成城学園中学校・高等学校（東京都世田谷区）の在校生・入学検討家庭で「保護者が海外赴任になったら、退学するしかない？」「帰国後に戻れる？」と心配する方向けの案内です。学校公式FAQは『復学希望付退学』という制度があり、中高をまたいで最長3年間利用でき、高校2年1学期末までに復学することが条件と説明しています。ただし内規による運用で、本人の学年・退学時期・帰国時期を確認せずに復学を保証するものではありません。
結論｜最長3年間・高校2年1学期末までの復学が条件
- 制度名：復学希望付退学。単なる一時欠席・長期休暇ではなく、学校が定める特別な取扱いです。
- 対象となる相談例：保護者の海外転勤により、子どもが海外の学校へ移る可能性がある場合。
- 期間：学校公式の説明は中高をまたぐ最長3年間。いつでも3年を認めるという無条件の権利ではありません。
- 復学の期限：高校2年の第1学期末まで。帰国できる見通しと本人の在籍学年を確認します。
- 詳細窓口：中学校副校長または教務部長。学校は内規に基づく運用と明記しています。
出典：成城学園中学校公式「よくあるご質問」海外転勤・復学に関する項目（2026年11月14日確認）。公式FAQは、出国前申請時期・再入学試験の有無・海外成績の換算・授業料の取扱いを一律には公表していません。これらは学校へ個別確認が必要です。
短期のホームステイや学校主催の留学と同じ制度ではない
成城学園の国際交流では、高校生を対象とした海外姉妹校への1年間の留学、短期研修など別のプログラムも案内しています。学校の研修へ希望参加するケースと、保護者の仕事・転居のため海外校に転学し、後日復学を希望するケースでは、手続・学年進行・費用・帰国期限が異なる可能性があります。両者の制度名を混同しないようにしてください。
海外転勤が決まりそうなときの7項目確認表
- ① 出国時の学年：本人が現在中1・中2・中3か、高校へ進む時期と重なるか。
- ② 帰国予定の時点：高校2年1学期末という期限と、家族の海外赴任予定を照合。
- ③ 手続と書面：制度の事前申請、許可の手順、必要な学校書類、取扱いの有効期間を学校へ確認。
- ④ 海外校：現地の学年・履修科目・成績表が帰国後の学習にどう関係するか、学校へ質問する。
- ⑤ 日本の学習：国語・数学・理科・社会と英語の進度差、帰国後の試験や補習の有無を確認。
- ⑥ 費用：退学・復学の費用、旅行・教材・学校納付金の扱いは学校の現行規則で確認。
- ⑦ 代替案：条件を満たせない場合の進路・帰国生受入制度について、学校へ早期相談。
これは保護者が学校に確認するためのチェック項目で、実際の成城学園の出願書類の必須一覧ではありません。海外赴任先や滞在期間が確定しなくても、相談時に見通しと未確定事項を分けて伝えると判断しやすくなります。
中1・中2の英語｜海外校と成城学園の学習をどうつなぐ
学校の英語一貫教育ではe-Learning、英語4技能、CAN-DOの段階的な目標が案内されています。海外の授業で英語を多く使う場合でも、英語で教科内容を理解できることと、日本の定期考査で正確に英文を書くことは別の能力です。現地の英語・数学・理科の学習内容を学校別の週単位で記録し、帰国前に日本語の教科用語や英作文の語順を再確認する方法が考えられます。
成城学園の学校支援はR週間と英語の質問シート、中学英語の全体像は英語対策完全ガイドで確認できます。教材の版や帰国後の進度は本人への正式な指示を優先します。
保護者から学校へ確認する質問例
- 「本人は中学2年で出国し、帰国予定が高校1年の途中です。『復学希望付退学』の対象となるか、事前に確認できますか」
- 「最長3年の数え方と、高校2年1学期末の復学期限は、本人の退学・進学時期ではどう扱われますか」
- 「現地校の成績表・履修記録・出席記録など、復学判断で必要な資料は何ですか」
- 「帰国後の学年・クラス・補習・英語と他教科の履修はどのように決定されますか」
- 「この制度と、学校が行う短期・長期留学制度を区別するための正式資料はありますか」
慶英会の独自英語12問｜海外転勤・帰国・復学条件を正確に説明
以下は慶英会が独自に作成した英文です。成城学園の非公開内規や試験を再現するものではなく、制度の説明、条件の確認、海外校での相談に使える語彙・語順を練習するための教材です。
- 独自第1問｜『保護者が海外に転勤する可能性があります』を英訳。
模範解答：My parent may be transferred overseas for work.
日本語訳：保護者が仕事で海外転勤になる可能性がある。
解説・誤答注意：may は可能性。必ず転勤すると断定しない。
- 独自第2問｜『学校の復学制度を調べたいです』を英訳。
模範解答：I would like to learn about the school’s re-enrollment arrangements.
日本語訳：学校の復学に関する制度を知りたい。
解説・誤答注意：re-enrollment は再び在籍すること。利用条件は学校が判断する。
- 独自第3問｜『制度には最長3年間という期間の上限があります』を英訳。
模範解答：The arrangement has a maximum period of three years.
日本語訳：制度には最長3年の期間上限がある。
解説・誤答注意：maximum は上限。誰でも3年間利用できるとの断定ではない。
- 独自第4問｜『中学と高校の在籍期間にまたがることがあります』を英訳。
模範解答：The period may span both junior and senior high school.
日本語訳：期間は中学と高校にまたがる可能性がある。
解説・誤答注意：span はまたがる。内規・学年別条件が優先。
- 独自第5問｜『高校2年の1学期末までに復学する必要があります』を英訳。
模範解答：The student must return by the end of the first term of the second high school year.
日本語訳：高校2年の1学期末までに戻る必要がある。
解説・誤答注意：by は期限。at the end とは違い、その時点以前を指す。
- 独自第6問｜『この制度は通常の留学制度と同じではありません』を英訳。
模範解答：This arrangement is not the same as a regular study-abroad program.
日本語訳：この制度は一般的な留学プログラムとは異なる。
解説・誤答注意：海外転勤に伴う復学制度と学校主催の交流を混同しない。
- 独自第7問｜『復学の条件について教務部長に尋ねます』を英訳。
模範解答：We will ask the head of academic affairs about the conditions for returning.
日本語訳：復学条件を教務部長に尋ねる。
解説・誤答注意：ask someone about … の語法。条件が自動的に保証されるわけではない。
- 独自第8問｜『海外の学校で受けた授業の記録を保管します』を英訳。
模範解答：We will keep records of the classes taken at the overseas school.
日本語訳：海外校で受けた授業の記録を保存する。
解説・誤答注意：keep records of … 。実際の必須書類とは断定しない家庭の推奨。
- 独自第9問｜『英語の授業内容が異なる可能性があります』を英訳。
模範解答：The English curriculum may be different at the overseas school.
日本語訳：海外校では英語の教育課程が異なる可能性がある。
解説・誤答注意：curriculum は教育課程。国だけで進度を決めない。
- 独自第10問｜『帰国前に日本語と数学の学習内容も確認します』を英訳。
模範解答：We will also review Japanese and mathematics before returning.
日本語訳：帰国前に国語と数学も復習する。
解説・誤答注意：also の位置。英語だけに偏らない。
- 独自第11問｜『学校の内規を確認せずに復学が保証されるとはいえません』を英訳。
模範解答：We cannot say that returning is guaranteed without checking the school’s internal rules.
日本語訳：学校の内規を確認しなければ復学が保証されるとはいえない。
解説・誤答注意：cannot と without を使い、確約しない。
- 独自第12問｜『帰国後の学年を学校に直接確認します』を英訳。
模範解答：We will ask the school directly which grade the student would enter after returning.
日本語訳：帰国後に入る学年を学校へ直接確認する。
解説・誤答注意：間接疑問は which grade the student would enter の語順。
よくある質問
復学希望付退学は、希望する人なら全員利用できますか？
学校が認める内規に基づく制度です。具体的な適用条件は本人の状況を学校へ伝え、中学校副校長・教務部長に確認する必要があります。
中1で退学したら必ず3年後に復学できますか？
最長3年間という上限だけで復学を保証できません。高校2年1学期末までという期限に加え、内規の詳細が適用されます。
短期交換留学でも必ず復学希望付退学の申請が必要ですか？
学校の正式な短期交換留学制度と、海外転勤に伴う復学希望付退学は異なる制度です。本人が参加するプログラムの学校説明で必要な手続きを確認してください。
帰国後に英語の学年・授業は元通りですか？
学校公式の公開FAQには、復学後の個別の学年配置・授業・成績換算まで一律の条件は掲載されていません。学校へ確認が必要です。
学校別の情報・保護者掲示板・無料体験
成城学園中学校・高等学校の総合案内で学校英語・進路・国際交流をまとめています。一般的な学校生活と英語学習の質問は保護者掲示板の中高一貫校カテゴリーから学校名で探せます。海外の転居予定、居住地、未公開の進級資料などは掲示板に公開せず、正式な手続きは学校へ直接相談してください。
慶英会のオンライン個別指導・最大1か月完全無料体験は、学校教材と英語の返却答案に基づく学習改善の相談先です。学校による復学許可の代理や成績評価の保証は行いません。慶英会は学校の公認・提携機関ではありません。
学校公式確認日：2026年11月14日。成城学園中学校・FAQ（復学希望付退学）、国際交流。