結論|not A but Bは「AではなくB」、rather thanは二者の選択・対比、in
not A but Bは「AではなくB」、rather thanは二者の選択・対比、instead ofは「Aの代わりにB」です。名詞と名詞、動詞と動詞をなるべく対応させることで意味のずれを防げます。『何を否定して、何を採用したのか』を必ず分けて判断してください。
対象:NEW TREASURE Stage3で英文解釈・和文英訳・記述問題に取り組む中高一貫校生。学校の進度・出題範囲に合わせ、未習の内容は先取りとして扱います。本記事の英文・模範解答・訳文は慶英会独自制作で、教科書や文法問題集の転載ではありません。
教材編集:慶英会(慶應義塾大学卒・英検1級の塾長による学習支援)。
基礎解説|訳と語順で判断する
- not A but B:Aを否定してBを肯定する。The aim is not speed but accuracyの主張は「速さでなく正確さ」。
- rather thanは比較・好み・選択を示す。文型や文脈により後ろに名詞・動詞原形・動名詞などが現れます。
- instead ofの後ろは名詞相当語句で、動作を置くなら通常-ing。instead of to studyのようにしない。
- not only A but also BはAとBの両方を肯定し、not A but Bとは意味が逆方向。並列要素を対応させます。
英文例・和訳
The goal is not to finish first but to work accurately.|目標は一番に終わることではなく、正確に作業することだ。
We chose to repair the desks rather than buy new ones.|新しい机を買うより既存の机を修理することにした。
Instead of printing the notice, we posted it online.|通知を印刷せず、代わりにオンラインで掲示した。
問題A:独自12問・意味に合う二択
必ず選択の理由を言葉にしてください。正答を丸暗記するだけでは初見英文に対応できません。
- Our goal is not speed (but / and) accuracy.
- He chose tea (rather than / not only) coffee.(コーヒーではなく紅茶を選んだ)
- (Instead of / Instead to) buying new chairs, we repaired the old ones.
- We need not only facts (but also / but instead) explanations.(両方必要)
- The club met to share ideas (rather than / instead of) to make a final decision.(toを保つ並列)
- She wrote the answer in English instead of (using / use) Japanese.
- The problem is not the number of lessons (but / neither) the lack of review.
- I prefer reading the original (rather than / instead to) a short summary.
- Not only the teachers (but also / rather than) the students joined the meeting.
- We decided to use a small room instead of (renting / to rent) a hall.
- The result shows not failure (but / or) a need to improve.
- They wanted to improve quality rather than (increase / increased) quantity.
問題A・正答/全訳/根拠
- but|訳:目標は速さではなく正確さだ。|理由:Aを否定しBを肯定する。
- rather than|訳:彼はコーヒーより紅茶を選んだ。|理由:二択の対比。
- Instead of|訳:新しい椅子を買う代わりに古いものを修理した。|理由:ofは前置詞で後ろは-ing。
- but also|訳:事実だけでなく説明も必要だ。|理由:両方の肯定。
- rather than|訳:クラブは最終決定をするためではなく意見交換のため集まった。|理由:rather than to makeは不定詞並列として可能。
- using|訳:彼女は日本語を使わずに英語で解答を書いた。|理由:前置詞of+動名詞。
- but|訳:問題は授業数ではなく復習不足だ。|理由:AではなくB。
- rather than|訳:短い要約より原文を読む方が好きだ。|理由:比較対象を示す。
- but also|訳:先生だけでなく生徒も会議に参加した。|理由:双方参加。
- renting|訳:ホールを借りる代わりに小部屋を使うことにした。|理由:instead of+動名詞。
- but|訳:結果が示すのは失敗ではなく改善の必要性だ。|理由:否定と肯定を区別。
- increase|訳:量を増やすより質を高めたかった。|理由:wanted to improveと原形increaseが対応。
問題B:独自8問・和文英訳と誤文訂正
- 「問題は価格ではなく品質だ」をnot A but Bで。
- 「彼はテレビを見る代わりに本を読んだ」をinstead ofで。
- 「私たちは急ぐより注意深く確認したい」をrather thanで。
- 「英語だけでなく数学も勉強する」をnot only … but alsoで。
- She chose walking instead of to drive.を修正。
- We want not cheap but be reliable. を並列がそろう自然な文に。
- 「彼らは購入ではなく修理を提案した」をnot A but Bで。
- not only … but also … とnot … but …の意味の差を日本語で。
問題B・模範解答/詳しい解説
- The problem is not the price but the quality.。名詞同士を並列。
- He read a book instead of watching television.。instead of+-ing。
- We want to check carefully rather than rush.。want to checkとrushが対応。
- I study not only English but also mathematics.。両方肯定する。
- She chose walking instead of driving.。ofの後は動名詞。
- We want a product that is not cheap but reliable.。cheapとreliableが形容詞として対応。
- They suggested not buying new equipment but repairing the old equipment.。動作の名詞句(-ing)を並列にする。
- 前者はA・Bの両方を肯定し、後者はAを否定してBを肯定する。。対比と追加を混同しない。
問題C:独自Read・全文和訳つき
The school committee discussed how to improve the courtyard. Some members wanted new furniture, while others argued that the real issue was not the number of benches but the lack of shade. They chose to plant trees rather than build another roof. Instead of making a decision immediately, they asked the students which areas became too hot during lunch. The responses showed that not only first-year students but also older students avoided the sunny side of the yard. The committee then decided to test portable shades before spending money on permanent structures. Their aim was not to make the courtyard look different but to make it more comfortable throughout the year.
全文和訳:学校委員会は中庭の改善方法を話し合った。新しい家具を望む委員もいたが、問題はベンチ数ではなく日陰の不足だと主張する委員もいた。新しい屋根を造るより木を植えることにした。すぐに決定するのではなく、生徒たちに昼休みに暑くなりすぎる場所を尋ねた。回答では中1だけでなく上級生も中庭の日当たりの良い側を避けていると分かった。その後、恒久的な構造物に費用をかける前に移動式日よけを試すことにした。目的は中庭の見た目を変えることではなく、年間を通じて過ごしやすくすることだった。
読解4問|意味と根拠を確認
- 委員会が本当の課題と考えたものは。
- 何より木を植えることを選んだか。
- 何の代わりに生徒へ質問したか。
- not only…but also…はどの学年に関する情報か。
読解4問の全解答・根拠
- 日陰が足りないこと。。not the number of benches but the lack of shade。
- 別の屋根を造ること。。rather than build another roof。
- すぐに決定すること。。Instead of making a decision immediately。
- 中1だけでなく上級生も日当たりのよい側を避けた。。両群を肯定する表現。
復習と定期試験対策
1日目は問題Aで意味の違いと根拠を確認し、間違えた例文を全文和訳します。2日目は問題Bを白紙で再現し、3日目には問題Cの本文から表現を探して、同じ構造の英文を自分で2文作ってください。学校の文法問題集がある場合は対応する既習範囲を並行して復習します。
よくある質問
rather thanの後ろは動詞原形だけですか?
いいえ。文型・並列構造に応じて原形、-ing、名詞句などがあります。
not A but Bとnot only A but also Bは同じですか?
意味が異なります。前者はAを否定し、後者はAもBも肯定します。
初見文脈への転用|独自英文と追加12問(Q25〜Q36)
既存24問の次に解くStage3の発展演習です。追加と置換を混同しない英作文を、暗記した例文以外の文脈で解きます。下の英文・12問・全解答は慶英会独自制作です。
独自Read|全文と日本語訳
The school planned to reduce waste at its festival. The goal was not to ban every plastic item but to encourage reusable bottles. The team decided to rent cups instead of buying new ones. Rather than printing a hundred extra posters, it shared the schedule online. The new system required not only volunteers but also clear signs. Visitors could borrow a cup and return it at the exit. At the end of the festival, the organizers counted the returned cups before writing their report.
全文和訳:学校は文化祭のごみを減らす計画を立てた。目標はあらゆるプラスチック製品を禁止することではなく、再利用できるボトルの使用を促すことだった。チームは新しいカップを買う代わりに借りることにした。追加のポスターを100枚印刷するのではなく、日程をオンラインで共有した。新制度にはボランティアだけでなく分かりやすい案内板も必要だった。来場者はカップを借りて出口で返せた。主催者は最後に返却されたカップを数えてから報告書を書いた。
応用問題Q25〜Q36
Q25. The goal was not A but B. Aは何か。
Q26. 目標Bは何か。
Q27. The team rented cups instead of何をした?
Q28. rather thanは何を選ばなかった?
Q29. not only A but also BのAとBは?
Q30. カップは最後にどう扱われた?
Q31. 選択:She chose tea (instead of / not only) coffee.
Q32. 選択:The task needs (not only / not) time but also careful planning.
Q33. 選択:The result was (not / not only) a failure but a useful lesson.
Q34. 誤文訂正:We used the website instead printing posters.
Q35. 和文英訳:『私たちは車ではなく電車で行った』(not … but使用)
Q36. 和文英訳:『彼は英語だけでなく数学も勉強した』
全解答・本文根拠・文法解説Q25〜Q36
A25. すべてのプラスチック製品の禁止。 not to ban every plastic itemが否定されたA。
A26. 再利用可能なボトルの使用を促すこと。 but to encourage reusable bottles。
A27. 新しいカップを買うこと。 instead of buying new ones。
A28. 追加ポスター100枚の印刷。 Rather than printing a hundred extra posters。
A29. ボランティアと明確な案内板。 2つとも必要だと述べる。
A30. 返却分が集計された。 counted the returned cups。
A31. instead of コーヒーの代替として茶を選ぶ。
A32. not only 時間も計画も必要という追加。
A33. not 失敗でなく学びだったという否定対比。
A34. We used the website instead of printing posters. instead of+名詞/-ing。
A35. We went not by car but by train. 並列する前置詞句by carとby trainを揃える。
A36. He studied not only English but also math. not only A but also Bは両方を肯定。
再テスト方法:Q25〜30は本文に根拠がある箇所を指で示し、Q31〜36は語法・文構造の理由を説明してください。2日後に解答を隠してやり直し、学校の試験範囲が未習の場合は既習後に解いてください。
関連するStage3教材・学習相談
NEW TREASURE学習ガイド、Stage3独自60問総合模試から、文法の知識を初見問題に移してください。無料体験・学校の定期テスト相談は慶英会の学習相談フォーム。最大1か月完全無料体験の詳しい適用条件は申込ページでご確認いただけます。
編集・公式参考資料
Z会公式NEW TREASURE Third Edition Stage3で教材の位置付けを確認しました。本記事は出版社と独立した慶英会のオリジナル無料演習です。

