慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級
中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門とするオンライン個別指導塾です。塾長紹介
結論：It goes without saying that … は「〜は言うまでもない」、Needless to say, … は「言うまでもなく〜」という導入です。しかし、話し手が当然だと考えることと、資料で裏付けられた事実は別です。高校英作文では断定が強すぎないか確認します。 高校1・2年生などNEW TREASURE Stage4相当の学習者向けに慶英会独自の20問と全訳・解説を掲載します。学校の採用Stage・版・学年は異なり、教科書本文は転載していません。
理解するための3つのポイント
It goes without saying that safety matters. では that の後ろに完全な節が続きます。saying の後ろに直接名詞だけを置きません。
Needless to say は文全体に対する挿入表現であり、主節の主語・動詞そのものではありません。
『言うまでもない』は説得力の代用ではありません。計画の利点・安全性・実績の主張には根拠が必要です。
英文和訳10問
問1｜英文和訳
英文：It goes without saying that students need clear instructions.
和訳：生徒に明確な指示が必要なのは言うまでもない。
解説：that節が内容を表す。
問2｜英文和訳
英文：Needless to say, we should check the figures.
和訳：言うまでもなく数字を確認すべきだ。
解説：文全体に対する挿入句。
問3｜英文和訳
英文：It goes without saying that access should be fair.
和訳：利用機会が公平であるべきなのは当然だ。
解説：価値判断を示す文。
問4｜英文和訳
英文：Needless to say, the school must protect personal data.
和訳：言うまでもなく学校は個人情報を守らなければならない。
解説：義務への強調。
問5｜英文和訳
英文：The editor said that evidence was still needed.
和訳：編集長は証拠がなお必要だと述べた。
解説：強調と検証を区別。
問6｜英文和訳
英文：It does not follow that every student agrees.
和訳：全生徒が賛成しているという結論にはならない。
解説：論理的な飛躍を否定。
問7｜英文和訳
英文：Needless to say, a plan can still have drawbacks.
和訳：言うまでもなく計画にはなお欠点があり得る。
解説：canは可能性。
問8｜英文和訳
英文：The claim sounded obvious but lacked supporting records.
和訳：その主張は当然に聞こえたが裏付け記録を欠いていた。
解説：印象と根拠の違い。
問9｜英文和訳
英文：It goes without saying that rules should be explained.
和訳：規則は説明されるべきなのは言うまでもない。
解説：that節の受動態。
問10｜英文和訳
英文：The final paragraph replaced certainty with a limited conclusion.
和訳：最後の段落は断定を限定した結論に改めた。
解説：根拠に見合う語調。
書換・意味判断5問
問11｜記述
問題：Safety matters.をIt goes without saying thatで始める。
正答：It goes without saying that safety matters.
日本語：安全が重要なのは言うまでもない。
根拠：thatの後は完全な節。
問12｜記述
問題：We should check the source.をNeedless to sayで強調する。
正答：Needless to say, we should check the source.
日本語：出典を確認すべきなのは当然だ。
根拠：文頭挿入句。
問13｜記述
問題：It goes without saying that every visitor will attend.から全員参加が実証されたか。
正答：No. The phrase expresses confidence, not evidence.
日本語：全員参加は別途確認が必要。
根拠：話し手の断定と証拠を区別。
問14｜記述
問題：It goes without saying the safety matters.を訂正。
正答：It goes without saying that safety matters.
日本語：安全が重要なのは言うまでもない。
根拠：that節を用いる。
問15｜記述
問題：Needless to say, the pilot was popular.が参加者20人中12人回答という記録だけなら全校人気を証明するか。
正答：No. The small sample does not prove school-wide popularity.
日本語：一部の回答は全校の人気を示さない。
根拠：一般化の限界。
独自初見長文5問・全文和訳
Original Reading: The school debate club prepared a proposal to keep its library open later. The first draft began, ‘It goes without saying that every student wants the library to remain open until nine.’ The editor thought the sentence was too strong. The only evidence available was a short voluntary survey answered by twenty students, twelve of whom preferred later hours. The editor suggested that the group distinguish the value of providing a quiet study place from the claim that all students supported one schedule. The team kept a sentence saying that, needless to say, safe supervision was important, but it added details about staffing and costs. In the next paragraph, it explained that a limited four-week trial might reveal the number of students who would actually use the library after six. The members also acknowledged that some students would benefit more from an earlier opening time, while others needed better online resources. The final proposal recommended measuring attendance and consulting staff before deciding on permanent hours. The adviser noted that expressions meaning ‘obviously’ could help organize a speech, but they could not replace data about demand or safety. The club revised the introduction so that readers could see which claims were values, which came from a survey, and which still needed testing.
全文和訳
討論部は図書館の夜間開放を提案した。初稿は「全生徒が午後9時までの開放を望むのは言うまでもない」で始まっていたが、編集長は断定が強すぎると考えた。利用できた証拠は志願者20人の小調査だけで、うち12人が夜間開放を希望していた。そこで静かな学習場所の価値と、全生徒が同じ時刻を支持するという主張を区別するよう提案した。班は安全な監督が重要なのは言うまでもないという文を残しつつ、人員と費用の説明を加えた。次の段落では四週間の限定試行により6時以降の実際の利用人数が分かるかもしれないと述べた。早朝開館を望む生徒やオンライン資料を必要とする生徒もいると認めた。最終案は恒久変更前に出席数と職員の意見を調べるよう勧めた。顧問は『当然』という表現は発表の構成に役立つが需要や安全の証拠には代わらないと説明した。部は導入を直し、価値判断・調査で確認されたこと・今後の検証事項を読者が分けて理解できるようにした。
問16｜長文読解
Question: What unsupported claim appeared in the first draft?
Answer: Every student wanted the library open until nine.
本文の根拠：全員が希望するという断定。
問17｜長文読解
Question: How many survey respondents preferred later hours?
Answer: Twelve of twenty.
本文の根拠：志願者調査の結果。
問18｜長文読解
Question: What practical factors did the club add to the proposal?
Answer: Staff supervision and operating costs.
本文の根拠：安全と費用の根拠。
問19｜長文読解
Question: What was the proposed length of the trial?
Answer: Four weeks.
本文の根拠：限定試行期間。
問20｜長文読解
Question: What did the adviser say obvious-sounding phrases could not replace?
Answer: Evidence about demand and safety.
本文の根拠：強調と証拠を区別。
7日間の復習とFAQ
当日は例文10問を和訳して語法に印を付け、翌日に記述5問を解答なしで再現します。3日後に長文の根拠を確認し、7日後には学校指定Readで話し手の主張と検証できる事実を分けて英作文を二文作ります。
It goes without sayingは事実が証明済みという意味ですか。
いいえ。話し手が当然とみなしている表現です。実際の数値・原因は別に検証します。
Needless to sayの後にはthatが必要ですか。
文頭挿入表現としてNeedless to say, we …のように主節を続けられます。
関連教材・無料体験
Stage4のbe to do20問／Stage4の目的と結果20問。慶英会の最大1か月完全無料体験・学習相談の条件は申込先をご確認ください。
出版社公式情報
Ｚ会 NEW TREASURE Stage4 Third Edition。学習領域の参考資料です。英文・全解答は慶英会の独自制作です。
最大1か月完全無料体験・学習相談受付中
最大1か月の完全無料体験をご案内
学校教材・学力・目標に合わせた個別指導
入塾前に授業の進め方や講師との相性をお確かめください。
学校英語・定期テスト・英検の学習相談にも対応します。
保護者様の教育相談も無料で承ります。
1.学年 2. 学習目標 3.体験ご希望をお送りください。
体験の期間・回数・担当講師・日程は、ご希望と受付状況を確認してご案内します。
慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級。中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門としています。塾長の経歴・指導方針を確認する