慶英会 トップへ

NEW TREASURE Stage3 Read学校活動|文化祭の字幕・案内表示を改善する独自3場面24問【全文和訳】

慶英会 塾長 福山玲のプロフィール写真

慶英会|オンライン英語個別指導

塾長 福山玲(慶應義塾大学卒・英検1級)。中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検を中心に指導しています。

結論|文化祭で来場者が情報を理解する方法は一つではありません。字幕・文字案内・当日の変更連絡を

文化祭で来場者が情報を理解する方法は一つではありません。字幕・文字案内・当日の変更連絡を題材に、目的を表すso that、受動態、提案と決定の違い、条件節を読む独自3場面24問です。

対象:NEW TREASURE Stage3を学ぶ中高一貫校中3の初見Read・英文解釈。学校の既習範囲に合わせ、解答前に設問の要求を確認してください。本文はすべて架空の学校・実験を用いた慶英会のオリジナル教材です。

読解の手順

時間・数値・条件を表にし、may/mightなどの推量と確定した事実を分けます。正誤だけでなく「本文のどの英語が根拠か」を必ず記録してください。

Read 1|独自英文

The drama club planned a thirty-minute performance for the school festival. During rehearsal, a student pointed out that some visitors might have difficulty hearing the actors, especially when the audience was large. The group decided to consider captions that would show the dialogue on a screen. A few members worried that the captions might distract people from the stage, while others thought that captions could also help visitors who were learning English. The teacher advised the students not to assume that every visitor needed the same support. Instead, they should offer several ways to follow the performance, such as clear printed summaries and a screen that could be seen from different seats. The club agreed to test the options rather than choose one immediately.

問題1〜8

  1. 公演の長さは?
  2. 字幕を検討した主な理由は?
  3. 字幕に反対した一部の部員の懸念は?
  4. 字幕が別の誰に役立つ可能性があるか。
  5. 先生が避けるよう助言した決めつけは?
  6. 字幕以外に提案した支援を一つ挙げよ。
  7. 部員はすぐに一案へ決めたか。
  8. might have difficultyは断定か。

解答・全問の本文根拠

  1. 30分。。本文根拠:thirty-minute performance
  2. 音声を聞き取りにくい来場者への支援。。本文根拠:difficulty hearing the actors
  3. 舞台から注意がそれること。。本文根拠:distract people from the stage
  4. 英語学習者。。本文根拠:visitors who were learning English
  5. 来場者全員が同じ支援を必要とするという思い込み。。本文根拠:not … every visitor needed the same support
  6. 印刷したあらすじ、または見やすい画面配置。。本文根拠:printed summaries / screen … different seats
  7. いいえ、試すことにした。。本文根拠:test the options rather than choose one
  8. 可能性。。本文根拠:might

Read 1 全文和訳

演劇部は文化祭で30分の公演を計画した。練習中、生徒が観客が多いと役者の声を聞き取りにくい来場者もいると指摘した。部員は台詞を画面に表示する字幕を検討した。字幕が舞台への集中を妨げると心配する人も、英語学習者にも役立つと考える人もいた。先生は全員に同じ支援が必要と決めつけず、印刷したあらすじや各席から見える画面など、複数の方法を用意するよう助言した。一行は即決せず試すことにした。

Read 2|独自英文

A week before the festival, the club ran a short trial with volunteers. The first screen showed the captions two seconds after each line was spoken, which made it difficult for some people to follow the action. Other viewers said that the text was too small when they sat near the back. The students did not treat these comments as proof that captions were a bad idea. They adjusted the timing and enlarged the letters. They also checked the printed summary with a teacher, who found two sentences that described the characters’ actions inaccurately. After correcting them, the club tested the materials again. The second trial was easier to follow, although the volunteers still suggested placing a sign near the entrance to explain where the screen would be.

問題9〜16

  1. 最初の字幕は何秒遅れて表示されたか。
  2. 後方の席で指摘された問題は?
  3. 生徒が字幕案そのものを廃止しなかった理由は?
  4. どんな2つの調整をしたか。
  5. 印刷物で見つかった誤りは何件か。
  6. 誰が印刷物を確認したか。
  7. 2回目の試行はどうだったか。
  8. 追加で提案された入口の設備は?

解答・全問の本文根拠

  1. 2秒。。本文根拠:two seconds after
  2. 文字が小さすぎたこと。。本文根拠:text was too small
  3. 改善可能なタイミング・大きさの問題と判断したため。。本文根拠:did not … proof captions were a bad idea
  4. 表示タイミングの調整と文字拡大。。本文根拠:adjusted the timing / enlarged the letters
  5. 2文。。本文根拠:two sentences
  6. 先生。。本文根拠:checked … with a teacher
  7. より追いやすくなった。。本文根拠:easier to follow
  8. 画面の場所を示す案内標識。。本文根拠:a sign near the entrance

Read 2 全文和訳

文化祭の1週間前にボランティアと試行した。最初の画面では台詞の2秒後に字幕が表示され、一部の人は動きを追いにくかった。後方の席では文字が小さすぎるとの意見もあった。生徒はそれを字幕が悪いという証拠とはせず、表示タイミングを修正し文字を拡大した。印刷したあらすじも先生と確認し、登場人物の動作を誤って説明した2文を修正した。2回目の試行は理解しやすくなったが、画面の場所を示す入口の案内標識も提案された。

Read 3|独自英文

On the festival day, the club provided both captions and printed summaries. Before the performance began, the students announced where visitors could sit if they wanted a clearer view of the screen. A volunteer watched the caption timing so that it could be corrected if a line was missed. The group collected optional comments afterward, but they did not ask visitors to explain personal reasons for using the materials. Most comments focused on practical matters, including reading speed and screen placement. In its report, the club wrote that the changes had made the performance easier to follow for several participants. It did not claim that every possible accessibility problem had been solved. The teacher reminded the group that making information available is a continuing process of asking, testing, and improving.

問題17〜24

  1. 当日提供された2種類の資料は?
  2. 開演前の案内内容は?
  3. ボランティアは何を監視したか。
  4. so that it could be correctedは何の目的か。
  5. 感想は必須だったか。
  6. 個人的な利用理由を尋ねたか。
  7. 報告で確認できた改善は?
  8. 教師のまとめは?

解答・全問の本文根拠

  1. 字幕と印刷したあらすじ。。本文根拠:captions and printed summaries
  2. 画面の見やすい席の場所。。本文根拠:clearer view of the screen
  3. 字幕のタイミング。。本文根拠:watched the caption timing
  4. 台詞表示が欠けた場合に修正できるようにするため。。本文根拠:if a line was missed
  5. いいえ、任意。。本文根拠:optional comments
  6. 尋ねていない。。本文根拠:did not ask … personal reasons
  7. 複数の参加者が公演を追いやすくなった。。本文根拠:easier to follow for several participants
  8. 質問・試行・改善を継続すること。。本文根拠:continuing process of asking, testing, and improving

Read 3 全文和訳

文化祭当日、演劇部は字幕と印刷したあらすじの両方を用意した。開演前には画面が見やすい席を案内した。ボランティアは字幕表示を見守り、台詞が抜けたら修正できるようにした。終了後には任意の感想を集めたが、資料を利用した個人的な理由は尋ねなかった。多くの意見は読む速度と画面位置など実務的なものだった。報告では変更によって複数の参加者が公演を追いやすくなったと記したが、あらゆるアクセシビリティ上の課題を解決したとは断定しなかった。先生は情報を利用しやすくすることは質問・試行・改善を続ける過程だと説明した。

復習方法

①英文だけを読み、24問に答える。②本文根拠を引用し、訳を確認する。③2日後に読解の結論を「分かった事実」と「まだ不明なこと」の2列でまとめる。④一週間後に和訳を隠して新たに英文を読んで、構文を説明する。学校の問題集を併用する際も出版社の設問・解答を転載しないでください。

FAQ

実在する学校の活動ですか?

いいえ。すべて学習目的の架空の事例・数値・人物です。

Readは単語を覚えるだけで解けますか?

単語に加えて主語、時間の前後、因果関係、助動詞による確実性の違いを読む必要があります。

関連教材と無料体験

Stage3 Readの独自32問/Stage別学習ガイド。学校の定期テスト・英文解釈の個別サポートは慶英会の無料体験・学習相談から。最大1か月完全無料体験の適用条件は申込ページで確認してください。

参考・編集

教材仕様の参照:Z会 NEW TREASURE公式サイト。独自英文・全問解答・全文和訳は慶英会による制作で、出版社の本文を転載していません。

学校・教材から、次の対策を探す

学校の英語・NEW TREASUREの個別指導 料金・学習サポート

学習コラム一覧 記事の先頭へ