慶英会 トップへ

NEW TREASURE Stage3 科学Read|紙飛行機の平均飛距離は同じでも性能は違う?独自25問【全訳】

慶英会 塾長 福山玲

慶英会 塾長 福山玲
慶應義塾大学卒・英検1級
学校の英語・NEW TREASURE・英検

最大1か月の完全無料体験をご案内しています。
学校の教材・答案に合わせた個別指導と、毎日のLINE学習サポートをお試しいただけます。

ご入塾後は 月額19,960円〜(税込)
全科目のLINE学習相談は24時間受付・回数無制限です。予想問題作成・学習管理・教材費・管理費・個別指導も月額料金に含まれます。

結論

紙飛行機の距離データを題材に、平均が同じでも試行ごとのばらつきが異なる場合を読む教材です。設計差、風の条件、測定誤差を区別し、Stage3の比較表現・数値理解・仮説の限界を練習します。

対象:NEW TREASURE Stage3で600〜800語の初見英文に取り組む中高一貫校の中3生。慶英会が独自に制作した673語の英文5段落、独自25問と全解答・全文和訳です。学校・実験・測定値は教育用の架空設定で、実在の研究や出版社の文章を再現していません。

読む前に確認すること

主語・動詞・否定・時制を整理し、数値の分母や測定期間を確認します。observed、suggested、provedは証拠の強さが異なり、本文の情報だけでは答えられないことは無理に補わないようにしてください。

オリジナルRead|Paragraph 1

At Westbrook School, the science club held a classroom project about paper airplanes. The students wanted to compare two folding designs, called A and B. They used paper of the same size and weight for every airplane and drew a line on the floor to mark where each flight should begin. The teacher explained that the activity was about recording and interpreting measurements, not building an aircraft for real travel. Three students planned to test the designs in an indoor hall so that outdoor wind would not affect the results. Before the first flight, the class discussed how to measure distance. They decided to record the distance from the starting line to the point where a plane first touched the floor, not to the place where it finally stopped sliding. This rule was written on the data sheet so everyone would use the same definition.

独自問題Q1〜Q5

Q1. 比較した折り方は何種類か。

Q2. 紙についてそろえた条件を一つ。

Q3. 試験場所は。

Q4. 飛距離の終点としたのは。

Q5. 距離の終点としなかったのは。

全正答・根拠A1〜A5

A1. 2種類。|本文:two folding designs

A2. 大きさまたは重さ。|本文:same size and weight

A3. 屋内ホール。|本文:indoor hall

A4. 最初に床へ触れた点。|本文:first touched the floor

A5. 滑って最後に止まった場所。|本文:finally stopped sliding

オリジナルRead|Paragraph 2

During the first series, one student threw each airplane from the marked line. Design A flew four meters, six meters, and five meters in its three trials. Design B flew five meters in each of its three trials. The students added the distances and found that both designs had a total of fifteen meters across three flights. Their averages were therefore both five meters. Ken announced that the designs had performed exactly the same. The teacher asked him to look again at the individual distances. Design A had varied from four to six meters, while B had recorded the same distance every time. Equal averages did not mean that the results were identical in every way. The group added a column showing the range of each design’s three recorded flights.

独自問題Q6〜Q10

Q6. Aの3回の距離は。

Q7. Bの3回の距離は。

Q8. AとBの3回合計距離はそれぞれ。

Q9. AとBの平均はそれぞれ。

Q10. Aの最大と最小の距離の差は。

全正答・根拠A6〜A10

A6. 4m、6m、5m。|本文:four meters, six meters, and five meters

A7. 各5m。|本文:five meters in each

A8. どちらも15m。|本文:both … fifteen meters

A9. どちらも5m。|本文:both five meters

A10. 2m。|本文:varied from four to six

オリジナルRead|Paragraph 3

For the next trial, another student opened a window because the hall felt warm. The class did not notice the change immediately. Design B then flew seven meters, farther than any earlier B flight. A student said that opening the window must have improved the design. The teacher explained that the design had not been changed. Moving air might have affected the flight, and the new result could not be compared fairly with the earlier indoor trials. The group labeled the seven-meter flight as a test made under a changed condition. It did not erase the result, but it kept it separate. Later, the students closed the window and repeated the test with the original throwing method. The teacher emphasized that recording a changed condition was better than hiding a result that did not fit a simple story.

独自問題Q11〜Q15

Q11. 変えた環境条件は。

Q12. その後のBの飛距離は。

Q13. 折り方そのものは変更されたか。

Q14. 7mの結果を別扱いにした理由は。

Q15. 7mの記録を消したか。

全正答・根拠A11〜A15

A11. 窓を開けたこと。|本文:opened a window

A12. 7m。|本文:seven meters

A13. 変更されていない。|本文:design had not been changed

A14. 空気の動きが違う可能性があり条件が同一でないため。|本文:Moving air might have affected

A15. 消さず条件変更試験として残した。|本文:did not erase the result

オリジナルRead|Paragraph 4

The club also considered whether the person throwing each plane mattered. In the original series, the same student had thrown all six flights. However, that did not guarantee that every throw had exactly the same strength or angle. The group discussed using a simple release device for future trials, although it had not built or tested such a device. They also decided to use more than three flights per design next time. One student suggested that design B was the better choice because its recorded distances had been more consistent. The teacher said this could be a reasonable preference if consistency was the goal. If the aim were to achieve the longest single flight, the comparison would focus on a different result. A useful conclusion required the writer to say which performance measure was important.

独自問題Q16〜Q20

Q16. 最初の6投を行った人数は。

Q17. それでも完全にそろわない可能性がある条件は。

Q18. 将来検討した道具は。

Q19. その道具を実際に製作済みか。

Q20. Bが優れた候補となる目標は何か。

全正答・根拠A16〜A20

A16. 1人。|本文:same student had thrown all six flights

A17. 投げる力や角度。|本文:strength or angle

A18. 簡単な発射装置。|本文:release device

A19. まだ製作・試験していない。|本文:had not built or tested

A20. 安定して同じ程度飛ぶこと。|本文:if consistency was the goal

オリジナルRead|Paragraph 5

At the final presentation, the students showed the six original flight distances and the separate seven-meter trial. They explained that both designs had averaged five meters under the original conditions, but their patterns of variation had differed. The report did not say that either design would always fly farther or that the seven-meter flight proved an improvement. Instead, it described the measurements, the temporary change in the room, and the limitations of throwing airplanes by hand. The teacher asked whether the results could predict how a full-sized aircraft would behave. The club answered that a classroom paper model was not a reliable basis for that claim. A well-written English report, they concluded, should identify what was measured, under which conditions, and which questions remained unanswered.

独自問題Q21〜Q25

Q21. 最終発表で別扱いにした特別試験の距離は。

Q22. 元の条件での両設計の平均は。

Q23. 両設計で違った結果の特徴は。

Q24. 実物の飛行機を予測できると結論したか。

Q25. 報告に必要な3種類の情報は。

全正答・根拠A21〜A25

A21. 7m。|本文:separate seven-meter trial

A22. 5m。|本文:averaged five meters

A23. 飛距離のばらつき。|本文:patterns of variation had differed

A24. していない。|本文:not a reliable basis

A25. 測定対象・測定条件・未回答の問い。|本文:what was measured … conditions … unanswered

全文和訳|全5段落

Paragraph 1の日本語訳

ウェストブルック校の科学部は紙飛行機の折り方AとBを比較した。すべて同じ大きさ・重さの紙を使い、床に飛行開始線を引いた。これは測定と数値解釈の授業であり、実際に人が乗る航空機の設計ではなかった。外の風を避けて屋内ホールで実施することにし、距離を開始線から紙飛行機が最初に床へ触れた点までと定義した。滑って最終的に止まった位置ではない。この規則を全員が同じ定義で測れるようデータ用紙に記した。

Paragraph 2の日本語訳

最初の試験では一人の生徒が同じ線から投げた。Aの3回は4、6、5メートル、Bは3回とも5メートルだった。どちらも合計15メートルで平均5メートル。健は性能がまったく同じだと言ったが、先生は個別の結果を見せた。Aは4〜6メートルと変わり、Bは毎回5メートルだった。同じ平均でも記録がすべて同じというわけではない。班は飛距離の範囲も表に追加した。

Paragraph 3の日本語訳

次の試験ではホールが暑くなり、別の生徒が窓を開けた。クラスはすぐには気づかず、その後Bは7メートル飛び、以前より長かった。窓を開けると設計が改善したと言った生徒もいたが、先生は折り方は変えていないと説明した。空気の動きが影響した可能性があり、元の屋内試験と公平には比較できない。7メートルの結果は条件変更ありと記録し、消さずに別扱いにした。その後窓を閉めて元の投げ方で再試験した。分かりやすい物語に合わない記録を隠すより、条件の変化を明記することが大切だった。

Paragraph 4の日本語訳

部は投げる人の影響も考えた。初回6投は同じ生徒が投げたが、毎回の力や角度が完全に同一とは限らない。将来は簡単な発射装置を使う案もあったが、まだ製作も試験もしていなかった。次回は1設計につき3回より多く試すことにした。Bは距離が安定していたので優れるという生徒もいたが、先生は一定の距離を保つことが目標なら合理的だと述べた。一方、最長の1回を重視するなら比較する結果が違う。どの性能指標が重要か明示する必要があった。

Paragraph 5の日本語訳

最終発表では元の6回の飛距離と、条件が異なる7メートルの試験を別々に示した。元の条件では両方の平均が5メートルだったが、距離のばらつき方は違うと説明した。一方が常に遠くまで飛ぶとも、7メートルが設計改善を証明したとも書かなかった。測定値、途中の環境変更、手投げの限界を記した。先生が実物の飛行機の性能予測に使えるか尋ねると、紙模型だけでは根拠として不十分と答えた。よい英文報告では何をどの条件で測り、どの問いが未回答かを明示すべきだと結論した。

復習・自作英文への発展

初回は和訳を見ずに25問に答え、数値・条件・推測の表現へ印を付けます。2回目は本文の英語から回答根拠を探します。3日後に各段落の要点を英語で一文ずつ書き、過度な一般化をしていないか確認してください。語数と英文内容は採用版のLessonと完全一致するものではありません。

よくある質問

実在の研究に基づく測定値ですか?

いいえ。数値は問題の計算・比較を練習するために設計した架空の記録です。実際の安全基準、農業技術、飛行装置の設計性能を保証するものではありません。

出版社の教科書本文を使用していますか?

いいえ。Stage3のReadの語数目安と学習方法を参考にした独立の創作教材です。

関連教材と無料体験

NEW TREASURE Stage別学習ガイド/Stage3の独自120問総合演習。定期テストの初見Read・英文解釈・英作文の相談は慶英会の最大1か月完全無料体験をご参照ください。適用条件は申込ページでご確認ください。

著者・出典

Z会 NEW TREASURE Third Edition Stage3、Stage3文法問題集の教材構成を参考に、慶英会が独自の問題・英文・全解答・全訳を作成しました。

学校・教材から、次の対策を探す

学校の英語・NEW TREASUREの個別指導 料金・学習サポート

学習コラム一覧 記事の先頭へ