
慶英会 塾長 福山玲
慶應義塾大学卒・英検1級
学校の英語・NEW TREASURE・英検
最大1か月の完全無料体験をご案内しています。
学校の教材・答案に合わせた個別指導と、毎日のLINE学習サポートをお試しいただけます。
ご入塾後は 月額19,960円〜(税込)
全科目のLINE学習相談は24時間受付・回数無制限です。予想問題作成・学習管理・教材費・管理費・個別指導も月額料金に含まれます。
授業は塾長または講師が担当します。塾長の直接指導をご希望の場合は、担当可能な日時を確認してご案内します。料金 / 塾長紹介 / 学校名から英語対策を探す
結論:revision history(改訂履歴)とcorrection log(訂正記録)を読むときは、数値そのものを変更したのか、数値の意味を説明するラベルだけを直したのか区別します。120 check-ins(延べ受付回数)と98 distinct visitors(重複しない来訪者人数)は異なる指標です。文書の各版に何が書かれ、何が根拠だったかを追うStage5独自20問です。
対象と版管理の基本
高校1・2年生、NEW TREASURE Stage5相当の資料比較・Critical Writing向け。学校の採用Stage・版・進度は異なります。この教材の学校・数字・日付は架空です。第1版は120 visitorsと誤記、第2版は数値120を変えず120 check-insへラベルを訂正、第3版は別の重複除去記録から98 distinct visitorsを追加したという設定です。第2版で測定が増えたわけではないことに注意します。
独自英文和訳10問
問1 The first draft described one hundred twenty visitors. 正答:初稿は来訪者120人と説明した。解説:最初の誤記。
問2 The counter had actually recorded one hundred twenty check-ins. 正答:計数器は実際には受付120回を記録していた。解説:測定した指標。
問3 The second version corrected the label without changing the number. 正答:第二版は数字を変えずラベルを訂正した。解説:120は変わらない。
問4 A check-in count can include repeated visits. 正答:受付回数には繰り返しの来訪が含まれ得る。解説:延べ回数。
問5 The sign-in records identified ninety-eight distinct visitors. 正答:署名記録は重複しない来訪者98人を特定した。解説:別の集計。
問6 The third version added the verified distinct-visitor count. 正答:第三版は検証済みの実人数を追加した。解説:新たな指標の掲載。
問7 The original file was retained in the correction archive. 正答:元のファイルは訂正資料として保管された。解説:訂正履歴の透明性。
問8 The correction notice explained the difference between the two measures. 正答:訂正通知は二指標の違いを説明した。解説:回数と人数。
問9 The first label was misleading even though the count was accurate. 正答:数値自体が正しくても最初のラベルは誤解を招いた。解説:指標の名称の誤り。
問10 Readers should check which version they are using. 正答:読者はどの版を使っているか確認すべきだ。解説:版ごとの内容。
独自記述・計算5問
問11 第1版で誤って120人と記した。何が誤りだったか。正答:The unit or label was wrong. 解説:延べ受付を実人数と呼んでいた。
問12 第2版で120が120のまま。測定値が変わったか。正答:No. Only the label changed. 解説:120 check-insへの訂正。
問13 受付120回・実人数98人の差は。正答:Twenty-two additional check-ins beyond the one-per-person minimum. 解説:120−98=22。22人の再来訪者とは限らない。
問14 120回の受付から120人が来訪したと確定できるか。正答:No. People can check in more than once. 解説:重複し得る。
問15 第3版で98人という数を追加した出典は。正答:The verified sign-in records. 解説:計数器とは別の記録。
独自初見長文・全文和訳・読解5問
Original Reading: A high school newspaper published a report about a student exhibition. Its first draft, dated October 1, stated that one hundred twenty visitors had attended. The author had taken the number from an entrance counter. The counter, however, recorded check-ins rather than the number of different people, and some visitors had entered more than once. On October 3, the editor issued a second version that changed the label to ‘one hundred twenty check-ins’ while keeping the recorded value unchanged. A correction note explained the reason for the change and preserved the original version in an archive. The school later examined detailed sign-in records and verified that ninety-eight distinct people had attended. On October 5, a third version added this figure as a separate measure. One student wrote that the difference of twenty-two proved that twenty-two people had entered twice. The editor rejected this claim. The difference showed twenty-two entries beyond one per distinct visitor, but it did not say how those repeated entries were distributed among individuals. The final article displayed the version dates and the sources for both counts. It explained that corrections could change wording, add evidence, or revise numbers, and that readers needed to know which kind of change had occurred before comparing versions.
全文和訳
高校新聞は生徒展示の記事を掲載した。10月1日の初稿には来訪者120人と書かれていた。記者は入口の計数器から数字を取ったが、その機器が数えていたのは重複しない人数ではなく受付回数であり、複数回入場した来訪者がいた。10月3日、編集長は記録値120を変えず、ラベルを「受付120回」へ訂正した第二版を出した。訂正通知に理由を記し、元版も資料として保管した。その後、学校は詳しい署名記録から重複しない来訪者が98人だと確認し、10月5日の第三版に別の指標として加えた。ある生徒は差の22は22人が二回ずつ入場したことの証明だと書いたが、編集長は退けた。その差は一人一回としたときの最低回数を超える追加の入場22回を示すだけで、誰が何回再入場したかは分からない。最終記事は版の日付と二つの数の出典を示し、訂正には表現変更・証拠追加・数値修正などがあるので、版を比べる前に変更の種類を確認すべきだと説明した。
問16 What did the entrance counter measure? Answer: Check-ins. 解説:実人数ではない。
問17 What changed in the October 3 version? Answer: The label changed from visitors to check-ins. 解説:数値120は不変。
問18 What was added on October 5? Answer: Ninety-eight verified distinct visitors. 解説:別の指標。
問19 Why was the statement about twenty-two people entering twice unsupported? Answer: The number of extra check-ins did not identify who made them. 解説:回数と個人の分布の違い。
問20 Why did the newspaper retain the original version? Answer: To make the correction history transparent. 解説:何を変更したか追える。
復習とFAQ
初日は10文で指標の名称と数字を確認、翌日に記述5問を解き直します。3日後に三つの版の日時・変更内容・根拠を並べ、7日後に学校のReadで修正履歴を説明する英文を作ってください。Q. 120−98=22だから再来訪者は22人ですか。A. いいえ。一人が何度も入場した可能性があり、追加の受付回数が22という意味です。Q. 数値が正しい場合はラベルの訂正は不要ですか。A. 必要な場合があります。何を測ったかが異なれば読者の解釈が変わります。
Stage5の延べ回数と実人数20問/Stage5の原資料照合20問。最大1か月完全無料体験・学習相談の条件をご確認ください。出版社参考:Z会 Stage5 Third Edition。架空の資料・英文・問題は独自制作です。

学校の英語・英検を、
授業とLINEでサポート
慶英会 塾長 福山玲
慶應義塾大学卒・英検1級
月額19,960円(税込)から。全科目LINEサポートは24時間受付。予想問題作成・学習管理・保護者相談・教材費・管理費・オンライン個別指導が含まれます。1年間の継続受講など所定の条件を満たしたうえで、英検合格または学校成績の向上が見られなかった場合は、全額返金保証の対象となります。適用条件と手続きは入塾前にご案内します。
塾長の直接指導をご希望の場合は、担当可能な日時を確認してご案内します。まずは最大1か月の完全無料体験でお確かめください。学年と今のお悩みを、LINEまたはフォームでお知らせいただけます。
料金・無料体験のご案内 / 中高一貫校の指導内容 / 塾長紹介
基本プランには、30分の個別指導が月4回含まれます。全額返金保証の内容を見る。
