慶英会 トップへ

NEW TREASURE Stage3 科学Read|アルミホイルの小舟は平均積載数で比較できる?独自25問【全訳】

慶英会 塾長 福山玲

慶英会 塾長 福山玲
慶應義塾大学卒・英検1級
学校の英語・NEW TREASURE・英検

最大1か月の完全無料体験をご案内しています。
学校の教材・答案に合わせた個別指導と、毎日のLINE学習サポートをお試しいただけます。

ご入塾後は 月額19,960円〜(税込)
全科目のLINE学習相談は24時間受付・回数無制限です。予想問題作成・学習管理・教材費・管理費・個別指導も月額料金に含まれます。

結論

教室用の小さなアルミホイル模型に同じ重さの部品を載せ、沈み始める前に支えられた個数を記録する独自長文です。幅・深さの違い、反復試験の平均、条件の変化、実物の船の性能へ一般化できない理由を読みます。

対象:NEW TREASURE Stage3を学ぶ中高一貫校の中学3年生。688語の独自英文5段落と独自25問・全解答・段落別全文和訳を収録しています。学校・測定値・人物は学習用の架空設定です。出版社の公式英文・設問・解答や実在の研究記録を転載していません。

英文を読む前に

時制・比較表現・指示語を整理し、数えた回数と対象の個体数、平均と個別値、観察された結果と原因の仮説を区別します。本文から根拠を確認し、まだ測っていないことを推測で付け加えないようにします。

オリジナルRead|Paragraph 1

At Hilltop School, a science class compared two small foil boats floating in a classroom water tray. They were folded from equal-sized sheets of aluminum foil, but their shapes differed. Boat A was wide and shallow, while Boat B was narrower and deeper. The teacher provided small identical metal washers, each with a mass of ten grams, and asked the students to place them into the boats one at a time. They would record the last number of washers that each boat held before water entered or the boat stopped floating as intended. The activity was designed only to compare classroom models. It was not an engineering test for real ships or a safety guide for carrying people. Before the trials, the students agreed to use the same water tray and place each washer near the center, as consistently as possible.

設問Q1〜Q5

Q1. 比較する小舟の数は。

Q2. Aの形の特徴は。

Q3. Bの形の特徴は。

Q4. ワッシャー1個の質量は。

Q5. 小舟で測る数は何の個数か。

全解答・本文根拠A1〜A5

A1. 2種類。|根拠:two small foil boats

A2. 幅広で浅い。|根拠:wide and shallow

A3. 狭くて深い。|根拠:narrower and deeper

A4. 10グラム。|根拠:ten grams

A5. 水が入る前などに支えられたワッシャーの個数。|根拠:last number of washers … held

オリジナルRead|Paragraph 2

The class carried out three trials for each boat. In its first three trials, Boat A held twelve, eleven, and thirteen washers. The total was thirty-six, giving an average of twelve washers per trial. Boat B held eighteen, seventeen, and sixteen washers. Its total was fifty-one, and the average was seventeen. One student multiplied the averages by ten grams and wrote that the boats had held average loads of one hundred and twenty grams and one hundred and seventy grams, respectively. The teacher agreed with the calculation for these classroom models. However, she explained that an average did not tell the whole story. The students also needed the individual results, because three trials were a small sample and the number of washers varied. The table therefore kept all six recorded counts as well as the averages.

設問Q6〜Q10

Q6. Aの3回の記録は。

Q7. Aの平均個数は。

Q8. Bの3回の記録は。

Q9. Bの平均個数は。

Q10. Bの平均積載質量は。

全解答・本文根拠A6〜A10

A6. 12・11・13個。|根拠:twelve, eleven, and thirteen

A7. 12個。|根拠:average of twelve

A8. 18・17・16個。|根拠:eighteen, seventeen, and sixteen

A9. 17個。|根拠:average was seventeen

A10. 170グラム。|根拠:one hundred and seventy grams

オリジナルRead|Paragraph 3

After lunch, another student repeated Boat A’s trial but used a wider water container. The boat seemed to hold fourteen washers. Ken wanted to add fourteen to A’s original three results and calculate a new average. The teacher asked him to record the changed container separately. Although the foil shape had not changed, the activity was supposed to keep the main testing conditions as consistent as possible. Changing a container might or might not affect the result, but the class had not checked whether the two situations were equivalent. The fourteen-washer count was an observation worth keeping, not a reason to hide the change. Later, the group returned to the original tray and repeated the procedure. They also discussed whether different students placed the washers in exactly the same position each time. They could not guarantee perfect consistency.

設問Q11〜Q15

Q11. 昼食後に変わった条件は。

Q12. 変更後のAの観測値は。

Q13. 元の平均に無条件で加えなかった理由は。

Q14. その14個の記録は消したか。

Q15. 毎回完全にはそろえられない可能性のある操作は。

全解答・本文根拠A11〜A15

A11. 水槽の幅(容器)。|根拠:wider water container

A12. 14個。|根拠:fourteen washers

A13. 試験条件が変わっていたから。|根拠:changed container separately

A14. 消さずに別試験として残した。|根拠:observation worth keeping

A15. ワッシャーを置く位置。|根拠:exactly the same position

オリジナルRead|Paragraph 4

The teacher then asked whether the difference between A and B was caused only by their depth. Some students said yes because B was deeper. Others noticed that the two boats also differed in width, and the class had not separated the effect of each shape feature. The teacher explained that changing two design features at once made it difficult to identify which one caused a difference. The class could accurately say that Boat B held more washers in these trials. It could not prove that making any boat deeper would always increase its capacity. For a follow-up experiment, the students proposed building more boats with controlled width and different depth, then repeating the tests. They had not yet built those new models, so the proposal was recorded as a future plan, not a completed investigation.

設問Q16〜Q20

Q16. BがAより深い以外に違った特徴は。

Q17. 原因を特定しにくい理由は。

Q18. この試験で言える結論は。

Q19. 証明できない一般的な主張は。

Q20. 提案された追試は実施済みか。

全解答・本文根拠A16〜A20

A16. 幅。|根拠:also differed in width

A17. 設計上の2条件を同時に変えたから。|根拠:two design features at once

A18. BがAより多くのワッシャーを支えたこと。|根拠:B held more washers

A19. 小舟を深くすれば必ず積載数が増えるということ。|根拠:making any boat deeper would always increase

A20. まだ模型を作っていないため未実施。|根拠:had not yet built

オリジナルRead|Paragraph 5

At the school presentation, the group showed drawings of the two boats and a table with every recorded count. It also noted that each washer had a mass of ten grams and that the measurement stopped when the model no longer floated in the intended way. Visitors could compare the averages, but the report did not describe Boat B as a safe design for carrying heavier real-world loads. A foil model in a shallow classroom tray could not establish the safety of an actual boat. One student wrote that the study had proved the best boat shape. The group revised the sentence to say that B supported a higher average number of washers under the tested conditions. The teacher praised the correction because it reported an interesting result without claiming more than the small experiment could support.

設問Q21〜Q25

Q21. 最終表に記した試験記録は。

Q22. ワッシャー1個の質量は。

Q23. 実際の舟の安全性を証明したか。

Q24. 改訂された最終結論は。

Q25. 最終的に避けたことは。

全解答・本文根拠A21〜A25

A21. 各回のワッシャー個数。|根拠:every recorded count

A22. 10グラム。|根拠:ten grams

A23. していない。|根拠:could not establish the safety

A24. 試験条件下でBの平均個数がより高かったこと。|根拠:B supported a higher average number

A25. 小規模実験の根拠以上の一般化。|根拠:without claiming more

全文和訳|全5段落

Paragraph 1の日本語訳

ヒルトップ校の理科クラスは教室の水槽で浮かぶ小さなアルミホイルの舟2種類を比較した。同じ大きさのシートから作ったが形は違い、Aは幅広で浅く、Bは幅が狭く深かった。先生は1個10グラムの同じ金属ワッシャーを渡し、一個ずつ載せ、水が入ったり意図どおり浮かなくなったりする直前に支えられた最後の個数を記録するよう求めた。これは授業模型の比較で実物の船や人の輸送の安全試験ではなかった。水槽をそろえ、ワッシャーをできるだけ中央へ置く規則も決めた。

Paragraph 2の日本語訳

各舟を3回ずつ試した。Aは12、11、13個を支え、合計36個、平均12個だった。Bは18、17、16個で、合計51個、平均17個だった。各ワッシャーが10グラムなので平均荷重はAが120グラム、Bが170グラムと計算でき、先生もこの授業模型についての計算を認めた。ただし平均だけでは全体を示せない。試験回数は3回と少なく、個別の結果も変動していた。表には6回の記録と平均の両方を残した。

Paragraph 3の日本語訳

昼食後、別の生徒が幅の広い水槽を使ってAを試すと14個を支えたように見えた。健は元の3回に14を追加して平均したがったが、先生は水槽を変えた試験として別に記録するよう求めた。ホイルの形は同じでも、主な条件を可能な限りそろえるのが目的だった。水槽の変化が結果へ影響したかは未確認だが、状況が同等とは証明されていない。14個という記録は残し、条件変更も隠さなかった。その後元の水槽に戻し、ワッシャーの配置位置も人によって完全に同じとは保証できないと議論した。

Paragraph 4の日本語訳

先生はAとBの違いが深さだけによるものか尋ねた。Bの方が深いからそうだと言う生徒もいたが、幅も異なると気づいた生徒もいた。2つの設計要素を同時に変えると、どちらが差の原因か特定しにくい。Bが今回の試験では多くのワッシャーを支えたとは言えるが、どんな小舟も深くすれば常に容量が増えるとは証明できない。将来は幅をそろえて深さだけ変えた模型を増やし再試験する案が出たが、まだ模型は製作していなかった。完了した調査でなく今後の計画と記録した。

Paragraph 5の日本語訳

学校発表では2つの舟の図とすべての記録を示す表を作り、ワッシャー1個は10グラム、模型が意図どおり浮かなくなった時点で測定を止めると明記した。来場者は平均を比較できたが、Bを実物の重い荷物を安全に運べる設計とはしなかった。浅い水槽のホイル模型では実際の船の安全性を確立できない。『最良の舟の形が証明された』と書きたい生徒には、試験条件ではBの平均積載個数が高かったと訂正させた。先生は小規模実験が示す以上の主張を避けたことを評価した。

復習と応用

初回は英文だけで25問を解き、数値・日時・条件に印を付けます。2回目には本文根拠の英文を探し、和訳と照合して時制や否定を確認します。3日後には各段落を英語一文で要約し、実験が明らかにしていない原因や結果まで断定していないか点検します。

FAQ

実在する実験の結果ですか?

いいえ。架空の授業活動です。生物学上の研究結果や実物の輸送機器の安全性を証明するものではありません。

公式NEW TREASURE本文を使用していますか?

いいえ。Stage3の学習段階と語数帯を参考に作成した慶英会の独自教材です。

関連教材と学習相談

Stage別無料教材ガイド/Stage3総合120問へ進めます。学校の初見Readと英作文の個別指導は慶英会の最大1か月完全無料体験・学習相談をご覧ください。適用条件は申込ページにあります。

編集・参考資料

慶英会オリジナル。Z会NEW TREASURE Third Edition Stage3、Stage3文法問題集の教材構成を参照しています。

学校・教材から、次の対策を探す

学校の英語・NEW TREASUREの個別指導 料金・学習サポート

学習コラム一覧 記事の先頭へ