結論
ホームステイ先での会話や日記では、相手が実際に言ったことと自分が推測したことを区別します。Stage3で学ぶ過去完了、間接疑問、助動詞、条件節を使い、異文化交流を題材にした独自英文3場面・24問を学びます。
対象:NEW TREASURE Stage3で英文解釈・Read・和文英訳に取り組む中高一貫校中3生。学校の採用版と学習済み範囲に合わせてください。以下の人物・団体・メールは学習のための創作で、実在の案内ではありません。
読解時に確認すること
- 発言者と事実を分ける。
- 過去完了・助動詞・否定・条件節の意味を確認する。
- 時間、期日、確定と希望を混同しない。
- 正答を本文の英語に基づいて説明する。
独自英文1
Yuna arrived in a small town overseas for a two-week homestay. Her host family welcomed her and said, ‘Make yourself at home.’ Yuna understood the phrase as a friendly invitation, but she was unsure exactly what she could do without asking. At dinner, the family explained that guests were welcome to use the kitchen for tea, but they should ask before borrowing a family member’s bicycle. The next morning, Yuna wrote in her diary that she had almost misunderstood the welcome as permission to use everything in the house. She did not think the family had been unfriendly. In fact, she appreciated the clear explanation because it helped her feel more comfortable. She decided that when she was uncertain, she would ask a question rather than make an assumption.
独自設問1〜8
- ホームステイの期間は?
- 家族が歓迎の際に使った表現は?
- お茶を入れるときに使える場所は?
- 事前に許可が必要なものは?
- 結菜が誤解しかけたことは?
- 結菜は家族を不親切だと思ったか。
- had almost misunderstoodは何を示すか。
- 結菜が今後選ぼうとした行動は?
全8問の解答・根拠
- 2週間。|本文根拠:two-week homestay
- Make yourself at home.|本文根拠:直接引用
- 台所。|本文根拠:use the kitchen for tea
- 家族の自転車。|本文根拠:ask before borrowing … bicycle
- 家のすべての物を自由に使ってよいと思ったこと。|本文根拠:permission to use everything
- 思わなかった。|本文根拠:did not think … unfriendly
- 日記を書くより前に誤解しかけたこと。|本文根拠:過去完了had+過去分詞
- 推測ではなく質問すること。|本文根拠:ask a question rather than make an assumption
英文1の全文和訳
結菜は2週間のホームステイで海外の小さな町に到着した。ホスト家族は『自分の家だと思ってくつろいで』と迎えた。結菜は友好的な招待だと理解したが、何を無断で使ってよいかは不明だった。夕食時、台所でお茶を入れるのは自由だが、家族の自転車を借りる前には聞いてほしいと説明された。翌朝の日記には歓迎の言葉を家中の物を使う許可と誤解しかけたと書いた。家族が不親切だとは思わず、明確な説明をありがたく感じた。不確かなときは推測せずに質問しようと決めた。
独自英文2
On the following Saturday, the family planned to visit a local museum. The host mother had told Yuna that the bus left at nine fifteen and that everyone should be ready ten minutes earlier. Yuna wrote the departure time on her phone but forgot the instruction about being ready. At nine ten, she came downstairs and found the others waiting. She apologized, thinking that she had caused them to miss the bus. However, the host father explained that they still had five minutes before departure. Yuna then realized that the problem had been a small delay in their preparation, not a missed bus. In her diary, she changed the sentence ‘I made everyone miss the bus’ to ‘I was later than the agreed meeting time.’ She wanted her record to be accurate even when she felt embarrassed.
独自設問9〜16
- バスの発車時刻は?
- 準備を終える約束の時刻は?
- 結菜が階下へ来た時刻は?
- 発車まで残っていた時間は?
- 家族は実際にバスに乗り遅れたか。
- 結菜の最初の日記のどこが誤りか。
- 訂正後の説明は?
- had toldが示す時間関係は?
全8問の解答・根拠
- 9時15分。|本文根拠:bus left at nine fifteen
- 9時5分。|本文根拠:ten minutes earlier
- 9時10分。|本文根拠:At nine ten
- 5分。|本文根拠:five minutes before departure
- 乗り遅れていない。|本文根拠:still had five minutes
- 皆をバスに乗り遅れさせたという断定。|本文根拠:changed the sentence
- 約束の集合時刻に遅れた。|本文根拠:later than … agreed meeting time
- 土曜日の出来事より前に母親が説明していた。|本文根拠:had told
英文2の全文和訳
次の土曜、家族は地元の博物館に行く予定だった。ホストマザーはバスが9時15分発で、10分前に準備すべきだと伝えていた。結菜は発車時刻だけ記録して準備時刻を忘れた。9時10分に階下へ行くと皆が待っていたため、バスに乗り遅れさせたと思って謝った。しかしホストファザーはまだ出発まで5分あると説明した。問題は準備に少し遅れたことであり、バスに乗り遅れたことではなかった。日記の『皆を乗り遅れさせた』を『約束の集合時刻に遅れた』と訂正した。恥ずかしくても正確に記録したかったのだ。
独自英文3
Near the end of the stay, Yuna prepared a short talk for her English class back home. She considered saying that people in the host country were always strict about time, but she realized that one family’s practice could not represent an entire country. Instead, she described the particular events she had experienced and what she had learned. She said that asking clear questions had prevented several misunderstandings and that correcting her own diary had helped her separate feelings from facts. When her host sister read the draft, she suggested adding a line about the enjoyable parts of the stay, including a cooking activity they had shared. Yuna accepted the suggestion. Her final talk did not pretend that the visit had been perfect, but it showed how a small misunderstanding could become an opportunity to communicate better.
独自設問17〜24
- 結菜が準備したものは?
- 最初に考えた一般化は?
- その一般化を避けた理由は?
- 質問をすることの効果は?
- 日記の訂正による学びは?
- ホストシスターの追加提案は?
- 具体的な楽しい活動は?
- 発表の中心メッセージは?
全8問の解答・根拠
- 帰国後の英語授業での短い発表。|本文根拠:short talk for her English class
- 国の人全体がいつも時間に厳しいという主張。|本文根拠:people … always strict
- 1家庭の習慣は国全体を代表しないから。|本文根拠:one family’s practice could not represent
- いくつかの誤解を防いだこと。|本文根拠:prevented several misunderstandings
- 感情と事実を区別すること。|本文根拠:separate feelings from facts
- 楽しい思い出も入れること。|本文根拠:enjoyable parts
- 一緒に料理したこと。|本文根拠:cooking activity
- 小さな誤解もよりよい意思疎通の機会になる。|本文根拠:opportunity to communicate better
英文3の全文和訳
滞在終盤、結菜は帰国後の英語の授業で話す短い発表を準備した。『ホスト国の人はいつも時間に厳しい』と書こうとしたが、一家族の習慣が国全体を代表するわけではないと気づいた。そこで経験した具体的な出来事と学びを述べた。明確に質問したことで複数の誤解を防げたこと、日記の訂正で感情と事実を分けられたことを語った。ホストシスターは原稿を読み、一緒に料理した楽しい思い出も入れるよう提案した。結菜はそれを採用した。最終発表は滞在が完璧だったとは装わず、小さな誤解をよりよい意思疎通の機会に変えられると示した。
3段階の復習
①英文を先に読み、全24問を解く。②全文和訳で日時・主語・否定・推量を照合する。③2日後に模範解答を隠して、本文の根拠を英語で示せるか再確認する。学校の試験範囲にない表現は発展として扱います。
よくある質問
実際の学校行事・ホームステイ体験の紹介ですか?
いいえ。学習用に独自制作した架空事例です。実在の応募条件や出席ルールとは関係ありません。
記述解答は模範解答と同一表現でなければなりませんか?
設問の条件と本文の事実を正確に表現していれば、自然な別解も考えられます。
関連教材と学習相談
Stage3 Readの根拠を探す独自32問/Stage別学習ガイドで演習を広げられます。学校の定期テスト・和文英訳の個別指導は慶英会の最大1か月完全無料体験・学習相談へ。利用条件は申込先で確認してください。
編集と出典
教材の位置付けについてZ会NEW TREASURE公式情報を参照。慶英会が独自制作した英文・問題・全解答・全文和訳であり、出版社の教科書本文・過去問を転載していません。

