慶英会 トップへ

NEW TREASURE Stage5|difference-in-differences|前後比較と比較群の差を計算する独自20問【全訳】

慶英会 塾長 福山玲

慶英会 塾長 福山玲
慶應義塾大学卒・英検1級
学校の英語・NEW TREASURE・英検

最大1か月の完全無料体験をご案内しています。
学校の教材・答案に合わせた個別指導と、毎日のLINE学習サポートをお試しいただけます。

ご入塾後は 月額19,960円〜(税込)
全科目のLINE学習相談は24時間受付・回数無制限です。予想問題作成・学習管理・教材費・管理費・個別指導も月額料金に含まれます。

慶英会 塾長 福山玲

慶英会 塾長 福山玲
慶應義塾大学卒・英検1級
学校の英語・NEW TREASURE・英検

最大1か月の完全無料体験をご案内しています。
学校の教材・答案に合わせた個別指導と、毎日のLINE学習サポートをお試しいただけます。

ご入塾後は 月額19,960円〜(税込)
全科目のLINE学習相談は24時間受付・回数無制限です。予想問題作成・学習管理・教材費・管理費・個別指導も月額料金に含まれます。

結論:difference-in-differences(差の差)は、施策を実施した集団の前後の変化から、実施していない比較集団の変化を差し引く考え方です。単純な前後の増加を全て施策の効果と呼ばず、共通する変化を考慮します。ただし平行トレンドなどの仮定が満たされなければ因果効果を確定できません。 NEW TREASURE Stage5相当の高校1・2年生に、慶英会独自の英文和訳10問・計算記述5問・初見長文5問と全訳・全解説を提供します。英文・数字は独自の架空例です。

対象・学習目標

大学受験のグラフ・データ読解や学校のCritical Writingに関連する発展演習です。学校により採用Stage・版・学年・進度は異なるため、既習の範囲を優先します。数値の分母と研究の前提を特定することが目標です。

先に理解する3つの基礎

延長開館したA校の一日平均利用者が40人→65人なら増加25人。開館時間を変えなかったB校が30人→45人なら増加15人です。

差の差の数値は(65−40)−(45−30)=25−15=10人です。施策群の増加25人と差の差10人を区別しましょう。

parallel trends(平行トレンド)は施策がなかった場合に両群の傾向が似ていたであろうという重要な仮定です。比較前の長期データや群の違いを確認せず、10人が必ず施策の効果と断定しません。

独自演習A|英文和訳10問

英文を訳す際は数量・条件・比較対象を省かず、正答と本文の情報の強さが一致するかを確認してください。

問1|英文和訳

英文:School A extended library hours in October.

正答・和訳:A校は10月に図書館の開館時間を延長した。

解説:施策を実施した学校。

問2|英文和訳

英文:School B kept its previous schedule.

正答・和訳:B校は以前の時間割を維持した。

解説:比較群。

問3|英文和訳

英文:Average daily visits at A rose from forty to sixty-five.

正答・和訳:A校の一日平均利用者は40から65に増えた。

解説:前後の差25。

問4|英文和訳

英文:Average daily visits at B rose from thirty to forty-five.

正答・和訳:B校の一日平均利用者は30から45に増えた。

解説:前後の差15。

問5|英文和訳

英文:The change at A was twenty-five daily visitors.

正答・和訳:A校の変化は一日25人増だった。

解説:65−40。

問6|英文和訳

英文:The change at B was fifteen daily visitors.

正答・和訳:B校の変化は一日15人増だった。

解説:45−30。

問7|英文和訳

英文:The difference between the changes was ten.

正答・和訳:変化量の差は10人だった。

解説:25−15。

問8|英文和訳

英文:Examination season may have influenced both schools.

正答・和訳:試験期間が両校に影響した可能性がある。

解説:共通要因の候補。

問9|英文和訳

英文:Parallel trends are an important assumption for causal interpretation.

正答・和訳:因果的な解釈には平行トレンドが重要な仮定だ。

解説:未検証の仮定。

問10|英文和訳

英文:The calculation alone does not establish the policy’s causal effect.

正答・和訳:計算だけでは施策の因果効果は確定しない。

解説:比較群の妥当性が必要。

独自演習B|計算と論理判断5問

問11|記述

問題:施策校A:40→65。前後の増加数は。

解答:Twenty-five.

日本語:25人増加。

詳解:65−40。

問12|記述

問題:比較校B:30→45。前後の増加数は。

解答:Fifteen.

日本語:15人増加。

詳解:45−30。

問13|記述

問題:差の差は何人か。

解答:Ten.

日本語:10人。

詳解:(65−40)−(45−30)。

問14|記述

問題:施策後のAとBの利用者水準の差は。

解答:Twenty.

日本語:20人。

詳解:65−45で、差の差とは異なる。

問15|記述

問題:差の差10人は自動的に施策の効果と証明されるか。

解答:No. Causal interpretation needs assumptions such as parallel trends.

日本語:平行トレンドなどの検討が必要。

詳解:比較群が適切かも確認する。

独自演習C|初見長文5問と全文和訳

創作の学校事例を用いています。実在する検査機器・研究・学校の性能を示す数字ではありません。

Original Reading: Two high schools reviewed library attendance before and after October. School A extended its opening hours at the start of October, while School B kept the same schedule. In September, the average number of daily visitors was forty at A and thirty at B. In October, it was sixty-five at A and forty-five at B. The principal of School A said that the extended hours had brought twenty-five additional visitors each day. The student research committee agreed that A’s observed increase was twenty-five, but noted that B’s visits had also risen by fifteen without a schedule change. The committee therefore calculated a difference-in-differences figure of ten daily visitors. It explained that a seasonal increase in demand might affect both schools. However, the researchers had not collected data from earlier months, so they could not evaluate whether the schools had previously followed parallel trends. They also knew that differences in school size and student routines might matter. The report called the ten-visitor figure a descriptive difference in changes rather than proven causal impact. The committee recommended gathering earlier data and checking other school characteristics before making a strong policy claim.

全文和訳

二つの高校は10月の前後で図書館利用を比較した。A校は10月初めに開館時間を延長したが、B校は変更しなかった。9月の一日平均はA校40人、B校30人。10月はA校65人、B校45人だった。A校の校長は延長により毎日25人増えたと述べた。生徒研究委員会は観察された増加が25人なのは認めたが、日程を変えなかったB校でも15人増えたと指摘した。そのため差の差は一日10人と計算した。試験期の需要増が両校に影響した可能性も説明した。しかし過去の月の記録を集めていないため、両校が以前から平行した傾向だったか検討できなかった。学校の規模や生徒の生活も異なるかもしれない。報告書は10人を変化量の記述的な差と呼び、施策の因果効果が証明されたとはしなかった。強い主張の前に以前のデータと学校の特性を確認することを勧めた。

問16|読解

Question: Which school extended its library hours?

Answer: School A.

根拠:施策群の特定。

問17|読解

Question: How much did daily visits at School A increase?

Answer: Twenty-five.

根拠:65−40。

問18|読解

Question: How much did daily visits at School B increase?

Answer: Fifteen.

根拠:45−30。

問19|読解

Question: What was the difference-in-differences figure?

Answer: Ten daily visitors.

根拠:25−15。

問20|読解

Question: Why did the committee avoid a definite causal conclusion?

Answer: Earlier trend data and other comparisons were insufficient to assess the assumptions.

根拠:平行トレンド等が未検証。

定期テスト・大学入試への7日間復習

当日は10英文を和訳。翌日は記述5問を答えなしで再計算。3日後に長文5問の根拠と分母・測定時点を確認します。7日後に学校のReadから比較データを探し、『実際の観察』『計算』『確定できないこと』を分けて三文で説明してください。

よくある質問

difference-in-differencesは前後比較だけですか。

いいえ。介入群の変化と比較群の変化の双方を用いるのが重要です。

差の差が10なら必ず効果は10ですか。

平行トレンドなどの条件が適切に満たされる場合の推定であり、単純な二時点の計算だけでは因果は証明できません。

慶英会の関連する無料教材

Stage5の誤検知・見逃し20問/Stage5の比較群と無作為割付20問。

学習相談・無料体験

慶英会の最大1か月完全無料体験・学習相談をご参照ください。申込条件は案内ページに従います。

参考にした公式情報

Z会 NEW TREASURE Third Edition Stage5。

世界銀行DIME Wiki|Difference-in-Differencesの手法・仮定。計算手法と専門用語を参照し、例題の学校・数値は慶英会が独自制作しました。

慶英会 塾長 福山玲

学校の英語・英検を、
授業とLINEでサポート

慶英会 塾長 福山玲
慶應義塾大学卒・英検1級

月額19,960円(税込)から。全科目LINEサポートは24時間受付。予想問題作成・学習管理・保護者相談・教材費・管理費・オンライン個別指導が含まれます。1年間の継続受講など所定の条件を満たしたうえで、英検合格または学校成績の向上が見られなかった場合は、全額返金保証の対象となります。適用条件と手続きは入塾前にご案内します。

塾長の直接指導をご希望の場合は、担当可能な日時を確認してご案内します。まずは最大1か月の完全無料体験でお確かめください。学年と今のお悩みを、LINEまたはフォームでお知らせいただけます。

学校・教材から、次の対策を探す

学校の英語・NEW TREASUREの個別指導 料金・学習サポート

学習コラム一覧 記事の先頭へ