結論:all butには「ほとんど」と「〜を除くすべて」という異なる用法があります。anything butは「決して〜ではない」、nothing butは「〜しかない」という意味です。butを全て「しかし」と訳すと、定期テストの和訳と初見長文の答えが逆になります。 高校1・2年生向けNEW TREASURE Stage4の独自教材として、英文和訳10問・記述5問・初見長文5問と全訳・全解答解説を掲載します。学校の採用Stage・版・学年は異なり、出版社の本文・問題は転載していません。
対象と学習目標
高校文法を先取りする中高一貫校生にも対応します。前後の文脈から語句の意味を決め、英作文・下線部和訳・定期テストの説明問題へ応用することを目指します。
重要な3つのポイント
The report was all but complete.は「報告書はほぼ完成していた」。完成済みと断定せず、まだ残りがある可能性を保ちます。
All but two students arrived.は「二人を除き全員が到着した」。all but+人数で除外を表します。
The instructions were anything but clear.は「指示は全く明確ではなかった」。The team had nothing but guesses.は「班には推測しかなかった」。
独自演習A|英文和訳10問
問1|和訳
英文:The report was all but complete.
正答・和訳:報告書はほぼ完成していた。
解説:all but=almost。
問2|和訳
英文:All but two students arrived on time.
正答・和訳:二人を除く全員が時間どおりに到着した。
解説:人数を除外。
問3|和訳
英文:The directions were anything but clear.
正答・和訳:指示は全く明確ではなかった。
解説:anything but=not at all。
問4|和訳
英文:The group had nothing but guesses.
正答・和訳:班には推測しかなかった。
解説:nothing but=only。
問5|和訳
英文:The experiment was all but finished when the power failed.
正答・和訳:停電時に実験はほぼ終わっていた。
解説:終了済みとは断定しない。
問6|和訳
英文:All but one of the files were saved.
正答・和訳:一つを除いて全ファイルが保存された。
解説:保存されなかったのは一つ。
問7|和訳
英文:The result was anything but satisfactory.
正答・和訳:結果はとても満足できるものではなかった。
解説:強い否定評価。
問8|和訳
英文:They wanted nothing but accurate information.
正答・和訳:彼らは正確な情報だけを望んだ。
解説:限定のnothing but。
問9|和訳
英文:The task was all but impossible within an hour.
正答・和訳:一時間以内ではその課題はほとんど不可能だった。
解説:限りなく不可能に近い。
問10|和訳
英文:The teacher was anything but angry.
正答・和訳:教師は決して怒っていなかった。
解説:怒りを否定、ほかの感情は確定しない。
独自演習B|書換・意味判断5問
問11|記述
問題:The article was almost finished.をall butで。
正答:The article was all but finished.
日本語:記事はほぼ完成していた。
根拠:ほぼと完全を区別。
問12|記述
問題:Everyone except three students attended.をall butで。
正答:All but three students attended.
日本語:三人を除く全員が出席した。
根拠:exceptの意味。
問13|記述
問題:The plan was not at all realistic.をanything butで。
正答:The plan was anything but realistic.
日本語:計画は全く現実的でなかった。
根拠:anything but+形容詞。
問14|記述
問題:The group had only one reliable source.をnothing butで。
正答:The group had nothing but one reliable source.
日本語:班には信頼できる出典が一つしかなかった。
根拠:nothing butで唯一性。
問15|記述
問題:All but two of ten visitors arrived.の到着者数は。
正答:Eight.
日本語:8人が到着した。
根拠:10−2。
独自演習C|初見長文5問・全文和訳
英文と設問は慶英会の創作であり、教科書本文を再現したものではありません。
Original Reading: The school media club planned to publish a guide before the open campus event. On Thursday evening, the draft was all but complete, but a few figures still needed verification. The editor said that the guide should contain nothing but information the club could support with reliable records. At a rehearsal, ten volunteer guides were expected. All but two arrived on time, so eight students practiced the route together. The other two later reported transportation problems. The team discovered that one section described the building’s history using a date copied from an unofficial blog. The evidence for that date was anything but convincing. Instead of removing the entire section, the students checked the municipal archive and replaced the date with one supported by an official record. By Friday night, all but one of the final checks had been completed. The last check concerned a photograph that might show a different building. The club decided not to use the picture until its location was confirmed. Its final guide was released on Saturday morning and included a short note explaining which historical sources had been used.
全文和訳
学校のメディア部はオープンキャンパス前に案内を公開しようとした。木曜の夜には草稿はほぼ完成していたが、数字の一部に検証が必要だった。編集長は信頼できる記録で裏付けられる情報だけを掲載すべきだと述べた。リハーサルには10人の案内員が予定され、二人を除く八人が時間どおりに着き、経路を練習した。残り二人は後で交通上の問題を報告した。班は一部分で非公式ブログから写した日付を使っていることを発見した。その日付の証拠は全く説得力がなかった。部分全体を削る代わりに市の資料室で確認し、公式記録に裏付けられた日付へ変更した。金曜夜には最後の確認が一件を残して終わっていた。その一件は別の建物を写しているかもしれない写真だった。位置が分かるまで使わないことにした。土曜朝に公開した案内には使用した歴史資料の説明も付けた。
問16|読解
Question: Was the draft completely finished on Thursday evening?
Answer: No. It was nearly complete but still needed checks.
詳解:all but completeの含意。
問17|読解
Question: How many of the ten guides arrived on time?
Answer: Eight.
詳解:all but twoで8人。
問18|読解
Question: What made the historical date questionable?
Answer: It had been copied from an unofficial blog without convincing support.
詳解:証拠の弱さ。
問19|読解
Question: How many final checks remained on Friday night?
Answer: One.
詳解:all but one completed。
問20|読解
Question: Why did the club decide not to use the photograph yet?
Answer: Its location had not been confirmed.
詳解:写真の出典・場所が不明。
学校テストへの7日復習
当日は和訳10問、翌日に記述5問を答案なしで再現します。3日後に長文の根拠を指定し、7日後に学校指定Readの同じ構文を探して、自分の言葉で2文の英文を作ってください。
FAQ
all butはいつも「ほとんど」ですか。
いいえ。all but twoのように「二つを除いて全部」の用法もあります。
anything butとnothing butは同じですか。
anything butは強い否定、nothing butは「〜だけ」の限定です。
関連教材・無料体験
Stage4英文構文解析60問/副詞の焦点と限定20問。慶英会の最大1か月完全無料体験・学習相談は公式の条件をご確認ください。
公式参考情報
Z会 NEW TREASURE Third Edition Stage4/Stage5。Stageの学習内容を参考にし、教材の英文と正答は独自制作しました。
中高一貫校の英語・英検・NEW TREASURE
今のつまずきから、必要な学習を整理します。
学校の教材・授業進度・返却答案を踏まえ、定期テストや英検に向けた復習を考えます。慶英会では、塾長または講師によるオンライン個別指導と、日々の学習相談をご案内しています。
料金は月額19,960円(税込)から。最大1か月の完全無料体験を実施しています。授業時間・回数・担当講師などの条件は、お申し込み前にご案内します。
料金・無料体験の条件 / 指導内容 / 塾長紹介
