I paid for the ticket.は『チケット代を支払った』、I paid back my friend.は『友人に借りたお金を返した』、I paid off the loan.は『借入金を完済した』です。さらにMy practice paid off.は『練習の成果が出た』という比喩的な意味です。payは目的語・前置詞・off/backで全く違う情報を表すため、英文の誰に何をしたかを確かめます。
対象：中高一貫校の中1・中2〜高校生／英検4級〜2級。似た語句でも意味が変わる語法を、慶英会が独自に作成した24問とすべての和訳・解説で確認します。
1. pay for＋物・サービス＝費用を払う
I paid for the book.＝その本の代金を支払った。I paid the shop for the book.＝店に本の代金を支払った。payは過去形・過去分詞ともpaidです。
2. pay back＝借りた金を返す
I paid my friend back.／I paid back my friend.＝友人へ借金を返した。paid back $20は20ドル返済したことを表しますが、完済したとは必ずしも限りません。
3. pay off＝借金の完済・努力の成果
They paid off the loan.＝借入金を完済した。Hard work paid off.＝努力が実を結んだ。pay offには別の用法もありますが、学習ではこの二つの意味を先に区別します。
4. オリジナル24問｜英文空欄・語義判断・和文英訳
まず正答を見ずに、英語と日本語が一致する形を選んでください。疑問詞・前置詞・時制・主語の意味を確認します。
問題1〜8｜基礎の用法
問1. 『チケット代を払う』I paid ___ the ticket.
問2. 『友人に借金を返した』I paid my friend ___.
問3. 『ローンを完済した』We paid ___ the loan.
問4. 『努力が報われた』My hard work paid ___.
問5. 『本の代金を支払った』She paid ___ the book.
問6. 『今月20ドル返した』I paid ___ $20 this month.
問7. 『借金をついに全額返し終えた』He finally paid the debt ___.
問8. 『長年の練習が実を結んだ』Years of practice paid ___.
問題9〜16｜文脈に応じた使い分け
問9. 『制服代は誰が払いますか』Who will pay ___ the uniform?
問10. 『明日返金する』I will pay you ___ tomorrow.
問11. 『次の年に返済を完了した』They paid the loan ___ the following year.
問12. 『努力はいつか報われる』Your effort may pay ___ eventually.
問13. pay for the mealは『食事代を払う』か『借金を返す』か。
問14. pay back the moneyは必ず『完済』の意味？
問15. pay off the mortgageは『完済』か『食費を払う』か。
問16. The training paid off. は『料金を払った』か『成果が出た』か。
問題17〜24｜意味の境界と英作文
問17. 『映画チケット代を払った』I ___ for the movie ticket.
問18. 『姉に10ドル返した』I paid my sister ___ $10.
問19. 『すべての借入を返済した』They paid ___ all their debts.
問20. 『努力が報われなかった』The effort didn’t pay ___.
問21. 『授業料を支払った』を英作文。
問22. 『借りたお金を友人に返した』を英作文。
問23. 『ローンを完済した』を英作文。
問24. 『勉強の努力が実った』を英作文。
5. 全24問の正答・日本語訳・解説
解答1：for 和訳：チケット代を払いました。 解説：支払い対象の物にfor。
解答2：back 和訳：友人に借金を返しました。 解説：pay 人 backで借金を返す。
解答3：off 和訳：ローンを完済しました。 解説：pay off a loanは全額の返済を終える。
解答4：off 和訳：努力の成果が出ました。 解説：自動詞句pay offで成果が出る。
解答5：for 和訳：彼女は本の代金を支払いました。 解説：pay for＋商品。
解答6：back 和訳：今月20ドル返済しました。 解説：返済額をpay backで示す。
解答7：off 和訳：ついに借金を完済しました。 解説：全額返済し終えるpay off。
解答8：off 和訳：長年の練習が実を結びました。 解説：結果として成功する意味。
解答9：for 和訳：誰が制服代を払いますか。 解説：支払い対象uniformにfor。
解答10：back 和訳：明日お金を返します。 解説：youは返済相手。
解答11：off 和訳：翌年にローンを完済しました。 解説：完済したことが明示される。
解答12：off 和訳：あなたの努力はいつか実を結ぶかもしれません。 解説：mayで可能性を示す。
解答13：食事代を払う 和訳：食事代を払う。 解説：pay forは料金の支払い。
解答14：いいえ 和訳：借りたお金を返すことです。 解説：一部返済か完済かは文脈次第。
解答15：完済 和訳：住宅ローンを完済する。 解説：ローンの残額をなくす。
解答16：成果が出た 和訳：訓練が実を結びました。 解説：pay offが成功につながる意味。
解答17：paid 和訳：映画のチケット代を払いました。 解説：payの過去形paid。
解答18：back 和訳：姉に10ドル返しました。 解説：pay 人 back 金額。
解答19：off 和訳：借入をすべて返済し終えました。 解説：完済を表すpay off。
解答20：off 和訳：努力は成果に結びつきませんでした。 解説：didn’t＋原形pay＋off。
解答21：I paid for the lesson. 和訳：授業料を支払いました。 解説：pay for＋受けたサービス。
解答22：I paid my friend back. 和訳：友人に借りたお金を返しました。 解説：返済先をmy friendで表す。
解答23：I paid off the loan. 和訳：ローンを完済しました。 解説：pay off＋借金。
解答24：My efforts to study paid off. 和訳：勉強の努力が実を結びました。 解説：払った金銭ではなく、成果としてのpay off。
6. 復習と応用演習
誤答は『前置詞が指すもの』『誰から誰への金銭移動』『質問が目的と理由のどちらか』『時点と期間』に分類します。翌日に和文英訳をやり直し、4日後に同じ表現で自分の新しい例文を作り、7日後に全24問を解き直してください。
7. FAQ
Q. pay backとpay offは同じですか？ A. どちらも返済に関係しますが、pay backは返す行為、pay offは負債を完済する意味で使われます。
Q. paid offは努力にも使えますか？ A. はい。努力・練習・投資などが良い結果につながった意味で使えます。
Q. payedはpayの過去形ですか？ A. 一般的な支払うの意味では過去形はpaidです。
8. 出典と関連教材
文法・語義参照：Cambridge Dictionary：pay off
spend・cost・pay・takeの違い｜時間・料金の独自40問
9. オンライン個別指導・無料体験
慶英会は中高一貫校の定期テスト、NEW TREASURE、英検の学習をオンライン個別指導で支援しています。最大1か月完全無料体験・学習相談の条件・受付状況は申込先の案内でご確認ください。
制作：慶英会 英語教材編集。慶應義塾大学卒・英検1級の塾長が運営。英文・問題・全解答解説は慶英会の独自制作で、教科書本文や公式英検過去問の無断転載はありません。