慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級
中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門とするオンライン個別指導塾です。塾長紹介
結論：Submit the form by Friday.は金曜までに提出を完了する、Keep the form until Friday.は金曜まで保管を続けるという意味です。no later than Fridayとat the latestも最も遅くて金曜という期限を示します。行動の完了と継続を取り違えると英文の指示を誤読します。 NEW TREASURE Stage4を学ぶ高校1・2年生向けに、慶英会独自の英文和訳10問・書換5問・初見長文5問・全解答解説を掲載します。採用Stage・版・学年は学校により異なります。
3つの読解ポイント
byは期日までの完了や達成を表します。You must reply by Thursday.なら木曜が最終期限で、木曜まで返信できないという意味ではありません。
untilは状態・行為がその時まで続くことです。The office remains open until six.は6時まで開くという意味です。
no later thanとat the latestは締切の上限を明示します。We will announce the result by Monday at the latest.のMondayは最終時点で、発表を月曜に限定しません。
独自英文和訳10問
問1｜英文和訳
英文：Submit the application by Friday.
正答・和訳：金曜日までに申込書を提出しなさい。
解説：提出を完了する期限。
問2｜英文和訳
英文：Keep the receipt until Friday.
正答・和訳：金曜日まで領収書を保管しなさい。
解説：保管状態の継続。
問3｜英文和訳
英文：All entries must arrive no later than noon.
正答・和訳：全応募は正午までに届かなければならない。
解説：遅くても正午まで。
問4｜英文和訳
英文：The results will be announced by Monday at the latest.
正答・和訳：結果は遅くとも月曜日までに発表される。
解説：最終期限。
問5｜英文和訳
英文：The library will remain open until six.
正答・和訳：図書館は6時まで開いている。
解説：開館の継続。
問6｜英文和訳
英文：The teacher must receive the report by six.
正答・和訳：教師は6時までに報告書を受け取る必要がある。
解説：受領の完了期限。
問7｜英文和訳
英文：The students waited until the adviser arrived.
正答・和訳：生徒は顧問が来るまで待った。
解説：待機の継続。
問8｜英文和訳
英文：The notice was uploaded on Thursday, one day before the deadline.
正答・和訳：告知は締切の前日である木曜に掲載された。
解説：Friday前の完了。
問9｜英文和訳
英文：Applicants may revise their forms until the system closes.
正答・和訳：申込者はシステムが閉まるまで用紙を修正できる。
解説：修正できる期間。
問10｜英文和訳
英文：At the latest, the committee will decide on Wednesday.
正答・和訳：遅くとも水曜日に委員会は決定する。
解説：それ以前の決定もあり得る。
独自書換・意味判断5問
問11｜記述
問題：You must send the form before the end of Friday.をbyで。
模範解答：You must send the form by Friday.
和訳：金曜までに用紙を送る必要がある。
根拠：期限を示すby。
問12｜記述
問題：The room stays open and closes at five.をuntilで。
模範解答：The room stays open until five.
和訳：部屋は5時まで開いている。
根拠：継続のuntil。
問13｜記述
問題：The reply must arrive by noon.をno later thanで。
模範解答：The reply must arrive no later than noon.
和訳：返答は正午までに届く必要がある。
根拠：締切の上限を維持。
問14｜記述
問題：The office stayed open until six.から仕事が6時に始まるといえるか。
模範解答：No. The office remained open up to six.
和訳：6時まで開いていた。
根拠：untilは開始ではない。
問15｜記述
問題：The paper must be submitted by Thursday.から木曜だけ提出可能か。
模範解答：No. Submission may take place earlier.
和訳：木曜以前に提出できる。
根拠：byはそれ以前を許す。
独自初見長文5問・全文和訳
Original Reading: A high school announced a student research contest. The application form had to be submitted by Friday, November 13. Students could edit their entries online until the system closed at five that afternoon. The organizers said that all supporting files must reach the school no later than the same deadline. Aya completed her application on Wednesday but kept a copy of the confirmation email until the results were published. Ken finished his report on Friday morning and submitted it before lunch. A third student believed that the words by Friday meant forms could be sent only on Friday. The teacher corrected that misunderstanding and explained that an earlier submission was permitted. On Thursday, the committee uploaded a notice saying that confirmation messages would be sent by the following Monday at the latest. This did not guarantee that every applicant would receive a message precisely on Monday. The organizers also kept the help desk open until five on Friday so applicants could ask about technical problems. The final report distinguished the deadline for completing submissions from the period during which help and editing were available.
全文和訳
高校は生徒の研究コンテストを発表した。申込書は11月13日金曜日までに提出する必要があった。生徒はその日の午後5時にシステムが閉じるまでオンラインで申込を編集できた。添付資料も同じ期限までに学校へ届かなければならなかった。アヤは水曜に申込を終えたが、結果発表まで確認メールを保存した。ケンは金曜朝に報告を終え、昼前に提出した。別の生徒はby Fridayを金曜当日にしか送れないと考えたが、教師はそれ以前の提出も許されると説明した。木曜には確認メッセージを遅くとも翌週月曜までに送ると告知したが、全員が正確に月曜に受け取るという保証ではなかった。主催者は技術的な質問に答えるため金曜5時まで相談窓口も開いた。最終報告は提出を完了すべき期限と、編集・相談が利用できる期間を区別した。
問16｜読解
Question: What was the application deadline?
Answer: Friday, November 13.
本文の根拠：by Friday November 13。
問17｜読解
Question: Until what time could students edit the forms?
Answer: Until five on Friday afternoon.
本文の根拠：編集の継続期限。
問18｜読解
Question: When did Aya complete her application?
Answer: On Wednesday.
本文の根拠：早期の提出。
問19｜読解
Question: Why was the third student’s interpretation wrong?
Answer: By Friday allows submission before Friday as well.
本文の根拠：完了期限と当日限定の混同。
問20｜読解
Question: When was the latest time for confirmation messages?
Answer: By the following Monday.
本文の根拠：at the latestの上限。
復習・発展学習
1日目は英文和訳10問、翌日は記述5問を答えなしで再現します。3日後に長文5問の根拠を確認し、7日後に学校指定のReadから同じ表現を探して時間・数量・完了を正確に伝える英文を二文作ってください。
FAQ
byとuntilは入れ替えられますか。
一般に期限までの完了と状態・行動の継続という働きが違います。動詞と意味を確認してください。
no later than Fridayは金曜だけに行う意味ですか。
いいえ。金曜より遅くない、つまりそれ以前も含みます。
関連教材・無料体験
Stage4の予定・直前・原因20問／Stage4の数量表現20問。慶英会の最大1か月完全無料体験・学習相談の実施条件は申込先をご確認ください。
参考にした出版社公式情報
Ｚ会 NEW TREASURE Stage4 Third Edition。英文・問題・全文和訳は慶英会の独自制作で、教科書の転載ではありません。
最大1か月完全無料体験・学習相談受付中
最大1か月の完全無料体験をご案内
学校教材・学力・目標に合わせた個別指導
入塾前に授業の進め方や講師との相性をお確かめください。
学校英語・定期テスト・英検の学習相談にも対応します。
保護者様の教育相談も無料で承ります。
1.学年 2. 学習目標 3.体験ご希望をお送りください。
体験の期間・回数・担当講師・日程は、ご希望と受付状況を確認してご案内します。
慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級。中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門としています。塾長の経歴・指導方針を確認する