NEW TREASURE（ニュートレジャー）でお困りの方へ
慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級
塾長の経歴・指導方針を確認する
授業の進度が速い、英文法が難しい、定期テストで点が取れない。慶英会では、使用Stage・Lesson、学校の進度と理解度に合わせて、必要な単元から立て直すオンライン個別指導をご案内しています。
最大1か月完全無料体験・学習相談をご希望の方は、慶英会公式LINEからご連絡ください。LINEでは「学年・使用Stage・困っているLesson・次のテスト日」を分かる範囲でお送りください。
LINEを開いた後、「無料体験希望（ブログ・NEW TREASURE）」または「学習相談希望（ブログ・NEW TREASURE）」とメッセージをお送りください。ボタンを押すだけでは相談の受付は完了しません。LINEをご利用になれない場合は、メールで学習相談もできます。
指導内容・無料体験の条件を先に確認したい方へ：NEW TREASURE対策の相談を始める前に、慶英会公式サイトで指導内容・料金・無料体験の対象と条件を確認できます。無料体験の回数や受付状況は変わる場合があるため、最新の案内を優先してください。個別の学習相談は上の公式LINEをご利用ください。
受講内容・無料体験の条件と受付状況は無料体験のご案内で確認できます。相談だけでも受け付けています。 料金・コース・無料体験の条件もご確認ください。
NEW TREASURE Stage4・5の和訳問題では、単語の意味を知っていても、主語・修飾・時制・否定・比較などの関係を崩すと得点できません。日本語をきれいにすることより、まず英文の意味関係を正確に保つことが重要です。この記事では、和訳答案を自分で点検するための独自40問をまとめます。
結論：和訳は「構造→意味→自然な日本語」の順
最初に主節の主語と動詞を確定し、次に修飾や節の関係を整理し、その後に日本語として自然な文章へ整えます。最初から日本語だけをきれいにしようとすると、原文の論理が抜けやすくなります。
独自40問｜和訳答案を正確にする
- 1. 和訳で最初に確認するものは？
- 2. 主節のS・Vを先に取る利点は？
- 3. 関係詞節は何を説明しているか確認する理由は？
- 4. 分詞による修飾を主節と混同する問題点は？
- 5. 前置詞句は何を修飾するか確認する必要があるか。
- 6. 否定語の位置を確認する理由は？
- 7. “not all”を「すべて〜ない」と訳してよいか。
- 8. “only”の位置を確認する意味は？
- 9. 比較級の比較対象を確認する理由は？
- 10. “as … as”の省略を補う利点は？
- 11. 時制を日本語で反映する必要はあるか。
- 12. “would”を必ず過去の意味にしてよいか。
- 13. 助動詞の確実性を日本語でどう扱う？
- 14. “may”と“must”を同じ「〜だろう」としてよいか。
- 15. “because”と“although”の違いを訳で保つ理由は？
- 16. “therefore”を原因の意味へ変えてよいか。
- 17. 代名詞の指示対象を日本語で明確にする利点は？
- 18. “this”が前文全体を指す場合どうする？
- 19. 固有名詞を無理に日本語化する必要はあるか。
- 20. 数字・単位を正確に訳す理由は？
- 21. “per person”をどう考える？
- 22. “on average”をどう扱う？
- 23. 長い名詞句を一語ずつ日本語へ置く問題点は？
- 24. 英語の語順をそのまま日本語へ置く必要はあるか。
- 25. 自然な日本語へ変えるとき絶対に守るものは？
- 26. 直訳と意訳の違いは？
- 27. 原文にない情報を補ってよいか。
- 28. 日本語として不自然でも意味が正確ならどうする？
- 29. 一文を二文に分けて訳してよいか。
- 30. 長い英文を先に要約してから和訳してよいか。
- 31. 和訳後に英文へ戻る意味は？
- 32. 自分の訳と模範訳が違う場合、まず何を比較？
- 33. 同義語を違う日本語で訳してよいか。
- 34. 文脈で意味が変わる単語をどう扱う？
- 35. 和訳の誤答原因を分類する利点は？
- 36. 1週間後に同じ文を再訳する意味は？
- 37. 初見英文で和訳力を測る方法は？
- 38. 和訳が遅い場合、何を練習する？
- 39. 和訳が正確だが長文が遅い場合？
- 40. 最終目標を一文で説明せよ。
40問の解答・要点
1 主節のS・Vと修飾関係。2 骨格が見える。3 誤った係り受けを防ぐ。4 誰が何をしたか崩れる。5 はい。6 意味が反転する可能性がある。7 不可。8 焦点が変わる。9 意味が変わる。10 比較関係が明確になる。11 基本的に必要。12 不可。13 原文の確実性を保つ。14 不可。15 論理関係が変わるから。16 不可。17 誤読防止。18 文脈全体を受ける。19 必要に応じてそのまま。20 数量が変わる。21 1人当たり。22 平均では。23 文の構造が見えにくい。24 不要。25 主語・動作・修飾・論理関係。26 直訳は原文構造寄り、意訳は自然さを重視するが意味を変えてはいけない。27 原則不可。28 語順を調整して自然にする。29 可。30 要約して意味を削る危険がある。31 意味保持確認。32 構造と意味。33 可。34 文脈優先。35 対策が変わる。36 再現性確認。37 初見文を時間計測して訳す。38 チャンク処理と構文把握。39 和訳ではなく全体処理速度を改善。40 英文の構造と論理を保ったまま、正確で自然な日本語へ変換できること。
和訳の4ステップ
- ①主節S・Vを確定。
- ②修飾・節・接続関係を整理。
- ③意味を保って日本語化。
- ④原文と照合して意味のズレを確認。
学校の採点基準が指定されている場合は、その基準を最優先してください。この手順は、答案の意味ズレを減らすための基本ルートです。
まとめ
NEW TREASURE Stage4・5の和訳では、先に英文の構造を取り、その後に自然な日本語へ整えることが重要です。否定、比較、助動詞、因果、指示語など、意味が変わりやすい部分を優先して確認してください。
最大1か月完全無料体験・学習相談受付中
最大1か月の完全無料体験をご案内
学校教材・学力・目標に合わせた個別指導
入塾前に授業の進め方や講師との相性をお確かめください。
学校英語・定期テスト・英検の学習相談にも対応します。
保護者様の教育相談も無料で承ります。
1.学年 2. 学習目標 3.体験ご希望をお送りください。
体験の期間・回数・担当講師・日程は、ご希望と受付状況を確認してご案内します。
慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級。中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門としています。塾長の経歴・指導方針を確認する