Stage5の論理読解で『見つからない』を『存在しない』と早合点しないための、慶英会独自20問・全訳・全解説です。学校の採用Stage・版・進度に合わせて利用してください。出版社本文の転載ではありません。
結論と基礎解説
absence of evidenceは「証拠が得られていないこと」、evidence of absenceは「対象が存在しないことを支持する証拠」です。検査の範囲・感度・時点が異なれば、何も見つからなかったという結果の意味も変わります。
We found no evidence of a leak in Room A.はA室で証拠を見つけなかったという限定された主張です。建物全体の安全が完全に立証されたと書いてはいけません。
反対に、十分に信頼できる検査で全機器を確認し問題を検出しなかったなら、不在を支持する証拠にはなり得ます。ただし将来の全故障を防ぐ保証とは別です。
独自演習A|英文和訳10問
問1
英文:No damage was found in the first room.
和訳:最初の部屋では損傷が見つからなかった。
解説:調査範囲は一室。
問2
英文:The absence of evidence does not always prove absence.
和訳:証拠がないことが常に不在を証明するとは限らない。
解説:alwaysの全称を打ち消す。
問3
英文:The test could not detect very small faults.
和訳:その検査では非常に小さい不具合を検出できなかった。
解説:検出限界。
問4
英文:A negative result may still be informative.
和訳:陰性結果も有益な情報となる場合がある。
解説:無価値とは限らない。
問5
英文:The report did not prove that the program was effective.
和訳:報告書はプログラムの有効性を証明していなかった。
解説:無効と証明したのとは異なる。
問6
英文:The evidence was insufficient for a firm conclusion.
和訳:強い結論には証拠が不足していた。
解説:証拠の強さ。
問7
英文:Only two of the ten rooms had been inspected.
和訳:10室中2室だけが検査済みだった。
解説:8室は未検査。
問8
英文:No faults were detected in the checked devices.
和訳:点検した機器では不具合が検出されなかった。
解説:対象を限定。
問9
英文:Further inspection might change the conclusion.
和訳:追加点検により結論が変わる可能性がある。
解説:mightの不確かさ。
問10
英文:The revised statement accurately described the test conditions.
和訳:修正後の記述は検査条件を正確に説明した。
解説:証拠に見合う記述。
独自演習B|論理判断5問
問11
問題:10室中2室を点検し問題なし。全室安全と結論できるか。
正答:No. Eight rooms were not inspected.
詳解:未点検の8室について不明。
問12
問題:No proof of improvement was found.から『悪化が証明された』といえるか。
正答:No. Lack of proof of improvement is not proof of deterioration.
詳解:改善が未証明と悪化の立証は別。
問13
問題:The test cannot detect tiny leaks.で陰性なら小さな漏れは存在しないか。
正答:No. Tiny leaks may still be present.
詳解:感度の限界がある。
問14
問題:全機器を適切な検査で確認し陰性なら、2室だけの検査より不在を支持しやすいか。
正答:Yes, under the stated conditions.
詳解:検査範囲と信頼性が高いほど陰性の意味も強まる。
問15
問題:No evidence was available.を正確に日本語で。
正答:利用可能な証拠はなかった。
詳解:対象の不在は確定していない。
独自演習C|オリジナル長文5問
Original reading: A school prepared to reopen a computer room after a minor electrical problem. A student helper inspected two of the ten computers and reported that no faults had been found. The first draft of the announcement stated, ‘All computers are completely safe.’ The supervising teacher questioned whether the evidence supported such a broad conclusion. The student admitted that eight computers had not been tested. A technician then ran a standard diagnostic procedure on all ten computers. No faults were detected during these checks, but the technician explained that the procedure could not predict every future problem. The school revised the announcement to say that all ten computers had passed the current diagnostic checks. It invited students to report any unusual behavior during use. The teacher noted that accurate reporting should state the scope, timing, and limits of the tests.
全文和訳
学校は小さな電気系統の問題の後、コンピューター室の再開準備をした。生徒補助員は10台中2台を検査し、不具合が見つからなかったと報告した。最初の告知は『すべてのコンピューターは完全に安全』と記していた。教師はその広い結論を証拠が裏付けるか疑問を呈した。生徒は8台が未検査だと認めた。その後技術員が標準診断で10台すべてを検査した。検査では不具合が見つからなかったが、技術員は将来起こり得る全ての問題まで予測できないと説明した。学校は『10台すべてが現時点の診断を通過した』と告知を修正し、利用中の異常を報告するよう求めた。教師は正確な報告では検査の対象範囲、時点、限界を示すべきだと述べた。
問16
Question: How many computers were checked initially?
Answer: Two.
根拠:最初は10台中2台。
問17
Question: What made the first announcement too strong?
Answer: Eight computers had not been checked.
根拠:未検査の機器にまで安全を断定した。
問18
Question: How many computers did the technician test later?
Answer: All ten.
根拠:後の検査では全台。
問19
Question: Did the test guarantee that no future problem could happen?
Answer: No.
根拠:将来の故障を完全には予測できない。
問20
Question: What did the revised announcement claim?
Answer: All ten computers passed the current diagnostic checks.
根拠:現時点の診断範囲に限定。
復習方法とFAQ
初日は和訳10問、翌日は記述5問を答えを隠して解き直し、3日後に長文設問の根拠文へ下線を引きます。7日後、学校指定のReadから『何を調べたか』『何を調べていないか』をそれぞれ日本語で書き出してください。「陰性結果は無意味か」への答えは「いいえ。適切な検査なら不在を支持する資料になり得る」です。
関連教材と学習相談
Stage5の研究英文20問。個別学習相談・最大1か月完全無料体験の申込案内はこちらです。
参考情報
Z会 NEW TREASURE Third Edition Stage5/PubMed収録論考:Absence of evidence is not evidence of absence。本記事の検査例と数値はすべて架空です。
中高一貫校の英語・英検・NEW TREASURE
今のつまずきから、必要な学習を整理します。
学校の教材・授業進度・返却答案を踏まえ、定期テストや英検に向けた復習を考えます。慶英会では、塾長または講師によるオンライン個別指導と、日々の学習相談をご案内しています。
料金は月額19,960円(税込)から。最大1か月の完全無料体験を実施しています。授業時間・回数・担当講師などの条件は、お申し込み前にご案内します。
授業料全額返金保証(適用条件あり)。1年間の継続受講など所定の条件を満たし、英検合格または学校成績の向上が見られなかった場合に、授業料を全額返金します。受講期間・出席率・学習状況などの適用条件と手続きは、入塾前にご案内します。返金保証のご案内を確認する
料金・無料体験の条件 / 指導内容 / 塾長紹介
学習記事を探す 学校名から英語・定期テスト対策を探す / NEW TREASURE(ニュートレジャー)のStage別教材 / 英検5級〜1級の無料問題
学校の英語教科書を調べる 学校名で検定教科書を探す / NEW TREASURE(ニュートレジャー)の使用を学校資料で確認する

