結論
校内見学で使う英語・多言語案内とピクトグラムを題材に、「矢印が示す方向」「行き先の階」「仮の訳と確認済みの訳」を区別する初見Readです。架空の見学会を舞台に、曖昧な情報を正確な文へ直す方法を学びます。
対象:NEW TREASURE Stage3を学ぶ中高一貫校の中学3年生。685語の独自英文5段落、独自25問・全問解説・5段落の全文和訳を収録します。人物・学校・数値は架空の学習用設定です。教科書本文・公式問題・他者の研究記録を転載していません。
読解の着眼点
第一に何が実際に観察されたか、何が計算・推論されたかを区別します。第二に数値や条件の範囲を確認します。第三に主語・過去完了・助動詞・否定の範囲を読み、設問の理由を英語で特定します。
オリジナルRead|Paragraph 1
At Meadow School, the student council prepared a welcome day for families visiting from several neighboring schools. Some guests were learning Japanese, and others preferred English instructions. The council wanted to create signs that would be easy to understand without requiring every visitor to read a long sentence. It designed a small map, arrows, and simple pictures called pictograms. The main places were the library on the second floor, the science room on the third floor, and the reception desk beside the front entrance. The first draft had a picture of a book beside an arrow, but the arrow pointed toward a staircase without saying which floor visitors should use. Several students said the sign looked clear because they already knew the building. The teacher reminded them that familiarity was not the same as clarity for a first-time visitor.
設問Q1〜Q5
Q1. 見学会の主な対象は誰か。
Q2. 図書室は何階か。
Q3. 理科室は何階か。
Q4. 受付はどこか。
Q5. 本の絵の案内の不足点は。
正答・本文根拠A1〜A5
A1. 近隣校からの来客家族。|本文根拠:families visiting from several neighboring schools
A2. 2階。|本文根拠:library on the second floor
A3. 3階。|本文根拠:science room on the third floor
A4. 正面入口の横。|本文根拠:beside the front entrance
A5. 何階かが書かれていなかった。|本文根拠:without saying which floor
オリジナルRead|Paragraph 2
To check the signs, the council invited twelve students who had never entered the building. Each visitor received a card with one destination and was asked to follow the signs without help. Six cards named the library, four named the science room, and two named the reception desk. The group observed the visitors, but it did not tell them where to go. Of the six people looking for the library, only three reached it without asking a question. All four visitors assigned to the science room reached the correct floor, although one initially tried the wrong corridor. The two reception visitors found the desk quickly. A student wrote that nine of the twelve visitors had succeeded immediately. The teacher corrected this: reaching a place without asking was not necessarily the same as reaching it without any wrong turn.
設問Q6〜Q10
Q6. 試験に参加した来訪者は何人か。
Q7. 図書室を探した人は何人か。
Q8. 図書室へ質問なしで着いた人は何人か。
Q9. 理科室へ向かった人のうち廊下を間違えかけた人は。
Q10. 質問なしの到着と同一視できないことは。
正答・本文根拠A6〜A10
A6. 12人。|本文根拠:twelve students
A7. 6人。|本文根拠:Six cards named the library
A8. 3人。|本文根拠:only three reached it without asking
A9. 1人。|本文根拠:one initially tried the wrong corridor
A10. 道を一度も間違えなかったこと。|本文根拠:not necessarily … without any wrong turn
オリジナルRead|Paragraph 3
The council reviewed the library sign first. It replaced the vague book picture with a sentence saying, ‘Library: Second Floor,’ together with a clear arrow to the stairs. The students then looked at the science-room sign. A picture of a bottle had been used to mean science, but one visitor had understood it as a place to get drinking water. Rather than blaming the visitor, the council wrote the words ‘Science Room’ under the pictogram and added ‘Third Floor.’ The teacher suggested that pictures should support words, not silently replace important details. The group also checked the English wording with a teacher who regularly taught the language. The students did not claim that their draft translations were already correct in every language. They asked volunteers who knew each language to review the wording before it was used publicly.
設問Q11〜Q15
Q11. 図書室の新しい表示に書いた階は。
Q12. 理科室の瓶の絵は何と誤解されたか。
Q13. 理科室に追記した英語を2つ。
Q14. 英語表示を確認した人は。
Q15. 他言語の表示について必要なことは。
正答・本文根拠A11〜A15
A11. Second Floor。|本文根拠:Library: Second Floor
A12. 飲料水のある場所。|本文根拠:place to get drinking water
A13. Science RoomとThird Floor。|本文根拠:Science Room … Third Floor
A14. 日常的に英語を教える先生。|本文根拠:teacher who regularly taught the language
A15. その言語を知る人による公開前の確認。|本文根拠:volunteers who knew each language
オリジナルRead|Paragraph 4
Two weeks later, the council tried the revised signs with another group of twelve first-time visitors. Six again looked for the library, four for the science room, and two for reception. This time, five library visitors reached the room without asking for help. All four science-room visitors used the correct corridor, and both reception visitors found the desk. The teacher praised the improvement but pointed out that the two groups might differ in how familiar they were with school buildings. The class had not controlled every difference between the visits. It could say that fewer questions were asked in the second trial, but it should not claim that the signs would work perfectly for every visitor. The council also added a notice explaining where guests could ask for help if the signs were unclear.
設問Q16〜Q20
Q16. 2回目の参加者数は。
Q17. 2回目に図書室へ質問なしで着いた人数は。
Q18. 1回目と2回目の図書室の数値の差は。
Q19. 2組を完全比較できない理由は。
Q20. 案内に追加した補助情報は。
正答・本文根拠A16〜A20
A16. 12人。|本文根拠:another group of twelve
A17. 5人。|本文根拠:five library visitors
A18. 2人増えた。|本文根拠:three … five
A19. 学校の建物への慣れが異なる可能性があるから。|本文根拠:familiar they were with school buildings
A20. 分からないときに助けを求める場所。|本文根拠:where guests could ask for help
オリジナルRead|Paragraph 5
For the final welcome day, the council produced a map showing each destination, its floor, and the safest ordinary route allowed by the school. The sign did not claim that every visitor would interpret every picture in the same way. The council placed a volunteer near reception to help guests who had questions. At the exhibition, one member explained that good communication involved more than translating a sentence word for word. Writers needed to consider what information readers lacked and whether a symbol could have more than one meaning. Another member said that revising a sign after testing it was not an admission that the first team had been careless. It was a way to make the guide more useful. The teacher concluded that a clear instruction should answer the questions a newcomer would actually ask.
設問Q21〜Q25
Q21. 最終地図に記した3種類の情報は。
Q22. 受付の近くに配置したものは。
Q23. 単なる逐語訳だけで十分でない理由は。
Q24. 改訂は初稿担当者の不注意を証明したか。
Q25. 最終的に重視したことは。
正答・本文根拠A21〜A25
A21. 目的地・階数・通常の経路。|本文根拠:destination, its floor, and … route
A22. 質問対応のボランティア。|本文根拠:a volunteer near reception
A23. 読者に不足する情報や記号の解釈の違いがあるから。|本文根拠:information readers lacked … more than one meaning
A24. 証明しない。|本文根拠:not an admission … careless
A25. 初めて来る人の実際の疑問へ答えること。|本文根拠:questions a newcomer would actually ask
全文和訳|5段落
Paragraph 1の和訳
メドウ校の生徒会は近隣校の家族を迎える見学会を準備した。日本語を学んでいる来客も英語の案内を好む来客もいるため、長文を読まずに理解できる表示を作ろうとした。地図、矢印、ピクトグラムを設計し、図書室は2階、理科室は3階、受付は正面入口の横とした。初稿では本の絵と階段を指す矢印があったが、何階へ行くかは記されていなかった。建物を知っている生徒は分かりやすいと言ったが、先生は初めて来る人にとっての明確さは別だと説明した。
Paragraph 2の和訳
生徒会は建物に入ったことのない12人を招き、一人ひとりに目的地カードを渡して助けなしで案内をたどらせた。図書室6人、理科室4人、受付2人だった。図書室を探した6人のうち質問なしで着いたのは3人。理科室の4人は全員正しい階へ行ったが、一人は最初に違う廊下へ進みかけた。受付の2人はすぐ見つけた。ある生徒は12人中9人が最初から間違わず着いたと書いたが、先生は質問しなかったことと一度も道を間違えなかったことは同じではないと訂正した。
Paragraph 3の和訳
まず図書室の表示を見直し、曖昧な本の絵を『Library: Second Floor』と階段への矢印に置き換えた。理科室の案内には瓶の絵があったが、ある来客は飲料水を得る場所だと思った。来客を責めず、『Science Room』『Third Floor』を追記した。先生は絵が文章を補うべきで、重要な情報を黙って置き換えてはいけないと助言した。英語教員に文言を確認し、他言語も公開前に使い手による確認を求めた。初稿の翻訳がすべての言語で正しいとは主張しなかった。
Paragraph 4の和訳
2週間後、改訂後の表示を別の初訪問者12人で試した。目的地の割当ては図書室6人、理科室4人、受付2人で同じだった。今度は図書室へ質問せず着いた人が5人になり、理科室の4人は全員正しい廊下を通り、受付の2人も着いた。先生は改善を評価した一方、2組の来訪者は学校の建物への慣れに差があるかもしれないと指摘した。すべての条件を統制したわけではないため、2回目の質問数が減ったとは言えても、全来客に完全に通じるとは断定できない。分からない場合の相談先も掲示した。
Paragraph 5の和訳
最終見学会では、行き先・階数・学校が認める通常の経路を示した地図を作った。全来客がすべての絵を同じ意味に読むとは主張せず、受付付近に質問対応のボランティアを置いた。部員は、よい伝達は一語ずつの翻訳だけではなく、読者に不足する情報や記号が複数の意味に取れる可能性を考えることだと説明した。試験後の訂正は初稿担当者の不注意の証拠ではなく、案内を役立つものへ改善する方法だった。先生は初訪問者が実際に尋ねる疑問へ答えることが明確な指示だとまとめた。
3段階の復習・発展
初回は英文のみで25問を解答し、各問に対応する根拠の英語を示す。次に全訳を使い、時制・指示語・数値の対象を確認する。3日後に要点を英語で各段落1文ずつまとめ、本文にない推測や未測定の結果を入れない。学校の採用版と既習Lessonを優先してください。
FAQ
実際の研究や学校行事の記録ですか?
いいえ。教育目的の架空の独自英文です。安全基準・実在の学校の規則・機器性能を示していません。
これはZ会の教科書にある英文ですか?
いいえ。Stage3の英文量・読解の学び方を参考にした、慶英会独自の英語本文と全25問です。
関連教材・無料体験
NEW TREASURE Stage別学習ガイド/Stage3総合独自120問から復習できます。英語の定期テスト・初見Readの対策は慶英会の最大1か月完全無料体験・学習相談をご参照ください。適用条件は申込ページでご確認ください。
参考・著者
慶英会編集。Z会 NEW TREASURE Third Edition Stage3/Stage3文法問題集を教材構成の参考にし、問題・解答・和訳はすべて独自制作です。

