は得られていたか。
正答・英語根拠A16〜A20
A16. 任意の匿名調査。|本文:voluntary anonymous survey
A17. 再利用ボトルの利用、給水機の利用など。|本文:used reusable bottles … used a refill station
A18. 自己申告の推定。|本文:self-reported estimates
A19. 一般的な理由の把握に個人の特定が不要だから。|本文:did not need individual identities
A20. まだ得られていなかった。|本文:had not yet produced any results
オリジナルRead|Paragraph 5
For the school exhibition, the committee designed a small chart showing the Monday and Tuesday refill counts, attendance totals, and per-student averages. It also placed an explanation beside the chart: the average was based on all students present, not only on confirmed users. The students could state that the total number of recorded refills had risen from thirty-six to forty-two. They could also state that the average refills per student present had remained equal in the two days. They did not claim that the number of users or the number of avoided disposable bottles had increased, because those quantities had not been measured. One teacher praised the report for using careful language rather than the largest possible claim. The students concluded that a useful environmental project needed both practical action and honest measurement of what that action had achieved.
独自設問Q21〜Q25
Q21. 最終表に示した項目を二つ挙げよ。
Q22. 一人当たり平均の分母は。
Q23. 月曜から火曜に増えた記録値は。
Q24. 両日で変わらなかった値は。
Q25. 最終的な教訓は。
正答・英語根拠A21〜A25
A21. 給水回数・登校者数・一人当たり平均から二つ。|本文:refill counts, attendance totals, and per-student averages
A22. 登校者全員。|本文:all students present
A23. 総給水回数が36回から42回。|本文:thirty-six to forty-two
A24. 登校者一人当たり平均給水回数。|本文:remained equal
A25. 行動成果の測定範囲を正確に報告すること。|本文:honest measurement
全文和訳|5段落
Paragraph 1の和訳
ウェストベイ校の環境委員会は新しい給水機の利用状況を調べようとした。北入口・南ホール・体育館付近の3か所に設置され、機械のカウンターは給水開始ごとに回数を記録したが、個別の利用者は特定しなかった。長いアンケートなしで数値が得られるのは便利だったが、先生は同じ生徒が1日に何度も給水し得ると注意した。給水回数は人数でも、削減した使い捨てボトル本数でもない。委員会は記録された操作を『refill』と定義し、『users』『bottles saved』と区別することにした。
Paragraph 2の和訳
月曜の給水回数は北12、南18、体育館6で合計36回だった。登校者は300人。火曜は北14、南20、体育館8で合計42回、登校者は350人だった。部員は42が36より大きいので人気が増したと考えたが、先生は登校者数の違いにも注目した。36÷300=0.12、42÷350=0.12で、登校者一人当たりの平均給水回数はどちらも0.12だった。ただしこれは給水機を利用した生徒の割合ではない。
Paragraph 3の和訳
委員会はカウンターで何を証明できるか議論した。部員は『火曜は使い捨てボトル42本を削減した』と書いたが、先生は各給水が新しいボトル購入の代わりだったと確認したのか尋ねた。給水機設置前から再利用ボトルを使っていた生徒もおり、同じ日に2回給水した人もいるかもしれない。給水機がなければどうしたかも聞いていなかった。したがってカウンターだけで削減本数は計算できず、42人が利用したという主張も同様に不正確だった。『火曜のカウンターには42回の給水が記録された』へ訂正した。
Paragraph 4の和訳
さらに調べるため、任意の匿名調査を準備した。再利用ボトルを日常的に使うか、給水機を使ったか、使わなければどの飲み物容器を選んだと思うか尋ねる予定だった。ただし仮の代替行動の回答は自己申告の見積もりで、削減したボトルの直接観測ではない。未利用の理由として教室から遠いか、利用時間が便利かも調べることにした。一般的な理由を知るのに名前は不要なので記録しない。調査は計画段階で結果はまだなく、報告へ新しい数字は追加できなかった。
Paragraph 5の和訳
学校展示には月火の給水回数、登校者数、一人当たり平均を示す表を作り、平均の分母は確認済み利用者ではなく登校者全員だと説明した。記録上の総給水回数が36から42へ増えたことと、登校者一人当たり平均が両日同じだったことは言えた。一方、未測定の利用人数や削減ボトル数が増えたとは書かなかった。先生は最大限の主張より慎重な言葉を用いた点を評価し、実用的な環境活動には行動だけでなく成果の誠実な測定が必要だとまとめた。
復習と発展
初回は英語だけで25問を解き、登校者一人当たりの値を再計算します。翌日は根拠英文と全訳を照合し、今までの観察値と未実施の調査を区別します。3日後に各段落の要旨を英語1文にまとめ、本文にない削減数や利用者数を作らないか点検します。
よくある質問
実在の給水機統計ですか?
いいえ。数量と証拠の読み取りを学ぶための独自架空教材です。
Stage3の教科書本文ですか?
いいえ。Z会の教材を転載せず作成した読解用教材です。学校の版・進度に合わせてご利用ください。
関連教材と無料体験
Stage別文法・読解ガイド/Stage3全12Lesson独自120問。初見Read・英作文の個別学習相談は慶英会の最大1か月完全無料体験へ。適用条件は申込ページ参照。
出典・編集
Z会 NEW TREASURE Third Edition Stage3を教材構成の参考に、慶英会が独自英文・問題・和訳を制作しました。

