慶英会 トップへ

NEW TREASURE Stage5の利益相反と研究資金|conflict of interest・funding disclosure独自20問【全訳】

慶英会 塾長 福山玲のプロフィール写真

慶英会|オンライン英語個別指導

塾長 福山玲(慶應義塾大学卒・英検1級)。中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検を中心に指導しています。

慶英会 塾長 福山玲のプロフィール写真

慶英会|オンライン英語個別指導

塾長 福山玲(慶應義塾大学卒・英検1級)。中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検を中心に指導しています。

NEW TREASURE Stage5相当の高校生向けに、研究の利益相反と証拠の評価を、慶英会独自の20問・全訳・全解説で学びます。教科書のReadや出版社問題を転載せず、架空の英文で練習します。

考え方の要点

利益相反(conflict of interest)は、研究者などの判断に別の利益が影響する可能性があることです。資金提供がある事実は結果が偽りである証拠とは異なり、資金提供が開示された事実は偏りが消えた証明でもありません。

研究資金の出所、研究方法の公開、分析の独立性、標本の規模と期間を別々に確認します。funded byは資金源、according toは誰の説明かを示す表現です。

英語要約やCritical Writingでは、可能性を示すmayと報告の情報源を落とさず、信頼性を断定しすぎないように書きます。

独自演習A|和訳10問

問1

英文:The study was funded by a software company.

和訳:研究はソフト企業の資金提供を受けた。

解説:資金源の説明。

問2

英文:The authors disclosed the source of funding.

和訳:著者は資金提供元を開示した。

解説:discloseは開示する。

問3

英文:Disclosure does not automatically eliminate bias.

和訳:開示によって偏りが自動的に消えるわけではない。

解説:開示と偏り除去は別。

問4

英文:The sponsor had a financial interest in the results.

和訳:出資者は結果に金銭的な利害を持っていた。

解説:利害の存在の説明。

問5

英文:According to the report, the sponsor did not analyze the data.

和訳:報告書によれば出資者はデータ分析を担当しなかった。

解説:according toは情報源を限定。

問6

英文:An independent group reviewed the methods.

和訳:独立した班が研究方法を検討した。

解説:独立した確認。

問7

英文:The findings came from a small sample.

和訳:結果は小さな標本から得られた。

解説:一般化の限界。

問8

英文:The project lasted only two weeks.

和訳:企画はわずか2週間続いた。

解説:短期間の試行。

問9

英文:Funding alone does not prove a claim false.

和訳:資金提供だけでは主張が偽りだと証明できない。

解説:不当な断定を防ぐ。

問10

英文:The committee considered funding and methods separately.

和訳:委員会は資金と方法を分けて検討した。

解説:評価軸を分離する。

独自演習B|推論・記述5問

問11

問題:資金提供があったので結果は全て偽りだ、という推論は正しいか。

解答:No. Funding alone does not establish that the findings are false.

詳解:資金関係と偽りの証明は別。

問12

問題:The funding was disclosed.から偏りの除去は確定できるか。

解答:No. Disclosure supports transparency but does not necessarily remove bias.

詳解:開示と管理は異なる。

問13

問題:According to the report, an independent team analyzed the data.の出典は。

解答:The report.

詳解:情報源は報告書。

問14

問題:The original data were unavailable.の懸念を英語で述べる。

解答:Independent checking may be more difficult without the data.

詳解:mayで限定。

問15

問題:The study used only forty students.の限界は。

解答:The small sample may limit generalization.

詳解:一般化の対象範囲。

独自演習C|長文5問と全文和訳

Original Reading: A high school considered buying new language-learning software after reading a positive study. The first page stated that the software company had provided funding. Some teachers immediately called the results false, but others argued that funding alone did not prove dishonesty. The school asked who had selected participants, who had analyzed the data, and whether the full methods were available. According to the report, an independent group had analyzed the results. However, the study involved only forty students and lasted two weeks. The committee decided to mention the funding relationship in its summary and requested a longer independent trial before spending much of the school budget. The final note stated that transparency was important but not sufficient to establish reliability.

全文和訳

ある高校は学習ソフトについて好意的な研究を読んで導入を考えた。研究の冒頭にはソフト会社が資金提供したと書かれていた。教師の一部は結果を直ちに偽りと呼んだが、別の教師は資金関係だけでは不正は証明できないと述べた。学校は参加者の選定、分析の担当、方法の公開状況を質問した。報告書によれば独立した班が分析した。しかし参加者は40人だけで期間は2週間だった。委員会は資金関係を要約に明記し、多額の予算を使う前に長期の独立試行を求めた。最終メモは透明性は重要だが、それだけでは信頼性を確立できないと述べた。

問16

Question: Who funded the study?

Answer: The software company.

根拠:資金提供元。

問17

Question: Did funding alone prove dishonesty?

Answer: No.

根拠:利害関係と不正の立証は違う。

問18

Question: Who analyzed the data according to the report?

Answer: An independent group.

根拠:according toで情報源を限定。

問19

Question: What were two limitations of the study?

Answer: Forty participants and a two-week period.

根拠:標本と期間。

問20

Question: What did the committee request before purchase?

Answer: A longer independent trial.

根拠:独立の再評価。

復習方法とFAQ

初日は問1〜10を和訳し、翌日は問11〜15を答案を隠して記述します。3日目は長文の根拠に下線を引き、7日後に学校指定Readで出典と主張を区別します。資金提供を受けた研究は必ず間違いかという質問には「必ずではない。方法と証拠を検討する」と答えます。

内部リンク・学習相談

Stage5研究英文の独自20問。学習相談は最大1か月完全無料体験・申込案内から。

参考にした公式情報

Z会 Stage5 Third Edition、NIH Financial Conflict of Interest。この記事の数字・英文・練習問題は創作です。

中高一貫校の英語・英検・NEW TREASURE

今のつまずきから、必要な学習を整理します。

学校の教材・授業進度・返却答案を踏まえ、定期テストや英検に向けた復習を考えます。慶英会では、塾長または講師によるオンライン個別指導と、日々の学習相談をご案内しています。

料金は月額19,960円(税込)から。最大1か月の完全無料体験を実施しています。授業時間・回数・担当講師などの条件は、お申し込み前にご案内します。

授業料全額返金保証(適用条件あり)。1年間の継続受講など所定の条件を満たし、英検合格または学校成績の向上が見られなかった場合に、授業料を全額返金します。受講期間・出席率・学習状況などの適用条件と手続きは、入塾前にご案内します。返金保証のご案内を確認する

学校・教材から、次の対策を探す

学校の英語・NEW TREASUREの個別指導 料金・学習サポート

学習コラム一覧 記事の先頭へ